Синонимы слова dark

And with ISIS, all of a sudden, this idea of a cloaked, dark figure of a jihadist changed for us.

И с ИГИЛ, внезапно, мы по — другому стали воспринимать чёрную фигуру джихадиста в бурке.

And we wore eclipse glasses with cardboard frames and really dark lenses that enabled us to look at the sun safely.

На нас были очки для затмения в картонной оправе с очень тёмными линзами, в которых можно было прямо смотреть на Солнце.

Well soon, it was obvious it was getting dark.

Вскоре стало очевидно, что темнеет .

But because I have failed at this, I also have to consult an oracle, called Dark Sky, every time before we go on a walk, for very accurate weather predictions in the next 10 minutes.

Но у меня ничего не вышло, поэтому мне приходится обращаться к пророку по имени «прогноз погоды» перед каждым выходом на прогулку, чтобы получить самый точный прогноз на следующие 10 минут.

In that moment of fear and panic, Arnold slipped through the city into the dark shadows of this illegal clinic for treatment .

В том приступе панического страха Арнольд в тайне пробрался в тёмные коридоры нелегальной клиники для лечения.

So, with the dark you have to have the light.

С тьмою приходит и свет.

It’s because it’s not always easy for us, and in fact, we have both seen really, really dark days, from the hate speech to the summer of police brutality and violence that we saw last year, to even losing one of our walkers.

Потому что это даётся нам нелегко, и мы обе прошли через очень сложные периоды — от агрессивных высказываний до полицейского произвола и насилия в прошлом году, и даже потерю одной из наших женщин.

He mumbled something about dead people don’t tip so well and walked away into the dark.

Он пробурчал что — то вроде мертвецы не дают хороших чаевых и скрылся в темноте .

Now, if you were to go to a darker part of the sky, a nice dark site, perhaps in the desert, you might see the center of our Milky Way galaxy spread out before you, hundreds of billions of stars.

Если вы посмотрите на более тёмный участок неба, красивое тёмное место, возможно, где — то в пустыне, вы сможете увидеть центр галактики Млечного пути, распростёртый перед нами сотнями миллиардов звёзд.

You can see there’s a sort of strange dark dust across it.

Можно увидеть, как его пересекает какое — то странное пятно пыли.

You can see that the galactic plane is no longer dark with dust.

Видно, что в галактической плоскости больше нет пыли.

It exposes hazards to local families who remain in the dark.

Я привёл эти примеры, потому что они взаимосвязаны.

So it all came to life in a dark bar in Madrid.

Всё началось в тёмном баре Мадрида.

But don’t give up on the numbers altogether, because if you do, we’ll be making public policy decisions in the dark, using nothing but private interests to guide us.

Но не отказывайтесь от цифр совсем, потому что если откажетесь, мы будем вести публичную политику вслепую, так как нами будут руководить только частные интересы.

I started producing this series in early 2015 after going through kind of a dark period in my life where I just didn’t want to create films anymore.

Я начал снимать эти короткометражки в начале 2015 года, после довольно трудного периода в жизни, когда у меня вообще пропало желание снимать какие — либо фильмы.

This is a vital capability since some asteroids are as dark as coal and can be difficult or impossible to spot with other telescopes.

Это весьма важная способность, потому что многие астероиды очень тёмные и их трудно или невозможно обнаружить с помощью других телескопов.

But all asteroids, light or dark, shine brightly for NEOWISE.

Но для NEOWISE все астероиды светят ярко.

But there is a concern that the fake news is associated with tyrannical regimes, and when you see an uprise in fake news that is a canary in the coal mine that there may be dark times coming.

Но опасения вызывает то, что сфабрикованные новости ассоциируются с тиранией и что увеличение фальши в новостях говорит о наступлении мрачного времени.

And so he’ll put foil all over the windows and dark curtains and shades because it also affects your families.

И он вешал фольгу на окна, и задёргивал шторы, потому что всё это не может оставить твою семью безучастной.

The Dark Web is where they spend their time.

Больше всего времени они проводят в Тёмной Сети.

We may need a two-step program, which is to invent new kinds of thinking that we can work alongside of to solve these really large problems, say, like dark energy or quantum gravity.

Нужна двухэтапная программа, суть которой в изобретении новых видов мышления, вместе с которыми мы сможем решать очень большие проблемы, такие как тёмная энергия, квантовая гравитация.

And the areas that are dark on the map are either areas where people do not have access to that much energy, or areas where people do, but they have learned to stop shining the light up into the sky.

Тёмные зоны на карте отображают места, где у людей либо нет таких запасов электричества, либо они есть, но люди решили не тратить их на то, чтобы подсвечивать небо.

Are they where it’s dark a lot of the time, or are they at the mid-latitudes?

Находится ли страна там, где чаще темно , или в средних широтах?

That’s a very dark proverb.

Довольно мрачная поговорка.

Left to die in a cold and dark sewage tunnel.

Мои родители бросили меня на улице умирать от холода и голода

Chandonne says he hid in the abandoned mansion until dark.

Шандонне говорит, что прятался в заброшенном особняке дотемна.

My eyelids and hands were dark with coal dust

Мои веки и руки были черными от угольной пыли.

Even the houses near the lots seemed dark, uninhabited.

Даже жилые дома рядом с Развалинами казались темными и необитаемыми.

A solitary figure was standing outside in the dark.

В тумане еле видна одинокая мужская фигура за частоколом.

But dark swamp water blocked their path once more.

И почти сразу черная болотная вода преградила им путь.

I need the deep, dark, savage tan.

Я должен иметь глубокий, темный , дикий загар.

He wanted a warm soft bed in a dark room.

Он мечтал лишь о мягкой теплой постели в темной комнате.

Soon Hilary’s thin dark figure came hurrying into view.

Вскоре он заметил худую темную фигуру бегущего к нему Хилери.

Its base is square and heavy and stained dark.

Ее чугунное основание было заляпано чем — то темным .

And the dark clouds gathered on the mind is vanishing

И темные тучи, собравшиеся в уме исчезают

Verity was a dark silhouette against a gray storm sky.

Верити выделялся темным силуэтом на фоне серого штормового неба.

They moved lazily against the dark and unobstructed sky.

Ленивые, неторопливые розовые облачка на темном куполе неба.

But he led me down a very dark path.

Но он повел меня вниз по очень темной дороге.

It was dark and smelt of rotten bones and sweat.

Там было темно , воняло гнилыми костями и потом.

Pigeons whirled in agitation between dark walls and overhanging eaves.

Между черными стенами и под стрехами крыш беспокойно кружили голуби.

She peered into the dark leafy shadows with deep unease.

Она вглядывалась в густую тень под ветвями с глубокой тревогой.

White sunlight etched dark shadows in Prince Cadram’s palace.

Белый солнечный цвет выгравировал темные тени во дворце принца Кадрама.

Same dark eyes, same cheekbones, nose, mouth.

Одинаковые тёмные глаза, скулы, нос, рот.

He’s gone and killed a Dark Fae elder.

Он ушел и убил старейшину Темный Фейри

A forensic psychiatrist has stamped you as a Dark Tetrad.

Судебный психиатр поставил на вас печать как темной четверке.

Mr. Jeremy Ruebens was short, dark, and grumpy.

Мистер Джереми Рубенс был приземист, черноволос и сварлив.

Just go into your dark rooms and shut your eyes.

Просто идите в свои темные комнаты и закрывайте глаза.

Her dark eyes seemed enormous, filled with innocence.

Ее темные глаза, наполненные невинностью, казались огромными.

will fill your aching heart with dark dismay

Наполнит ваше беспокойное сердце тёмным страхом

There was a small room, dark, cavelike.

Там находилась маленькая комнатка, темная , похожая на пещеру.

His eyes were two dark stains upon his dark face.

Глаза его казались двумя черными пятнами на темном лице.

He looked fierce with the dark shadow along his jawline.

Темная щетина на его щеках придавала ему свирепый вид.

The dark man nodded, grinned faintly and sipped.

Джордж с легкой усмешкой склонил голову и выпил глоток виски.

Again Miss Marple looked down thoughtfully at the dark head.

Мисс Марпл вновь бросила пытливый взгляд на ее чернокудрую голову.

The midway looked dark and tired in the morning sunlight.

В утренних лучах солнца холл выглядел темным и уставшим.

The heaped soil looked very dark in the moonlight.

В лунном свете земля на них казалась очень темной .

Not only does dark energy make the universe expand.

Мало того, что темная энергия заставляет Вселенную расширяться.

They were in a vast, dark, ellipsoidal space.

Они оказались в огромном, в форме эллипсоида, пространстве.

Just worms living in the dark belly of a mothertree.

Обычные черви, живущие в мрачных внутренностях материнского дерева.

Dusk and dark come in the tropics with bewildering speed.

Сумерки и темнота приходят в тропиках на удивление быстро.