Синонимы слова clothes

На чтение 3 мин Просмотров 3.5к. Опубликовано 21 июня, 2016

Мы продолжаем раскрывать секреты употребления синонимов в английском языке. Сегодня мы коснёмся темы «одежда». Мы расскажем о случаях употребления таких слов, как clothes, clothing, garment, apparel, outfit, dress.

Не просто понять, что выбрать, особенно учитывая, что два из них имеют один корень. Для этого нужно знать точный перевод и значение слов, с чем мы Вам и поможем.

Начнём со слова clothes. С английского оно переводится, как «одежда, платье». Clothes – это вещи, которые Вы носите, например, шорты и платье.

Например:

• A typical women’s problem is that they never have clothes to wear even if the wardrobe is full of it.
• Типичная женская проблема заключается в том, что им всегда нечего надеть, несмотря на то, что шкаф полон одежды.

Clothes в английском имеет форму только множественного числа.

Например:

• Whose clothes is this? — It’s Mike’s. (Not «Whose close is this ?»)
• Чья это одежда? — Майка.

Clothes также — «бельё в стирке» (либо же чистое, уже после стирки); и постельное бельё (может заменяться синонимами – bedclothes, bedlinen).

Clothing также имеет перевод «одежда, платье». Используйте clothing, чтобы поговорить об особенном виде одежды, либо в разговоре о производстве или продаже одежды. Следует отметить, что его редко употребляют в разговорной речи.

Например:

• In summer, the best kind of clothing is that made of cotton or other natural materials.
• Летом, лучший вид одежды – из хлопка или других натуральных материалов.

В официальном языке, можно использовать garment, или piece/item/article of clothing, если Вы имеете в виду один предмет одежды, который носите.

Например:

• Policemen should wear bullet-restrained garment.
• Полицейские должны носить бронежилет.
• This was a nice piece of clothing made of pure silk.
• Это была отличная одежда, сделанная из чистого шёлка.

В то же время, чтобы описать предмет одежды, надетый на Вас в данный момент, лучше употребить его название.

Например:

• Today I’m wearing a short black dress. (Not: Today I’m wearing a short black garment.)
• Сегодня я одета в короткое, черное платье.

Если мы имеем в виду комплект одежды, особенно тот, что надевают в особых случаях, то лучше всего подойдёт слово outfit.

Например:

• New Year is in two weeks, so I decided to go shopping for a new outit for the party.
• Через две недели Новый год, так что я решила пойти по магазинам за новым нарядом для вечеринки.

Apparel, является одним из синонимов clothes; характерно для официального стиля.

Например:

• Adidas is a well-known brand producing sports apparel.
• Адидас – хорошо известный бренд, который производит спортивную одежду.

Слово dress, помимо своего первого значения «платье», имеет значение «одежда, одеяние». Отсюда пошло и «dress-code», дресс-код.

Например:

• For such an occasion, gentlemen should wear evening dress.
• Для такого случая, джентльмены должны надеть вечерний наряд.

Dress может употребляться и в качестве глагола. В таком случае, его перевод — «одеваться, одевать».

Например:

• Ann dressed so slowly she missed the bus.
• Aнна одевалась так медленно, что опоздала на автобус.
• In childhood, she never liked the way her mother dressed her.
• В детстве, ей никогда не нравилось, как мама одевала её.

В следующих статьях, мы продолжим говорить о синонимах затронем тему «внешность».

Collaborative Dictionary     English Thesaurus

English Synonyms and AntonymsRate these synonyms:3.7 / 3 votes

1. clothes

   Clothing denotes the entire covering of the body, taken as a whole; clothes and garments view it as composed of separate parts. Clothes, clothing, and garments may be used of inner or outer covering; all the other words in the list (with possible rare exceptions in the case of raiment) refer to the outer garments. Array, raiment, and vesture are archaic or poetic; so, too, is habit, except in technical use to denote a lady’s riding-dress. The word vestments is now rare, except in ecclesiastical use. Apparel and attire are most frequently used of somewhat complete and elegant outer clothing, tho Shakespeare speaks of «poor and mean attire.» Dress may be used, specifically, for a woman’s gown, and in that sense may be either rich or shabby; but in the general sense it denotes outer clothing which is meant to be elegant, complete, and appropriate to some social or public occasion; as, full dress, court dress, evening dress, etc. Dress has now largely displaced apparel and attire. Garb denotes the clothing characteristic of some class, profession, or the like; as, the garb of a priest. Costume is chiefly used for that which befits an assumed character; as, a theatrical costume; we sometimes speak of a national costume, etc.

   Synonyms:
   apparel, array, attire, clothing, costume, dress, garb, garments, habiliments, habit, raiment, robes, uniform, vestments, vesture

   Antonyms:
   bareness, disarray, dishabille, exposure, nakedness, nudity, undress

Princeton’s WordNetRate these synonyms:2.8 / 5 votes

1. apparel, wearing apparel, dress, clothesnoun

   clothing in general

   «she was refined in her choice of apparel»; «he always bought his clothes at the same store»; «fastidious about his dress»

   Synonyms:
   apparel, garb, dress, attire, frock, wearing apparel

Editors ContributionRate these synonyms:0.0 / 0 votes

1. school uniform

   children wear clothes which are school uniform and shorts,skirts and tops are all clothes.

   «the clothes they wear at school are immaculate and clean.»

   Submitted by anonymous on May 20, 2020  

Dictionary of English SynonymesRate these synonyms:1.0 / 1 vote

1. clothesnoun

   Synonyms:
   garments, raiment, apparel, attire, vesture, vestments, dress, clothing, garb, costume, habiliments, habits

Synonyms, Antonyms & Associated WordsRate these synonyms:0.0 / 0 votes

1. clothesnoun

   Synonyms:
   dress, clothing, garments, vesture, attire, apparel, drapery, costume, raiment, garb, vestment, habiliments, regalia, uniform, livery, guise, wardrobe, rig, toggery, frippery, regimentals, paraphernalia, (clerical) vestments, canonicals, trousseau (bride’s)

PPDB, the paraphrase databaseRate these paraphrases:0.0 / 0 votes

1. List of paraphrases for «clothes»:

   clothing, garments, apparel, garment, vêtements, outerwear, dresses, costumes, robes, outfits, habits, suits, uniforms

Suggested Resources

1. Clothes

   Cloth vs. Clothes — In this Grammar.com article you will learn the differences between the words Cloth and Clothes.

How to pronounce clothes?

How to say clothes in sign language?

How to use clothes in a sentence?

1. Erin McGraw:

   She gets her hair done once a week, puts rollers in her hair and picks out her own clothes – she’s got really good taste.

2. Emily Brooke:

   It tackles the most common cause of fatality, which is the blind spot. According to Emily Brooke, 79 percent of bicycles involved in crashes are traveling straight ahead when a vehicle turns into them. Emily Brooke said Emily Brooke chose the 20-foot distance because it’s half the length of a bus, and Emily Brooke wanted the laser image to be green because the human eye is most sensitive to green light. TINY, LENS-FREE CAMERA COULD HIDE IN CLOTHES, GLASSES Drivers just see it and all they need to do is not turn, not react, not turn into the cyclist or not pull out, people see it and go, ‘ What is that ? ’ And that’s perfect, as long as they don’t make that turn, which can be potentially fatal …. Emily Brooke said The Laserlight alerts not only drivers, but pedestrians, too, about oncoming bikes. One of the most obvious cases.

3. Ozzy Osbourne:

   [ The interviewer ] asked my opinion and I gave it, it was n’t rude. She poses nude, she’s very sexual in her clothes, and even her everyday clothes, it’s very sexual.

4. Erin Bulvanoski:

   Seeing my muscles work is a huge motivator, the more fun and fitted I can get my workout clothes, the more I can clearly see the goals I’m trying to achieve—and look good [while] doing it!

5. Zoe Latta:

   To have a bunch of one gender that’s the same race and height and size and fit, wearing similar clothes and makeup — I don’t think we were ever interested in that.

---

Translations for clothes

From our Multilingual Translation Dictionary

• klereAfrikaans
• ثياب, كسوة, ملابسArabic
• geyimAzerbaijani
• кейемBashkir
• адзе́жа, адзе́ннеBelarusian
• дрехи, облеклоBulgarian
• পোশাকBengali
• robaCatalan, Valencian
• oblečení, šatyCzech
• dilladWelsh
• tøjDanish
• Klamotten, Kleidung, KleiderGerman
• ρούχοGreek
• vestaĵoEsperanto
• ropaSpanish
• kehakate, riidedEstonian
• arropaBasque
• لباس, پوشاک, لباس هاPersian
• vaateFinnish
• klæðiFaroese
• vêtementsFrench
• éadachIrish
• aodachScottish Gaelic
• vestimentaGalician
• בגדיםHebrew
• कपड़ा, वस्त्रHindi
• ruhák, ruhaHungarian
• հագուստ, զգեստArmenian
• pakaianIndonesian
• fötIcelandic
• vestiti, AbitiItalian
• 服, 衣服, 衣類Japanese
• ტანსაცმელიGeorgian
• киімKazakh
• ខោអាវ, អាវKhmer
• 옷, 천Korean
• cil, kinc, çek, به‌رگ, libas, جل, cilûbergKurdish
• кийимKyrgyz
• vestītus, vestīmenta, vestimenta suaLatin
• ສົ້ງເສື້ອLao
• aprangaLithuanian
• drēbesLatvian
• о́блекаMacedonian
• хунар, хувцасMongolian
• pakaianMalay
• အဝတ်အစားBurmese
• klærNorwegian
• klerenDutch
• bekledningNorwegian
• ééʼNavajo, Navaho
• уӕлӕдарӕс, дарӕс, дзаумаOssetian, Ossetic
• ubrania, odzież, ubraniePolish
• vestuário, roupa, roupasPortuguese
• p’achaQuechua
• haine, îmbrăcăminte, rufeRomanian
• оде́ждаRussian
• одећа, odežda, одежда, odećaSerbo-Croatian
• oblečenie, šaty, oblekSlovak
• oblekaSlovene
• veshje, rrobaAlbanian
• diaparoSouthern Sotho
• kläder, períloSwedish
• ஆடைகள்Tamil
• либосTajik
• เสื้อผ้าThai
• geýim, egin-eşikTurkmen
• kasuotanTagalog
• giysi, örtülerTurkish
• киемTatar
• оде́жа, о́дягUkrainian
• لباس, کپڑا, کپڑےUrdu
• libos, kiyimUzbek
• trang phục, quần áoVietnamese
• אָנטאָןYiddish
• 衣服Chinese

Get even more translations for clothes »

Translation

Find a translation for the clothes synonym in other languages:

Select another language:

• — Select —
• 简体中文 (Chinese — Simplified)
• 繁體中文 (Chinese — Traditional)
• Español (Spanish)
• Esperanto (Esperanto)
• 日本語 (Japanese)
• Português (Portuguese)
• Deutsch (German)
• العربية (Arabic)
• Français (French)
• Русский (Russian)
• ಕನ್ನಡ (Kannada)
• 한국어 (Korean)
• עברית (Hebrew)
• Gaeilge (Irish)
• Українська (Ukrainian)
• اردو (Urdu)
• Magyar (Hungarian)
• मानक हिन्दी (Hindi)
• Indonesia (Indonesian)
• Italiano (Italian)
• தமிழ் (Tamil)
• Türkçe (Turkish)
• తెలుగు (Telugu)
• ภาษาไทย (Thai)
• Tiếng Việt (Vietnamese)
• Čeština (Czech)
• Polski (Polish)
• Bahasa Indonesia (Indonesian)
• Românește (Romanian)
• Nederlands (Dutch)
• Ελληνικά (Greek)
• Latinum (Latin)
• Svenska (Swedish)
• Dansk (Danish)
• Suomi (Finnish)
• فارسی (Persian)
• ייִדיש (Yiddish)
• հայերեն (Armenian)
• Norsk (Norwegian)
• English (English)

---

Citation

Use the citation below to add these synonyms to your bibliography:

«Встречают по одежке» — старая поговорка, которая актуальна всегда. Мы сталкиваемся с выбором одежды каждое утро, часто бываем в магазинах или покупаем одежду в интернете. А значит, нужно знать, как называются предметы гардероба, фасоны, ткани и многое другое.

Так что, roll up your sleeves (закатайте рукава) и приготовьтесь запомнить, как называются предметы одежды на английском языке, как говорить о вещах по-английски, а также распространенные фразы и идиомы, связанные с одеждой.

Одежда в английском языке

Слово clothes [kləʊðz] переводится с английского языка как «одежда». Как видите по транскрипции, буква e в этом слове не произносится.

Важно помнить, что clothes употребляется только во множественном числе с s на конце. Если хотите сказать об одном предмете одежды — используйте выражение «a piece of clothing» или более формальные «an item of clothing» или «an article of clothing».

Clothes — повседневный вариант слова «одежда». Если хотите выразиться более официально, то скажите clothing.

Лексика по теме «предметы одежды на английском языке»

Слово «одежда» имеет несколько синонимов. Так, помимо clothes / clothing существуют wear, apparel, garment, outfit, dress или costume.

Одежда может быть нескольких видов:

• Outerwear / Outdoor clothes / Outer garments / overgarment — верхняя одежда
• Ladieswear / Women’s clothing — женская одежда
• Menswear / Men’s clothing — мужская одежда
• Underwear — нижнее белье
• Casuals (брит.) — повседневная одежда
• Formal clothes — официальная одежда
• Sportswear — спортивная одежда
• Protective clothing / workwear — спецодежда, защитная одежда
• Swimwear — одежда для плавания
• Uniform — униформа, форменная одежда

Основные предметы одежды:

• Boots — ботинки
• Coat — пальто
• Dress — платье
• Jacket — пиджак
• Jeans — джинсы
• Shirt — рубашка
• Shoes — туфли
• Skirt — юбка
• Suit — костюм
• Sweater/jumper — свитер/джемпер
• Trainers (брит.) / sneakers (амер.) — кроссовки
• Trousers (брит.) / pants (амер.) — классические брюки

А теперь разберем различные виды некоторых предметов гардероба и их английские аналоги. Эти слова помогут вам ориентироваться в фасонах и разных типах одежды, пригодятся в магазине за рубежом или во время шоппинга в интернете.

Shirts and blouses (рубашки и блузы):

• Blouse — блузка
• Dress shirt — рубашка классического кроя
• Polo shirt — рубашка-поло
• Tank top — майка на лямках
• T-shirt — футболка
• Tunic — туника

Outerwear (верхняя одежда):

• Cloak — плащ (накидка), мантия
• Down-padded coat — пуховик
• Fur coat — шуба
• Jacket (амер.) — любая куртка
• Leather jacket — кожаная куртка
• Parka — парка
• Sheepskin coat — дубленка
• Trench coat — плащ
• Raincoat / slicker — дождевик
• Waistcoat — жилет
• Windcheater, windbreaker — ветровка

Пословица: Don’t have thy cloak to make when it begins to rain — Не принимайся шить себе плащ, когда начинает идти дождь (значение: делай все вовремя).

Jackets and sweaters (жакеты и свитера):

• Cardigan — кардиган (шерстяная кофта на пуговицах без воротника)
• Hoodie — «худи», трикотажная кофта с капюшоном
• Polo neck (брит.) / turtleneck (амер.) — водолазка
• Pullover / sweater — пуловер, свитер
• Sleeveless jacket — безрукавка
• Sweat-shirt — толстовка без капюшона, фуфайка

Pants and shorts (брюки и шорты):

• Bananas — брюки-«бананы»
• Bell-bottoms — брюки-клеш
• Bermuda shorts — бермуды (удлиненные шорты)
• Breeches — бриджи
• Pipestem trousers/pants — брюки-дудочки
• Shorts — шорты
• Slacks — «слаксы» (широкие свободные брюки)
• Sweat pants — спортивные штаны

Пословица: Good clothes open all doors — Хорошая одежда открывает все двери (значение: встречают по одежке).

Jeans (джинсы):

• Boot cut / boot-legged jeans — длинные джинсы (которые находят на обувь)
• Boyfriend jeans — женские широкие джинсы мужского кроя
• High waisted jeans — джинсы с высокой посадкой
• Low rise jeans — джинсы с низкой посадкой
• Relaxed / loose jeans — прямые широкие джинсы
• Ripped / distressed jeans — джинсы с искусственными дырами
• Slim, skinny, tight jeans — узкие облегающие джинсы, «скинни»
• Straight / regular fit / classic jeans — прямые классические джинсы
• Wide-leg jeans — джинсы с расширением штанины от бедра

Skirts (юбки):

• Balloon skirt — юбка-баллон
• Circular skirt — юбка-«солнце»
• Flared skirt — расклешенная юбка
• Kilt — килт
• Maxi, maxi-skirt — макси-юбка
• Midi, midi-skirt — юбка до колен
• Mini, mini-skirt — мини-юбка
• Pencil skirt — юбка-«карандаш»
• Tutu skirt — юбка-пачка

Dresses (платья):

• A-line dress — трапециевидное платье
• Cocktail dress — коктейльное платье
• Dressing gown — домашний халат
• Evening dress — вечернее платье
• Hospital gown — больничный халат
• Sheath dress — платье-футляр
• Slip dress — платье-комбинация
• Strapless dress — платье без бретелей
• Wedding dress — свадебное платье
• Wrap dress — платье с запáхом

Пословица: Fine feathers make fine birds — Красивые птицы красивы своим оперением (значение: одежда красит человека).

Suits (костюмы):

• Business suit — деловой костюм
• Casual suit — повседневный костюм
• Costume — исторический, театральный костюм
• Dinner jacket / tuxedo / tux — смокинг
• Tail coat — фрак, мужской вечерний костюм
• Frock coat — сюртук
• Two-piece suit — костюм-двойка (юбка/брюки и жакет)
• Three-piece suit — костюм-тройка (брюки, пиджак и жилетка)

Accessories (Аксессуары):

• Braces — подтяжки
• Gloves — перчатки
• Knee-length socks — гольфы
• Laces — шнурки
• Mittens — варежки
• Socks — носки
• Stockings — чулки
• Tights — колготки
• Belt — ремень
• Umbrella — зонтик

Пословица: The cat in gloves catches no mice — Кот в перчатках мышь не поймает (значение: без усердного труда ничего не получится).

Underwear (нижнее белье):

• Boxers — трусы-боксеры мужские
• Bra / brassiere — бюстгальтер
• Briefs — трусы-плавки мужские
• Knickers (брит.) / panties (амер.) — женские трусики
• Lingerie / women’s underwear — дамское нижнее белье
• Nightdress — ночная сорочка
• Pyjamas — пижама
• Thongs — стринги

Пословица: An ape’s an ape, a varlet’s a varlet, though they be clad in silk or scarlet — Мартышка останется мартышкой, а негодяй негодяем, даже будучи одетыми в шелк или пурпур (значение: натура человека всегда проявляется, как бы он ни пытался ее скрыть).

Headgear (головные уборы):

• Beret — берет
• Bucket hat — панама
• Cap — кепка, фуражка
• Hat — шляпа, шляпка, шапка
• Helmet — шлем, каска
• Straw hat — соломенная шляпа
• Veil — вуаль, фата

Пословица: If the cap fits, wear it — Если шляпа в пору, то носи ее (значение: принимай критику, если она объективна).

Footwear (обувь):

• Flats – балетки
• Flip-flops – вьетнамки
• High boots — сапоги
• High heeled shoes — туфли на каблуках
• Hiking boots — туристические ботинки
• Pumps — лодочки
• Slingbacks — босоножки
• Slippers – тапочки
• Stilettos — шпильки
• Wedges — туфли на танкетке

Parts of clothing (элементы одежды):

• Buckle — пряжка
• Button — пуговица
• Collar — воротник
• Embroidery — вышивка
• Hem, hemline — подол, край одежды
• Lining — подкладка
• Neckline — вырез
• Pocket — карман
• Ruffle — оборки
• Sleeve — рукав
• Sole — подошва
• Velcro — застежка-«липучка»
• Zip — застежка-«молния»

Пословица: Stretch your arm no further than your sleeve will reach — Не протягивай руку дальше, чем позволяет рукав (значение: живи по средствам).

Fabric, material (ткань, материал):

• Artificial leather / eco-leather / faux leather / imitation leather / synthetic leather — искусственная кожа
• Artificial materials — искусственные материалы
• Corduroy — вельвет
• Cotton — хлопок
• Denim — джинсовая ткань
• Faux fur — искусственный мех
• Lace — кружево
• Leather — кожа
• Genuine leather — натуральная кожа
• Linen — лен
• Mink — норковый мех
• Satin — атлас
• Silk — шелк
• Suede — замша
• Rubber — резина, каучук
• Velvet — бархат
• Wool — шерсть

Пословица: You cannot make a silk purse out of a sow’s ear — Нельзя сделать шелковый кошелек из свиного уха (значение: необходимо трезво оценивать свои возможности).

Patterns (узоры):

• Checked / plaid — клетчатый, в клетку
• Floral print — растительный принт
• Flowery print — цветочный принт
• Patterned — ткань с узором, орнаментом
• Plain — одноцветный
• Striped — полосатый
• Polka-dotted — в горошек

Говорим об одежде по-английски

Самые распространенные глаголы, связанные с одеждой в английском языке:

• to dress / to get dressed — одеваться
• to undress / to get undressed — раздеваться
• to change clothes — переодеваться
• to put on — надевать
• to take off — снимать
• to try on — примерять
• to dress up — наряжаться
• to wear — носить

В магазине мы примеряем (to try on) вещи. Одежда может быть тесной (tight) или свободной (loose). Но мы всегда покупаем (to buy) только ту одежду, которая подходит нам и хорошо сидит (to fit / to match).

Саму одежду можно описать такими словами, как elegant (элегантная), smart (опрятная, аккуратная), trendy (модная), chic (изысканная) или scruffy (поношенная, неряшливая).

Когда мы хотим описать человека и его внешний вид, то можем сказать, что он well-dressed (хорошо одетый) или badly-dressed (безвкусно одетый). Если человек одет по последней моде, то мы называем его fashionable (следящим за модой) или stylishly dressed (стильно одетым), а если он предпочитает «старую школу» в одежде — скажем, что он old-fashioned (старомодный).

Идиомы на тему одежды в английском языке

И конечно, тема одежды настолько широка и понятна всем людям, что не только в русском, но и в английском языке не обойтись без связанных с ней идиом. Например, как в русском, так и в английском языке фраза «закатать рукава» (roll up one’s sleeves), которая встретилась в начале статьи, означает подготовиться к какой-то работе и серьезно взяться за дело.

Вот несколько других интересных идиом на тему одежды, которые будут вам полезны:

Eat one’s hat – съесть свою шляпу (сильно удивиться и сделать что-то из ряда вон выходящее, если что-то исполнится)

I do not think that our football team will win the cup in this year. If they do — I will eat my hat — Я не думаю, что наша футбольная команда выиграет кубок в этом году. Если они сделают это — я съем свою шляпу.

With hat in hand («со шляпой в руке») – смиренно (делать что-то покорно)

With hat in hand, the youth asked the girl’s parents for her hand in marriage — Юноша смиренно просил руки девушки у ее родителей.

A feather in one’s cap («перо на шляпе») — повод для гордости, достижение (какой-то поступок, которым можно гордиться).

Getting an A+ in Math was a feather in her cap — Получение оценки «отлично с плюсом» по математике было ее поводом для гордости.

To wash one’s dirty laundry in public («стирать грязное белье на публике») — выносить сор из избы. То есть, рассказывать о личных вещах посторонним людям.

John and Mary often argue when there is a lot of people nearby. Why do they wash their dirty laundry in public? — Джон и Мэри часто ссорятся, когда вокруг много людей. Зачем они выносят сор из избы?

Down-at-the-heels («со стоптанными каблуками») – иметь неряшливый вид, осунуться, выглядеть запущено.

He appeared down-at-the-heels after his divorce — Он казался осунувшимся после развода.

At the drop of a hat («когда подняли шляпу»­) – глазом не моргнув, без раздумий. Сделать что-то быстро, без колебаний.

I would visit them at the drop of a hat if I had the chance — Я бы навестил их без раздумий, если бы имел такую возможность.

Wolf in sheep’s clothing – волк в овечьей шкуре. Так называют жестокого и коварного человека, притворяющегося добрым. Идиома берет начало из сказки о Красной Шапочке.

Our boss is a wolf in sheep’s clothing. Inside the office, he verbally abuses everybody, but at the meetings with shareholders he is nice and polite all of a sudden — Наш босс — волк в овечьей шкуре. В офисе он всех оскорбляет, а на встречах с акционерами вдруг становится милыми и вежливым.

А теперь самое время отправиться в модный магазин и проверить знания на практике. Почитайте этикетки товаров их описания — так вы лучше запомните, как называются различные предметы одежды и материалы по-английски. И помните: It’s not the clothes that count, but the things the clothes cover (Значение имеет не одежда, а то, что находится под ней).