Синонимы слова cruel

I couldn’t justify our actions — especially our cruel practice of protesting funerals and celebrating human tragedy.

Я не могла оправдать наши действия, Особенно жестокую практику протестов на похоронах и празднования человеческой трагедии.

This path has brought us cruel , sniping, deepening polarization, and even outbreaks of violence.

Этот путь привёл нас к жестокой и всё углубляющейся поляризации, и даже к вспышкам насилия.

The cruel behavior that defined the end of his life showed me that he was a completely different person from the one I knew.

Жестокое поведение, определившее конец его жизни, продемонстрировало, что он был совсем не тем человеком, которого я знала.

They want us to become like them: intolerant, hateful and cruel .

Они хотят, чтобы мы стали похожими на них — нетерпимыми, злыми и жестокими .

A victim of circumstance caught up in a war, cruelly thrust upon him by the cruel circumstances of the time.

Будучи жертвой обстоятельств, он попал на войну, непосильное бремя которой волею судеб опустилось на его плечи.

We became the very instrument through which more deaths occurred, complicit in causing further misery for the selfish benefit of the cruel few.

Мы стали орудием, которое приносило больше жертв и больше несчастий ради выгоды корыстного меньшинства.

So my plea today to everyone, especially those who sincerely believe in Islamist jihadism , refuse dogmatic authority, let go of anger, hatred and violence, learn to right wrongs without even attempting to justify cruel , unjust and futile behavior.

Я обращаюсь сегодня ко всем, особенно к тем, кто искренне верит в исламистский джихадизм: откажитесь от категоричных суждений, отпустите злобу, ненависть и жестокость , научитесь исправлять ошибки без попытки оправдать жестокость , несправедливость и бессмысленные действия.

Old and cunning and cruel and very, very rich.

Старая, хитрая, жестокая и очень — очень богатая.

She had taken no joy from her cruel moral correctness.

Она не находила радости в собственных жестоких моральных принципах.

And not only to survive, but to render and to develop moral values in this cruel world.

И не только выжить, но и пронести и раз­вить моральные ценности в этом жестоком мире.

His face wasn’t so much cruel as blank.

Его лицо было не столько жестоким , сколько равнодушным.

You’ll not survive long in this cruel old world.

Вы долго не проживёте в этом старом жестоком мире.

Another point to be made is that a lot of games have aggressive moments and this makes teenagers cruel and causes violent behavior.

Еще один момент это то, что много игр содержат агрессивные моменты, и это делает подростков жестокими и является одной из причин агрессивного поведения.

At the same time, there are some well-off and educated people who are cruel and rude.

В то же самое время, встречаются хорошо обеспеченные и образованные люди, которые жестоки и грубы.

You are cruel and you are merciful, you are immediate and you are endless, wonderful and terrible simultaneously, you make us understand what is important indeed and what is not.

Ты жестока и милосердна, ты мгновенна и бесконечна, чудесна и ужасна одновременно, ты заставляешь нас понимать, что действительно важно, а что – нет.

It was a cruel blow to Chekhov.

Это было жестоким ударом для Чехова.

It reveals to us its own world of life, which is sometimes cruel or sorrowful and sometimes is joyful or fantastic.

Оно открывает нам свой собственный мир жизни, который иногда жесток или печален, а иногда – радостен и фантастичен.

Travis was given a cruel and unusual prison sentence For a minor offense.

Трэвис был приговорён к неоправданно большому тюремному сроку за мелкое правонарушение.

He has sunk deep, very deep, for he had a proud heart which would not soften, and a cruel mind, which was filled with hate.

Он пал низко, очень низко, ибо имел гордое, ожесточившееся сердце и жестокий , охваченный ненавистью ум.

Let us represent worthily for once the foul brood to which a cruel fate consigned us!

Давай один раз представим достойно отбросы общества с которыми нас сравняла жестокая судьба!

You serve a cruel lord who seeks only ignorance and His own glory.

Ты служишь жестокому хозяину, которому нужно только невежество и Его собственное величие.

Skaikru taught me that people are cruel and violent and selfish to the core.

Скайкру доказали, что люди жестоки , безжалостны и эгоистичны в самой своей сути.

The third circuit ruled the three strikes law unconstitutional Because it resulted in cruel and unusual punishment.

Апелляционный суд признал закон трёх преступлений неконституционным, поскольку он приводит к неоправданно жестоким наказаниям.

The cruel shore line could hardly be seen through the rain.

Резко очерченная береговая линия была едва видна сквозь дождь.

It seemed a cruel irony that the only way to save the people now was to destroy the church.

Жестокая ирония ситуации заключалась в том, что ради спасения людей требовалось уничтожить церковь.

Bitter resentment at fate’s cruel jests took a moment’s grip on my heart.

Горькая обида на жестокую насмешку судьбы на мгновение сжала мое сердце.

It was cruel how death robbed even the best men of dignity, and a heartfelt stab of remorse went through him.

Смерть лишает достоинства даже лучших людей, и он испытывал искренние угрызения совести.

He also said all cruel people describe themselves as paragons of frankness.

Он также сказал, что все жестокие люди называют себя образцом откровенности.

Is she not greedy, destructive, cruel , fickle and utterly callous?

Разве она не жадна, разрушительна, жестока , непостоянна и совершенно черства?

Death came, and its sharp and cruel sickle reaped the thread of your life.

Смерть приходит, и её острый и безжалостный серп обрывает нить твоей жизни.

Such a cruel and ugly thing to do to a little girl.

Как мерзко и жестоко поступать так с юной девушкой.

Don’t make me file a petition with the court for cruel and unusual punishment.

Не заставляйте меня подавать ходатайство в суд о неподобающем и жестоком обращении.

They will be put to a cruel death, if they do not hand over that beggar and the rebel.

Они будут преданы жестокой казни, если не выдадут этого бродягу и бунтовщика.

Don’t you feel that you’re being too cruel to Mother?

Ты не думаешь, что слишком жесток по отношению к ней?

I’d never forgive myself for being so cruel to her

Я никогда не прощу себе того, что я был так жесток по отношению к ней.

He is cruel like Count Olaf, but Count Olaf runs a horrible theater company, not a Lumbermill.

Он столь же жесток , но Граф Олаф управляет кошмарной труппой, не лесопилкой.

I’ve always known my father could be cruel , but why would he do this to Guinevere?

Я всегда знал, что мой отец иногда жесток , но почему он так поступил с Гвен?

It is because Nature is ruthless, hideous, and cruel beyond belief that it was necessary to invent civilization.

Ведь Природа безжалостна, отвратительна и жестока , хотя некоторые верят, что это необходимо для возникновения цивилизации.

Since his own father had been cruel , Grego would believe only cruelty as a proof of love and strength.

Его отец был груб и жесток , поэтому Грего считал грубость единственным доказательством любви и мужества.

BUT I CAN NEVER FORGET THE CRUEL CYCLE THAT BEGAN SO LONG AGO WITH THE BIRTH OF AN UNWANTED CHILD.

Но я не смогу забыть эту ужасную цепь событий, начавшуюся с рождения нежеланного ребенка.

I thought it was cruel of you to refuse me when I begged your help.

Мне — то казалось, что жестокостью скорее следовало бы назвать твой отказ, когда я молила о помощи.

That one shrieking moment unmasked the cruel indifference of my universe.

В одно ужасное мгновение открылась безразличная жестокость мира, в котором я живу.

I won’t forgive you because you’re so cruel to your master

Я не смогу простить тебе жестокость по отношению к Шифу.

He will tell you I am not afraid to be cruel .

Он мог бы подтвердить, что я не боюсь проявлять жестокость .

Free to repeatedly send cruel and abusive messages to a vulnerable 15-year-old?

Имел право угрожать и оскорблять беззащитную 15 — летнюю девочку?

I had lost the girl I had loved, cruel and treacherous though she might have been.

Я утратил любимую девушку, пусть она была жестока и вероломна.

I don’t think I’ll ever appreciate what’s cruel and heartless.

Не думаю, что когда — нибудь оценю то, что жестоко и бессердечно.

He means it as testimony of his concern for this cruel situation.

Он хочет этим показать, что понимает жестокость ситуации.

Tell your cruel father he can put a bullet through me before he takes my children.

Скажи этому жестокосердному отцу, что он может убить меня, но детей я ему не отдам.

The wind whipped the sparse white strands of his hair about his shoulders and sent a cruel chill through his bones.

Ветер трепал редкие белые пряди по его плечам, холодил кости.

There was a look of something cruel and malicious in her face.

В лице ее промелькнуло что — то жестокое , злое.

The court saw the priest’s game, and watched his play with a cruel eagerness.

Судьи поняли азартную игру старого священника и наблюдали за его жертвой с жадным любопытством.

The wall here was twenty feet high, and topped with cruel metal spikes.

Стена здесь поднималась на высоту двадцати футов и была утыкана сверху ужасными металлическими штырями.

I take some small solace in knowing that he died a cruel death at the hands of the monster that he himself begot.

Меня утешает лишь то, что смерть он принял от руки чудовища, которое породил.

Ladies and gentlemen, to my right, the great, the mighty, the barbaric and cruel Attila Marcel!

Справа от меня великий, могучий, ужасный варвар Аттила Марсель!

The women are strangely beautiful, like black pearls, but cruel and cold, and not prone to dalliance.

Красота их женщин подобна черным жемчужинам, но души их ужасны и холодны.

It didn’t want to tell its cruel master the truth, but it would not dare to disobey.

Он не хотел говорить своему жестокому хозяину правду, но не смел ослушаться.

But she could also be coolly dismissive or playfully cruel .

Иногда она бывала холодной и резкой или шутливо жестокой .

The truth is, when you’re dealing with a cruel and ruthless enemy…

Правда в том, что когда имеешь дело с жестоким и беспощадным врагом…

But no animal escapes the cruel knife in the end.

Но ни одно животное не может избежать в конце жизни безжалостного ножа.