Синонимы слова child

Talking and listening to a child , responding to them warmly, teaching them their letters and numbers, taking them on trips and visits.

Разговаривать и слушать ребёнка, отвечать им дружелюбно, учить с ними буквы и цифры, путешествовать и ходить в гости.

Now that means that poverty leaves a really lasting scar, and it means that if we really want to ensure the success and well-being of the next generation, then tackling child poverty is an incredibly important thing to do.

Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след, и значит, если мы и правда хотим обеспечить успех и благополучие следующего поколения, то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.

Imagine a society where we had rules of engagement where every child grew up believing that they could stand here and be a technologist of the future, or where every adult believed that they had the ability not just to understand but to change how science and technology impacts their everyday lives.

Представьте себе общество, где были бы правила, при которых каждый ребёнок рос, веря, что он может быть на моём месте, может стать технологом будущего, или где каждый взрослый считал бы, что он обладает способностью не просто понять, но и изменить то, как наука и техника влияет на их повседневную жизнь.

Pretty heavy thoughts for a child , right?

Довольно мрачные мысли для ребёнка, не так ли?

My grandmother used to sing it to me when I was a child in Nigeria.

Моя бабушка всегда пела её мне в Нигерии, когда я был ребёнком.

And Yoruba culture has inspired my art since I was a child .

И культура Йоруба вдохновляла моё искусство с детства.

As a child , I thought she was born with them, with beautiful black lines and detailed symbols.

Ребёнком я думал, что она родилась с ними, с красивыми чёрными линиями и утончёнными символами.

You see, as a young child , I saw art everywhere.

В раннем детстве я видел искусство повсюду.

As a child I saw art on the marble floors.

Ребёнком я видел искусство на мраморных полах.

What are the odds of my child being born with a genetic disorder?

Каковы шансы родить ребёнка с генетическим заболеванием?

I remember as a child , my first tool I built was actually a microscope that I built by stealing lenses from my brother’s eyeglasses.

Помню, ещё ребёнком я смастерил первый прибор — им оказался микроскоп — из украденных у брата линз от очков.

The moment that you pass the tingling feeling of making a discovery to another child , you’re enabling them to be the next group of people who will actually solve these problems.

В тот момент, когда у вас щемит в груди, когда вы помогаете ещё одному ребёнку сделать открытие, вы создаёте из них следующую группу людей, кто на самом — то деле и будет решать эти проблемы.

One kid saw a bullet put in his grandmother’s head, because she refused to let the rebels take him to be a child soldier.

На глазах одного ребёнка всадили пулю в голову его бабушки, потому что она отказалась отдать внука боевикам в солдаты.

That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Это означает, что у любого в этом зале может быть ребёнок с ахондроплазией.

If I was to pinpoint any reason why I am successful, it is because I was and I am a loved child , now, a loved child with a lot of sass and sarcasm, but a loved child nonetheless.

Если бы мне пришлось точно указать причину того, почему я успешна, то это только потому что я была, да и сейчас я — любимый ребёнок, только теперь я любимый ребёнок, полный дерзости и сарказма, но несмотря на это, любимый ребёнок.

And on the other side, of course, is a normal child , and the normal child has all of these neuronal connections.

А с другой стороны виден, конечно же, здоровый малыш со всеми нейронными связями.

Well, I don’t think anybody’s going to go down to Walmart or take the kids to school in any of this stuff for a while, but the team at Gravity are building some awesome technology that’s going to make this look like child’s play.

Не думаю, что кто — то соберётся полететь вот так в супермаркет или отвезти детей в школу, надев на себя эту штуковину, но команда Gravity создают настолько удивительные технологии, по сравнению с которыми вот это — ерунда.

I was living the kind of life that, really, any child would dream of.

У меня действительно была такая жизнь, которой позавидовал бы каждый ребёнок.

In Liberia, the Liberian government is training thousands of workers like A.B. and Musu after Ebola, to bring health care to every child and family in the country.

В Либерии правительство стало обучать тысячи таких работников как А.Б. и Мусу после эпидемии Эболы, чтобы медицинские услуги были доступны каждому ребёнку и каждой семье.

I have two sons, and my wife and I just learned that she’s pregnant with our third child .

У меня два сына, и недавно мы с женой узнали, что она беременна третьим ребёнком.

Musu has learned over 30 medical skills, from screening children for malnutrition, to assessing the cause of a child’s cough with a smartphone, to supporting people with HIV and providing follow-up care to patients who’ve lost their limbs.

Мусу изучила более 30 медицинских навыков, начиная с обследования детей на недоедание, распознавания причин детского кашля с помощью смартфона до поддержки пациентов с ВИЧ и обслуживания пациентов, переживших ампутацию конечности.

A.B. had just been taught how to use this color-coded measuring tape that wraps around the upper arm of a child to diagnose malnutrition.

А.Б. накануне изучил как использовать цветовую измерительную ленту, которой обматывают руку ребёнка, чтобы диагностировать недоедание.

Indeed, a child with a deformed head.

У ребёнка может быть деформированная голова.

Just look at the cost of child poverty in the US, for example.

Посмотрите, например, на стоимость детской бедности в США.

I remember asking Paul if he thought having to say goodbye to a child would make dying even more painful.

Я помню, как спросила Пола, думает ли он, что из — за прощания с дочерью ему будет ещё больнее.

Four years ago, my lovely wife Gauri and me decided to have a third child .

Четыре года назад моя любимая жена Гаури и я решили родить третьего ребёнка.

It was claimed on the net that he was the love child of our first child who was 15 years old.

В сети появилась информация, что это был ребёнок нашего первого сына, которому было 15 лет.

Key example here: there’s a variant of a gene called MAO-A, and if you have that variant, you are far more likely to commit antisocial violence if, and only if, you were abused as a child .

Ключевой пример: существует вариация гена MAO — A; обладатели данной вариации гена более склонны к проявлению насилия в обществе, но лишь при условии того, что в детстве они стали жертвой насилия.

I couldn’t let that stand and ever face a survivor or a child of survivors.

Я не могла допустить этого и смотреть в глаза пережившим Холокост или их детям.

A child’s love for mom and dad grows through their touch, their gaze, their voice, their tenderness.

Малыш любит и узнаёт папу и маму через их прикосновение, их взгляд, их голос, их нежность.

I like when I hear parents talk to their babies, adapting to the little child , sharing the same level of communication.

Мне нравится слышать, когда папа или мама разговаривают со своим малышом, подстраиваясь под его манеру общаться.

One of the mothers, when she watched the video, told me that if she could have reached into the laptop and pulled our her child from the laptop, she would have done so.

Одна из матерей, посмотрев видео, сказала мне: если бы она могла залезть через экран и вытащить своего ребёнка из ноутбука, она бы сделала это.

Financial literacy really did rule the world, and I was a child slave to it following the bad guy.

Финансовая грамотность управляет миром, а я стал их рабом, пойдя за плохим парнем.

Joel responded better than anyone expected to palliative treatment, and so instead of months, we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.

Джоэл отреагировал на паллиативное лечение лучше, чем кто — либо ожидал, и поэтому мы провели не месяцы, а годы, узнавая, как любить всеми сердцами наше умирающее дитя.

Well, tell that to any pediatric cancer parent that’s ever taken an exam glove and blown it up into a balloon, or transformed a syringe into a rocket ship, or let their child ride their IV pole through the hospital halls like it was a race car.

Что ж, скажите это любым родителям больного раком ребёнка, которые брали медицинскую перчатку и надували её как воздушный шар, или превращали шприц в космический корабль, или позволяли ребёнку кататься по холлам больницы на подставке для капельницы, как будто это гоночная машина.

And when your young child experiences something traumatic, you work even harder to make sure that their life feels like a game because children naturally explore their worlds through play.

И когда ваши дети проходят через нечто травмирующее, вы работаете ещё сильнее, чтобы убедиться, что их жизнь похожа на игру, потому что дети естественным образом исследуют миры́ через игру.

If you’re listening to me and you’re trying to imagine this family that revolves entirely around a dying child , and you can’t imagine joy as part of that picture, then we were right to share our story with you, because that season of our life was hard.

Если вы слушаете меня и пытаетесь вообразить семью, которая кружится исключительно вокруг умирающего ребёнка, и не можете вообразить радость как часть этого образа, значит мы были правы, когда рассказали нашу историю вам, потому что этот период нашей жизни был трудным.

Now, what if she saw this as perfectly normal and natural that he should, in fact, care for his child ?

Но что, если бы она считала абсолютно нормальным, естественным тот факт, что он должен заботиться о своём ребёнке?

In my family, I am the child who is most interested in the story of who we are, in our traditions, in the knowledge about ancestral lands.

В нашей семье я больше других интересуюсь историей нашей семьи, нашими традициями, историей земли наших предков.

So what we suggest is, perhaps what happens early in life, those signals that come through the mother, tell the child what kind of social world you’re going to be living in.

Мы считаем, возможно, то, что происходит в детстве, те сигналы, которые идут от матери, сообщают ребёнку, в какой среде он будет жить.

The problem is, we cannot test this in humans, because ethically, we cannot administer child adversity in a random way.

Проблема в том, что невозможно проверить это на людях, поскольку заставлять детей испытывать жизненные тяготы противоречит этике.

So if a poor child develops a certain property, we don’t know whether this is caused by poverty or whether poor people have bad genes.

Если у бедного ребёнка разовьётся какое — то качество, мы не поймём, произойдёт это из — за нищеты, или из — за того, что у бедных людей плохие гены.

Globally, nine out of 10 women will have at least one child in her lifetime.

Во всём мире 9 из 10 женщин рожают хотя бы одного ребёнка.

Today, I think everybody in a position of power and responsibility has got a dual mandate, which says if you’re in a position of power and responsibility, you’re responsible for your own people and for every single man, woman, child and animal on the planet.

Сегодня те, в чьих руках власть и на чьих плечах ответственность, должны решать двусторонние задачи: имея власть, вы ответственны не только за народ своей страны, но и за каждого мужчину, женщину, ребёнка и даже животное на всей планете.

And as a child , you can’t understand another child’s curiosity, nor an adult’s ignorance.

В детстве нам не понять любопытства другого ребёнка или невежества взрослого.

This is a child that’s born, young girl.

Родился младенец, девочка.

That’s called a babygram, a full X-ray of a child’s body, a little infant’s body.

Это бэбиграмма, рентген всего тела новорождённого ребёнка.

And you can see how there’s sort of that translucent area that made its way up into the right side of this child’s chest.

И вы видите, что эта полупрозрачная область продвинулась к правой стороне грудной клетки ребёнка.

The fix for this problem is to take this child immediately to the operating room, bring those intestines back into the abdomen, let the lungs expand and allow this child to breathe again.

Чтобы решить эту проблему, ребёнка надо немедленно оперировать, вернуть кишечник в брюшную полость, дать лёгким расшириться, и девочка сможет нормально дышать.

We gather around her, and we place this child on heart-lung bypass.

Мы собираемся вокруг неё и начинаем делать сердечно — лёгочное шунтирование.

As a result, the child loses neurologic milestones.

В итоге нарушается неврологическое развитие ребёнка.

All of a sudden, the brain is no longer under pressure, can re-expand and we cure the child through a single-hole incision.

На мозг больше не оказывается давление, его размер восстанавливается, так мы вылечили ребёнка с помощью одного разреза.

They take primary data from CT scans and MRIs, translate it into digital information, animate it, put it together into the components of the child itself, surface-scan elements of the child that have been casted as needed, depending on the surgery itself, and then take this digital data and be able to output it on state-of-the-art, three-dimensional printing devices that allow us to print the components exactly to the micron detail of what the child’s anatomy will look like.

Они берут первичные данные КТ и МРТ, переводят их в цифровую форму, анимируют, совмещают их, чтобы получить компоненты модели ребёнка, сканируют поверхность необходимых элементов модели ребёнка, выбранных в зависимости от вида операции, затем вводят эти цифровые данные в современные трёхмерные принтеры, которые позволяют нам печатать эти компоненты, воспроизводя все анатомические детали тела ребёнка с точностью до микрона.

You can see here, the skull of this child being printed in the hours before we performed this surgery.

Здесь вы видите череп ребёнка, напечатанный на 3D — принтере за несколько часов до выполнения самой операции.

What I’m about to show you is a reproduction of this child .

Хочу показать вам модель ребёнка.

You’ll notice here that every hair on the child’s head is reproduced.

Вы можете заметить, что мы воспроизвели каждый волосок на голове.

And in fact, this is also that reproduced child — and I apologize for any queasy stomachs, but that is a reproduction and simulation of the child they’re about to operate on.

Это та же самая модель ребёнка, прошу прощения, если кому — то неприятно смотреть, но это всего лишь модель ребёнка, которого они будут оперировать.

Here’s that membrane we had talked about, the inside of this child’s brain.

Вот мембрана, о которой я уже упоминал, она внутри мозга этого ребёнка.

And then, and only then, bring the child into the operating room.

И только потом ребёнка привозят в операционную.

Same child , but now let me describe how we care for this child at Boston Children’s Hospital.

Тот же самый ребёнок, но сейчас я объясню, как мы его лечим в Бостонской детской больнице.