Синонимы слова crowded

I realized that in a world crowded with variation and contradiction, foolish preachers, only foolish preachers like I used to be, see no paradox in the myths and fictions they use to assert authenticity.

Мне стало ясно, что в изменчивом и противоречивом мире недалёкие проповедники, только такие недалёкие, каким был я, не видят парадокса в мифах и выдумках, которые они используют для доказательств.

Jump to the Rhea sisters crowded around the hospital bed.

Перенесемся к сестрам Рей, толпящимся у больничной койки.

The great steps of the church were densely crowded .

Широкие ступени у входа в собор были усеяны густою толпой.

The parking lot didn’t seem to be very crowded .

Площадка для парковки автомобилей рядом с больницей почти не занята.

This is probably the noisiest and the most crowded New Year’s Eve celebration in the world!

Это, вероятно, самое шумное и самое многолюдное празднование кануна Нового года в мире!

Theatres, night clubs, restaurants are crowded .

Театры, ночные клубы, рестораны переполнены .

Before Christmas all shops and supermarkets are crowded , everybody want to buy a present.

Перед Рождеством все универмаги и магазины переполнены , каждый хочет выбрать подарок.

So, before Christmas all the department stores and shops are crowded , everybody is choosing a present.

Так, перед Рождеством все универмаги и магазины переполнены , каждый выбирает подарок.

The streets are crowded with traffic.

Улицы переполнены трафиком.

With the development of crowded industrial cities which put huge amounts of pollutants into small areas, the problem has become more important.

С развитием перенаселенных промышленных городов, в которых огромные количества отходов сбрасывались на маленькой площади, эта проблема стала гораздо серьезнее.

Can you imagine that I need to carry a lot of foodstuff and maybe take a crowded bus to reach home?

Можете ли вы представить, что мне нужно завести домой много продуктов питания и, возможно, ехать в переполненном автобусе, чтобы добраться до дома?

After a long spell of drifting, my life had become very crowded in a matter of days.

После долгого периода неторопливого течения моя жизнь за какие — нибудь несколько дней стала очень насыщенной событиями.

He was looking into a field not of stars, but of suns, as if into the crowded heart of a galaxy, or the core of a globular cluster.

Он увидел даже не звезды, а множество солнц, будто перенесся к самому центру Галактики.

She had every sail set and was heading straight into the crowded anchorage.

Он на всех парусах несся прямо к якорной стоянке.

A few early morning commuters crowded in with the administrator, and his car slid away into the tubes.

Несколько ранних пассажиров сели вместе с администратором, и Тьен уехал.

We almost started dinner without you. I wanted to swim in the sea, but it was too crowded on the way back.

Мне захотелось искупаться в море, а на обратном пути был затор.

It was often very handy to be able to hold a private conversation across a crowded room.

Порой было очень удобно иметь возможность вести тайный разговор в окружении толпы посторонних.

It was medium-sized, dim, cool and relatively crowded , divided into two widely connected rooms, with low, comfortable-looking chairs and small tables.

Бар состоял из двух комнат с низкими, удобными на вид креслами и маленькими столиками.

At its entrance crowded impudent paupers with the dirty, inspired faces of prophets and wise men.

У входа в нее толпились нахальные нищие с грязными вдохновенными лицами пророков.

The soldiers who had crowded the city’s gambling dens and pot shops were largely gone now.

Солдаты, толпившиеся в игорных притонах и харчевнях, почти все ушли.

She pulled an instrument, trailing its lead to the computers, from the crowded rack above the table.

Женщина взяла какое — то устройство с переполненной полки над столом и подсоединила его провод к компьютеру.

Ships crowded the great harbor and the fingers of water between the city’s peninsulas; they lined the docks.

Большая гавань и фьорды были заполнены выстроившимися вдоль причалов судами.

Plains crowded with tall, pulpy stalks dominated the equatorial area.

В равнинных областях экватора преобладали растения с высокими толстыми стеблями.

We know she’s killing in wealthier, more crowded venues.

Мы знаем, что она убивает в местах скопления людей.

The place was getting crowded with emigrants and relatives coming to see them off, but I still didn’t see anything of Dad.

Толпа эмигрантов и провожающих все прибывала, но отец не объявлялся.

He plunged his hand into the pocket of his black plastic jacket and turned to face the people crowded into the rear of the elevator.

Он запустил руку в карман черной синтетической жилетки и повернулся к толпе сзади.

By this time the runners were assembling for the crowded start.

К этому времени бегуны уже собрались толпой у стартовой линии.

They walked up a flight of stone steps and crowded around the huge, oak front door.

Они поднялись по каменным ступеням и собрались вокруг огромной, дубовой входной двери.

With terrible strength he hurled her aside, and the Guards who filled the doorway and crowded the hall beyond caught her and held her when she tried to run back to the King.

Он грубо оттолкнул ее в сторону, и гвардейцы, которые заполнили комнату, схватили девушку.

Have you ever been separated from a close friend in a crowded room?

Вас когда — нибудь разлучали с близким другом в переполненном помещении?

The smell of my hair tonic mingled with a musty odor from the ropes of ivy that crowded all over the walls of that old, brick place.

Запах тоника от моих волос смешивался с густым запахом плюща, обвивавшего стены старого кирпичного здания.

Dodo galloped into the crowded drawing-room, screaming for help, and hot on her heels came the panting, snarling, barging wave of dogs.

Додо с визгом влетела в людную гостиную, и следом за нею вкатилась волна рычащих собак.

We were approaching a brushy area that crowded the path to the exit.

Мы подходили к заросшему кустарником участку вокруг дорожки, ведущей к выходу.

In one corner of the crowded room was a little shrine to Offler, the six-armed Crocodile God of Klatch.

В одном углу тесной комнатенки расположилось святилище шестирукого Бога — Крокодила Оффлера, покровителя Клатча.

Bungo’s supporters crowded around him in anticipation of the coming brawl, their twisted smiles and beer-reeking breath spurring their champion to action.

Дружки Бундо столпились вокруг своего предводителя, и их кривые ухмылки подстегнули его к решительным действиям.

The children crowded around, and Cordelia frowned down at Hugh’s face.

Дети столпились вокруг, и Корделия пристально всмотрелась в лицо Хью.

It was crowded with businessmen, and no one paid them any attention.

Все вокруг были заняты своими делами, и никто не обращал на них никакого внимания.

There was a flagstone path, but that was crowded with tourists and guides and gatehouse staff holding umbrellas.

Рядом виднелась мощенная камнем дорожка, но она была забита туристами, гидами и персоналом Врат.

The lama jibbed at the open door of a crowded third-class carriage.

Лама топтался у открытой двери переполненного вагона третьего класса.

Reporters crowded around the shopping district and sent out their reports on this curious event across the nation.

Репортеры толпами бродили по торговой Улице и раструбили о таком небывалом происшествии на всю страну.

For years, these burial vaults were considered a prudent use of space for crowded cities with spreading churchyards.

Подобное использование церковных угодий в тесно застроенных городах издавна считалось весьма благоразумным.

He made his way through the crowded , noisy terminal building, headed in the direction of one of the lunch coun-ters.

Он направился через переполненное и шумное здание вокзала к одной из закусочных.

His dappled gray was crowded up in the middle of a pack of kicking, squealing horses.

Серый в яблоках жеребец оказался в самом центре лягающихся и истошно ржущих лошадей.

She notices what looks like a bundle of tiny microphones on top of a desk crowded with modems and monitors.

На столе, заставленном модемами и мониторами, Берген замечает связку крошечных микрофончиков.

Every hotel, boarding house and private residence was crowded with sufferers.

Все гостиницы, все пансионы и все частные владения были забиты жертвами войны.

I helped her on the streetcar, which was crowded with black people who worked as servants in the Garden District.

Я помог ей зайти в трамвай, полный чернокожих, которые работали в обслуге в Гарден — Дистрикт.

Alys guided her to the ladies’ lavatory, an object of hourly interest to their pregnancy-crowded bladders, and introduced her on the return journey to several more women of her rarified social circle.

Элис провела ее в дамскую комнату, а на обратном пути познакомила еще с несколькими матронами.

They stood behind Mary like the cross-section of a crowded three-level street in some tiny living world.

Они стояли позади Мери, будто на срезе оживленной трехуровневой улицы в некоем крошечном населенном мире.

Horse-drawn wagons and barrows splashed through the garbage-strewn muddy water of narrow, crowded streets, where flies droned in clouds and people scratched for the next penny.

Конные повозки и тележки разбрызгивали грязную воду из огромных луж.

Green hailed a rickshaw and continued his account while they rode through the still-crowded streets.

Грин подозвал рикшу и продолжил свое объяснение по пути через все еще многолюдные улочки.

And now the street was getting crowded and people were laying their hands to this and that.

А тем временем народ прибывал, и каждый принимался за какое — нибудь дело.

Chief Dreiser decided to move Lummox before daylight, as he wished to get him penned up before the streets were crowded .

Шериф Дрейзер принял решение переселять Луммокса еще до рассвета, пока улицы будут относительно пустынны.

In the press of a crowded street corner, who would notice that the man behind you has leaned close to sniff your hair?

В толпе кто заметит, что мужчина, стоящий сзади, с наслаждением вдыхает запах ваших волос?

Most of the rescued slaves had been glad to leave the crowded ship.

Большинство освобожденных рабов только рады были покинуть переполненное судно.

Dozens of zombies in various stages of decay crowded close to him.

Великое море зомби на различных стадиях разложения сомкнулось вокруг него.

Bosch met Sylvia in the hallway outside after the crowded courtroom took several minutes to empty.

Босх встретился с Сильвией через несколько минут после того, как переполненный зал заседаний опустел.

There was a gilded arch in front of us and beyond it a gaming room, not very crowded .

Перед нами за позолоченной аркой оказалась обычная игровая комната.

On 7 May, a Palestinian suicide bomber blew himself up in a crowded pool hall in Rishon Lezion, killing 15 Israelis and wounding nearly 60 others.

7 мая палестинский террорист — самоубийца взорвал себя в переполненном народом бильярдном зале в Ришон — ле — Ционе, убив 15 и ранив около 60 человек.

On a crowded bus there was always a lap to sit on.

В переполненном автобусе всегда были колени, чтобыпосидеть.

It’s getting a bit crowded back there so if you two could kiss and make up, the customers would appreciate it.

О, и заведение становится немного переполненным , поэтому, если бы вы двое могли бы просто помириться и поцеловаться, я уверена, что клиенты оценили бы это.