Синонимы слова authority

They are profiting for wielding the authority of the inscrutable.

Они пользуются преимуществом, обеспеченным секретностью.

The old mandate was very simple and very single: if you’re in a position of power or authority , you’re responsible for your own people and your own tiny slice of territory, and that’s it.

Старые были слишком просты и однозначны: если у тебя в руках власть, ты ответственен только перед своим народом и только за свою крошечную территорию — и на этом всё.

It’s always said that language changes spontaneously, from the bottom up, that its users are the ones who incorporate new words and who introduce grammatical changes, and that the authority — in some places an academy, in others a dictionary, in others a ministry — accepts and incorporates them long after the fact.

Всегда считалось, что изменения в языке происходят неожиданно, от самых истоков, именно его носители добавляют в него новые слова и изменения в грамматике, и только потом авторитетные источники: иногда академии, иногда словари, а иногда и министерство, принимают и фиксируют их через какое — то время.

What we see now in the world is authority shifting away from humans to algorithms.

То, что мы наблюдаем сейчас в мире, это сдвиг доверия от людей к алгоритмам.

So no wonder more and more authority is shifting from us to the algorithms.

Так что неудивительно, что не мы, а алгоритмы имеют всё больше влияния.

But when you have a lose-lose situation like with climate change, it’s much more difficult without some overarching authority , real authority .

Но когда каждый оказывается в проигрыше, как в ситуации с климатом, договориться намного сложнее без какого — то реального авторитета сверху.

We can create a decentralized database that has the same efficiency of a monopoly without actually creating that central authority .

Мы в состоянии создать децентрализованную базу, сравнимую по эффективности с централизованной, при этом не создавая центрального арбитража.

So my plea today to everyone, especially those who sincerely believe in Islamist jihadism , refuse dogmatic authority , let go of anger, hatred and violence, learn to right wrongs without even attempting to justify cruel, unjust and futile behavior.

Я обращаюсь сегодня ко всем, особенно к тем, кто искренне верит в исламистский джихадизм: откажитесь от категоричных суждений, отпустите злобу, ненависть и жестокость, научитесь исправлять ошибки без попытки оправдать жестокость, несправедливость и бессмысленные действия.

We started to place our trust into black box systems of authority , things like legal contracts and regulation and insurance, and less trust directly in other people.

Мы стали помещать доверие в чёрные ящики авторитетных органов, в такие вещи, как договоры, нормативы, страховые полисы, и меньше доверять другим людям.

I am not saying we do not need hotels or traditional forms of authority .

Я не утверждаю, что нам не нужны отели или традиционные формы управления.

May I ask what motive you had for undermining my authority

Можно узнать, по какой причине вы подрываете мой авторитет

Sometimes he forgets we answer to a higher authority .

Иногда он забывает, что мы отчитываемся перед высшими чинами.

Every man considered himself the final authority on universe management.

Каждый человек мыслил себя последней инстанцией в деле управления вселенной.

By the authority granted by Raccoon and the park community…

Властью, дарованной мне Енотом и народом парка,

You’re threatening the moral authority of this entire administration…

Вы ставите под угрозу моральный авторитет всей этой администрации

He might believe she was trying to undermine his authority .

Он может подумать, что она пытается подорвать его авторитет.

Not all sailors were loyal to order and authority .

Не все матросы так уж преданны порядку и властям.

Do I have absolute autonomy and authority on this?

У меня есть абсолютная автономия и власть по этому вопросу?

The communes deliberately had no hierarchy of control or authority .

В коммунах специально не было иерархии власти или управления.

Except your luggage must be inspected by the port authority .

Кроме Вашего багажа, который должен быть осмотрен администрацией порта.

The Prime Minister and the Cabinet are usually members of the House of Commons, which is the highest authority in the government.

Премьер — министр и Кабинет обычно являются членами палаты общин, что является высшим органом власти.

You must deserve the authority above others, because not everyone will allow ruling and governing themselves.

Даже власть над другими нужно заслужить, потому что далеко не каждому люди позволят руководить и управлять собой.

These needs might include the need for friendship, goodwill, credibility, recognition of status and authority , a desire to be appreciated and promoted as well as the need to get home earlier on Friday evening.

Нужды включают в себя дружбу, добрую волю, убедительность, признание статуса и авторитета, желание быть оцененными и продвинутыми по службе, а также желание попасть домой пораньше в пятницу вечером.

In other words, Queen Elizabeth II is the head of the state but the Parliament has the supreme authority .

Иначе говоря, Королева Елизавета II является главой государства, но у Парламента верховная власть.

My mother and father were the authority figures in my life, I admired them because they have achieved social status and success and realized that I wanted to lead a life like theirs.

Моя мать и отец были авторитетными фигурами в моей жизни, я восхищался ими, потому что они достигли социального статуса и успеха и поняли, что я хотел провести жизнь как их.

Many youths may not be mature enough to cope with these problems, and they rebel against society and adult authority .

Много молодых людей, возможно, не достаточно зрелы, чтобы справиться с этими проблемами, и они бунтуют против общества и взрослой власти.

He planned to defeat his brother’s murderers and restore his family’s office and authority .

Его замысел заключался в том, чтобы отомстить за смерть братьев и восстановить власть своего рода.

I believe I have sufficient authority to make you a proposal on behalf of the king of Valledo.

Полагаю, что обладаю достаточными полномочиями, чтобы сделать тебе предложение от имени короля Вальедо.

My father had often told me that an officer can delegate authority but not responsibility.

Отец часто говорил мне, что офицер может передавать часть своей власти, но только не ответственность.

It made a wonderful contrast to the blue of her uniform, but it was possibly not the most effective choice for reinforcing her authority .

Прекрасный контраст с ее голубой формой, но не самая эффектная реакция для укрепления авторитета.

She was in love with the apartment that came with the elevated authority .

Она просто влюбилась в комнаты, полученные вкупе с нынешним высоким положением.

You would be right to assume that my life in Manneran was one of ease and security, of wealth and authority .

Вы правы, если считаете, что моя жизнь в Маннеране была легкой и беззаботной.

Authority should derive from the consent of the governed, not from the threat of force.

Основой для власти должно быть согласие граждан, а не угроза насилия.

It is vouched for both by authority and by my own experience.

За него ручаются и авторитеты, и мой собственный опыт.

You did raise her with the freedom to think for herself, to question authority figures, to confront the world of adults.

Вы воспитали в ней свободу думать за себя, подвергать сомнению авторитеты, противостоять миру взрослых.

I have always tried to solve basic problems through persuasion and moral authority .

Я всегда старался решать основные проблемы через убеждение и моральный авторитет.

And Yabril’s plot to destabilize America’s authority had appealed to his subtle mind.

Поэтому план Ябрила дестабилизировать Америку очень понравился хитрому султану.

He’s busy with other important matters, but he’s given me authority to negotiate on behalf of the Centauri.

Он занят другими важными делами, но дал мне полномочия вести переговоры от имени Центаврианской республики.

I have full authority to torture and kill any prisoner who does not comply absolutely with my orders.

У меня есть полная власть замучить и убить любого заключенного, который не исполняет моих приказов.

He undermined the governance of the hospital, thought his own authority diminished by it.

Он подрывал управление госпиталем, считал, что его собственный авторитет уменьшен из — за руководства.

It would have undermined their confidence in me and my authority .

Это подорвало бы их доверие ко мне и моему авторитету.

What you need for State’s Attorney is someone who upholds the moral authority of their office.

В качестве федерального прокурора требуется человек, который поддержит моральный авторитет прокуратуры.

If the court appoints a personal representative, they’d have the authority to sign a waiver on Priscilla’s behalf.

Если суд назначит личного представителя, у него будет право подписать отказ именем Присциллы.

This time the cracked voice of authority held a hint of gleeful menace.

На этот раз хриплый властный голос прозвучал с оттенком скрытой угрозы.

It gives the president authority to admit refugees to the U.S. in emergency situations.

Он дает президенту полномочия принять беженцев в США при чрезвычайных ситуациях.

The motion is that this House declares that no authority shall end this House’s sessions…

Палате предлагается провозгласить, что никто не уполномочен прерывать ее заседания…

Poseidon told me Kellerman didn’t have the authority or jurisdiction to exonerate our crimes.

Посейдон сказал мне, что у Келлермана нет власти или права оправдать наши преступления.

If you want to challenge that, you can take up the matter with a higher authority

Если вы не согласны, можете передать вопрос в высшую инстанцию.

I have taken it up with the highest authority , Doctor Scully.

Я уже перенес его в самую высшую инстанцию, доктор Скали.

My bosses, the Regular Army major adviser and a Reserve lieutenant colonel commanding the units, had the official authority .

Мои боссы, майор — советник регулярной армии и подполковник резерва, командовавший частями, имели официальное право на решение.

Palestinian Authority police made a night raid into the Jabaliya refugee camp.

Полиция палестинской власти провела ночной рейд в лагере беженцев Джабалия.

The psychological stability of the true believer rests entirely on a superior posited authority .

Психологическая стабильность истинно верующего основывается полностью на стабильности положения власти.

Duncan had had the full authority of the Continental Army Commander and the artillery of two decimated corps.

Дункан располагал всеми полномочиями Командования Континентальной Армии и артиллерией двух перебитых корпусов.

I’ve slotted him in between PBA and Port Authority Superintendent.

Я вписала его между представителем профсоюза и управляющим порта.

Could mean that Authority proposed shipping up unusually large draft of prisoners.

Могло быть, что Главлуна предложила принять необычно крупные транспорты заключенных.

Under the Council’s watch, Prince Fyren was able to usurp my authority and unleash a reign of terror all over the Midlands.

С попустительства Совета принц Фирен узурпировал мою власть и насадил господство террора на Срединные Земли.

Interesting, that the ranker had asked the questions, and the sergeant hadn’t even seemed to notice that his authority was being usurped.

Интересно, что рядовой задавал вопросы, а сержант, казалось, даже не замечал, что узурпировали его власть.

That’s blatant disrespect to the bureau and to authority of law in general.

Это вопиющее неуважение по отношению к Бюро и власти закона в целом.

You couldn’t tell those infants that the State Department has no authority over a private business deal?

Ты не могла сказать этим детям, что Госдепартамент не имеет власти над частной коммерческой сделкой?

She claims you never had any such authority and refuses to abide by the agreement.

Она заявляет, что у тебя не было таких полномочий и отказывается соблюдать соглашение.