Синонимы слова dump

And another who got so fed up that she had to dump cold water on her son’s head just to get him out of bed.

А другая дошла до того, что вылила сыну на голову холодной воды, чтобы заставить того подняться.

The one who makes out with a partner for three hours and experiments with sensual tension and communication, or the one who gets wasted at a party and hooks up with a random in order to dump their virginity before they get to college?

Того, кто занимается любовью с партнёром 3 часа и экспериментирует с чувственным напряжением и общением, или того, кто напивается на вечеринке и подцепляет случайного партнёра, чтобы расстаться с девственностью до поступления в колледж?

If you come back the next day and all the money is just gone, you really need to dump that guy.

Если вы вернётесь на следующий день, а все деньги исчезли, то вам точно нужно бросить этого парня.

I’m so tired of hearing you talk to me at cocktail parties — like you did a couple weeks ago in Aspen — about how deplorable #Gamergate was, when you’re still making billions of dollars off games that maim and dump women for sport.

Я так устала слышать от вас на вечеринках, вроде той, что была пару недель назад в Аспене, о том, как прискорбен скандал Геймергейт, тогда как вы зарабатываете миллиарды долларов на играх, которые калечат и унижают женщин ради спорта.

Now, Mount Everest is actually an interesting comparison of a new approach to how we interact with our environments, as it’s often given the dubious honor of being the world’s highest garbage dump.

Здесь интересно сравнение с горой Эверест в плане нового отношения к нашему взаимодействию с природой, так как её часто удостаивают сомнительной чести называться сáмой высокой свалкой в мире.

But we simply cannot reach new heights and create an even higher garbage dump, one that’s out of this world.

Мы не можем позволить себе достичь новых высот и создать гору мусора ещё выше, чем уже есть в нашем мире.

Worthy cause, dump ice water, donate to charity, fine.

Важное дело: выливаем ведро со льдом, жертвуем на благотворительность — супер.

How do you look for a body in a dump?

И как вы себе представляете поиски тела на свалке?

I receive information from cameras fixed around the dump.

Я получаю информацию от камер, размещенных по всей свалке.

You never know what you’ll find at the dump.

Никогда не знаешь, что можно найти на свалке.

At least there’s one cool person in this dump.

Хоть кто — то крутой есть на этой свалке.

Dump them on the street with those ridiculous light bulbs.

Выбросите их на улицу вместе с этими нелепыми лампами.

Men generally don’t dump young women for older women.

Мужчины не бросают молодых женщин ради тех, что постарше..

I have the complete dump from our inspection equipment.

У меня есть полный дамп от нашей инспекционной аппаратуры.

We know your publisher wanted to dump your contract.

Мы знаем, что твой издатель хотел разорвать ваш контракт

A member of the working classes is now taking a dump in full view of the editor of Railway Express Magazine.

Член рабочего класса сейчас испражняется на виду у редактора журнала Железнодорожный Экспресс.

And his system has been going crazy because the hormones dump into his bloodstream.

И его организм не справлялся, потому что эти гормоны попали в кровь.

The fence had gone unrepaired, and in those places now it was only the solidity of the crushed rubbish itself which held the dump in place.

Ограды никто не ремонтировал, и только сам слежавшийся до окаменелости мусор удерживал свалку на месте.

We can shred some of her clothes, dump them in the bog.

Мы можем отрезать кусочки ее одежды и выбросить их в болото.

I don’t know why every employee thinks they need to dump their stuff back here.

Я не знаю, почему каждый сотрудник думает, что он может сваливать свои вещи здесь.

You go all that way to dump it on your boss, and now you’re worrying yourself.

До этого ты только хотел свалить их на своего босса, а теперь сам переживаешь.

I think that I’m entitled to dump a lot of it on you.

Я думаю, что многое из этого я имею полное право свалить на тебя.

I’m sorry to dump this on you, but you’re the only one I can tell.

Прости, что сваливаю это на тебя, но я могу рассказать только тебе.

Dump his suit coat and change his appearance, put on the hat he had tucked into a pants pocket.

Он сможет сбросить пиджак, изменить внешность, надеть шляпу, которую засунул в карман брюк.

The dump site is three miles up a deserted dirt road.

А винный завод находится в трех милях от оживленной трассы.

The only reason I’m still shacked up in this dump motel with you is for your freaky witch encyclopedia brain.

Я торчу в этом дурацком отеле с тобой, только из — за твоего причудливого всезнающего ведьмовского мозга.

And we decided it would be a friendly gesture for us to take the garbage down to the town dump.

Тогда мы решили оказать услугу и отвезти всё на муниципальную свалку.

The remains were discovered early this morning at a trash dump, which pretty much points to murder.

Останки были обнаружены этим утром на мусорной свалке, что в значительной степени указывает на убийство.

I’ve seen your toxic dump. I’ve seen the sick Tuareg women and kids, and I saw the dead in Asselar.

Свалку ядовитых отходов видел, видел больных в селении туарегов и мертвых в Эссаларе.

You found every pothole between Ash Park and this godforsaken dump.

Ты попал во все ямы между Эш — Парком и этой богом забытой дырой.

For tractors, dump cars, the whole deal.

Контейнеры, прицепы для самосвалов, ящики для тракторов…

At the moment they didn’t even have the dump truck.

Пока они даже не сумели найти самосвал, из которого стрелял гранатометчик.

She typed up those orders for you to authorize. But she left out the ones referring to the fuel dump at Greenwich.

Она напечатала приказы на подпись, но забыла включить склад топлива в Гринвиче.

Consider the quantity of toxic products we dump into our rivers.

Представьте себе количество токсичных веществ, которое мы сбрасываем в наши реки.

The responding officers found a perp trying to dump a corpse into some wet cement in the building’s foundation.

Прибывший офицер обнаружил преступника пытающегося сбросить тело в жидкий цемент в фундаменте здания.

You see, Regina has done such an amazing job that my Senate office looks like a dump by comparison.

Понимаете, Реджина проделала такую великолепную работу, что мой сенаторский офис в сравнении выглядит просто помойкой.

Pull out Elena’s coffin and dump in the body in the river under the falls.

Вытащите гроб Елены и бросьте ее тело в реку под водопадом.

That it explains the scripted phone calls and the dump sites.

Это объясняет сценарий телефонных звонков и местоположение тел.

Let’s just say that we’re out of this dump in no time flat.

Давай — ка съедем с этой помойки в нормальную несъемную квартиру.

Giving up a promising future for a dead-end life in this dump?

Отказываться от нормальной жизни в будущем ради жизни в этой помойке?

What kind of moral example is this dump for my boy?

Что за пример поведения подает эта помойка моему мальчику?

I’ll be relaxed when we’re in the air and this dump is just a speck on the horizon.

Я расслаблюсь, когда мы будем в воздухе, а эта дыра станет лишь пятном на горизонте.

We dump this in StarForce’s lap and let the professionals handle it.

Мы свалим этот груз на плечи Звездных сил и позволим профессионалам сделать свою работу.

Thus narrowing M’s dump site to the entire east side of Manhattan.

Таким образом, сузив зону выброса тел М до всей восточной части Манхэттена.

Get a subpoena, seize it as evidence and dump her phone.

Получите повестку, объявите телефон уликой и изымите его.

In the occupied Palestinian territories, however, Israelis dump solid waste without restriction on Palestinian land, fields and side roads.

Между тем на оккупированных палестинских территориях израильтяне безо всяких ограничений сваливают твердые отходы на палестинских землях, полях и объездных дорогах.

Then he was going to climb back up here, unscrew the ladder… throw that out the window on a dump heap down below.

Потом бы он поднялся наверх, разобрал лестницу и выбросил бы всё в помойку под тем окном.

At the same time an Iranian engineering unit began work on the old road, using two dump trucks and an excavator.

Одновременно с этим другое иранское саперное подразделение начало ремонтные работы на старой дороге с использованием двух самосвалов и экскаватора.

Our target is the nuclear waste dump about 40 miles away.

Наша цель — склад ядерных отходов в 40 милях отсюда.

It also continued to dump nuclear waste near the Syrian border and lay mines that caused death and interfered with agricultural production.

Он также продолжает захоронение ядерных отходов вблизи сирийской границы и закладку мин, несущих смерть и препятствующих сельскохозяйственному производству.

I believe that we were destined to get thrown out of this dump.

Я полагаю, что мы были предназначены быть выброшены из этой свалки.

Or did they send you to row me out and dump me halfway in the sea?

Собираешься утомить меня греблей, а на полпути выбросить за борт?

They dump and burn the ride on the Jersey border.

Они сваливают и рвут когти на границу Джерси.

Dump that far-fetched assumption and the cost could jump by a factor of ten or even 100.

Примите это надуманное предположение, и стоимость может подскочить в 10 или даже 100 раз.

Boy, Jack, it must be nice to dump your problems on other people.

Джек, как это должно быть приятно — сливать свои проблемы на других людей.

Trundle: I do believe that a patient’s personal relationships Can contribute to their cancer, Just like living next to a toxic waste dump can actually cause cancer.

Я верю, что личные отношения пациентов могут привести к раку как жизнь рядом с токсичной мусоркой может вызвать рак.

Rental of a bulldozer, dump trucks, grader and front-end loader.

Аренда бульдозера, самосвалов, грейдера и фронтального погрузчика.

An engineering unit consisting of two dump trucks, a loader and a water tanker was also seen in the same area.

В том же районе было замечено инженерное подразделение с техникой в количестве двух самосвалов, одного погрузчика и одной автоцистерны.

Dump everything you’ve got left on my pos!

Сбросьте все, что у вас есть на мои позиции!

Well, so far I found dimethyl benzyl, ammonium chloride, sodium nitrite, and lactic acid, but those could’ve been present in the dump before the body arrived.

Ну, пока я нашел диметил бензил, хлорид аммония, нитрит натрия, и молочную кислоту, но всё это, возможно, уже находилось на свалке и до появления там трупа.