Синонимы слова art

Once in a while I start to worry how to actually measure the impact from the art like we do with medicine or technology, where we can see the results and calculate it.

Периодически я начинаю переживать, как в самом деле измерить влияние искусства так, как это делается в медицине и технологиях, где мы можем видеть результаты и просчитывать их.

Then I would finally be able to explain to my mother my art with real numbers.

Тогда я наконец смогу объяснить своё искусство своей матери с помощью реальных цифр.

But my art is so far from metrics, and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

Но моё искусство настолько далеко от метрик, более того, моя фотография широко эксплуатирует тему эскапизма.

We need these transformations to enact this in the name of art.

Нам нужны эти трансформации, чтобы сыграть это во имя искусства .

There is a unique power in art to transform and lift our limits.

В искусстве есть уникальная сила трансформировать и расширять наши границы.

Art creates what I call a conjured life, which helps our existence and pushes, motivates and inspires us to dwell and express ourselves without metrics or calculations.

Искусство создаёт то, что я называю заколдованной жизнью, которая помогает нашему существованию и толкает, мотивирует, и вдохновляет нас идти вперёд и выражать себя без метрик и оценок.

Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen, I was having these little adventures with our new family and shooting video along the way, and it was kind of a symbiosis of art and life.

Вместо того, чтобы проводить по 12, 15 часов в день перед экраном, я переживал эти маленькие приключения с нашей новой семьёй, попутно снимая видео, и это было неким симбиозом искусства и жизни.

Robam kbach boran, or the art of Khmer classical dance, is more than 1,000 years old.

«Robam kbach boran», искусству классического танца Кхмеров, уже более 1 000 лет.

The Khmer word for art, silapak, in fact, at its root, means magic.

Кхмерское слово «искусство», «silapak», происходит от слова «магия».

Her teachers who were stars in the royal palace, to the ancient dancers of Angkor and to the primal villagers from which the art form originally took life.

Её учителями были звёзды королевского дворца, чьими учителями были танцоры Ангкорского периода, чьими учителями были селяне, благодаря которым и появилась эта форма искусства .

For one person I talked to, transcendence came from seeing art.

Для одного человека, с которым я говорила, трансцендентность — в искусстве .

This is an installation I did at the Metropolitan Museum of Art in New York.

Это инсталляция, сделанная в музее Метрополитен в Нью — Йорке.

A lot of art is still dependent on developmental aid.

В большинстве случаев искусство всё ещё зависит от помощи в целях развития.

So art becomes a tool for agenda.

И таким образом искусство становится инструментом повестки дня.

And Yoruba culture has inspired my art since I was a child.

И культура Йоруба вдохновляла моё искусство с детства.

You see, African art is not just what you buy at Harlem markets in New York.

Искусство Африки — не только то, что есть на рынках Гарлема в Нью — Йорке.

You see, as a young child, I saw art everywhere.

В раннем детстве я видел искусство повсюду.

I was so frustrated seeing all the injustice around me, and my only outlet was art, so I started painting.

Я был так расстроен, видя несправедливость вокруг меня, а искусство было для меня отдушиной, поэтому я стал писать картины.

With my art, I like to tell stories.

Я рассказываю истории своими картинами.

Through my art, I like to start a conversation.

С их помощью я люблю начинать беседу.

I quit my job and I moved to New York City to practice art full time.

Я оставил работу и переехал в Нью — Йорк, чтобы отдаться искусству .

She took a picture standing in front my art, and the moment I saw that photo, something happened in that moment.

Она сделала фото, стоя напротив моей картины, и в тот момент, когда я это увидел, что — то со мной случилось.

As a child I saw art on the marble floors.

Ребёнком я видел искусство на мраморных полах.

You see, Beyoncé wanted to pay homage to New Orleans, and my art reminded her of her creole origins.

Бейонсе хотела отдать дань уважения Новому Орлеану, и моё искусство напоминало ей о её креольских корнях.

You know, as artists, we work so hard all our lives for our art to be recognized, and for this I feel blessed.

И я чувствую, что мне повезло.

However, the attorney in me is still there, so I use my art to fight for what I believe in.

Однако во мне все ещё сидит адвокат, и я использую моё искусство в борьбе за свои идеалы.

I also hope that you know that I hope I will be able to change the way people talk about African art on the continent and here, and I hope you know that African art is not just what you buy at Harlem markets in New York and that every piece of art you see has a story, and every artist has a name.

Я также надеюсь, что вы знаете, что я надеюсь и смогу изменить то, как люди говорят об африканском искусстве на континенте и здесь, и что для вас искусство Африки — это не только то, что вы покупаете на рынках Гарлема в Нью — Йорка: каждое произведение искусства имеет свою историю и каждый художник — своё имя.

The whole machine in 2013 that took art online and outputted money was totally nonfunctional.

В 2013 году весь механизм, когда ты загружал искусство в сеть и получал за это деньги, абсолютно не работал.

For the first time, you could store art on a thing, which was amazing.

Впервые в истории искусство можно было хранить как вещь и это было невероятно.

First, put their art on a thing, and second, get that thing around the world to the people who wanted the art.

Записывать своё творение на что — то и доставлять это «что — то» куда угодно человеку, которому этого хотелось.

So 24 years ago, I was brought to The New Yorker as art editor to rejuvenate what had by then become a somewhat staid institution and to bring in new artists and to try to bring the magazine from its ivory tower into engaging with its time.

Итак, 24 года назад меня пригласили в The New Yorker в качестве художественного редактора, чтобы привнести свежую кровь в то, что к тому моменту стало в каком — то смысле уже степенным изданием, и пригласить новых художников, и попытаться спустить журнал с его башни из слоновой кости, чтобы он стал идти в ногу со временем.

If you really want to know the truth, the only reason I got into art is because of a woman.

И если вы хотите знать правду, то я заинтересовался искусством только из — за женщины.

I decided, let me keep taking these art history classes.

Я решил продолжать ходить на курсы по истории искусств .

One of the last art history classes, I will not forget, I will never forget.

Один из таких курсов я не забуду, никогда не забуду.

It was one of those survey art history classes.

Это был один из общих курсов истории искусств .

Anybody ever have one of those survey art history classes, where they try to teach you the entire history of art in a single semester?

Кто — нибудь изучал такие общие курсы истории искусств , где они пытаются преподать тебе всю историю искусств за один семестр?

All this art history that I had been absorbing helped me to realize that painting is a language.

Вся история искусств , которую я впитал, помогла мне осознать, что живопись — это язык.

Others invent new products like the molded panels that Snøhetta used to give the San Francisco Museum of Modern Art that crinkly, sculptural quality.

Другие изобретают что — то новое, например, формованные панели Snøhetta для Музея современного искусства в Сан — Франциско, морщинистые и скульптурные.

Now, art used to provide me with a necessary break from the hurly-burly of politics in my daily work at the ACLU, but not anymore.

Раньше искусство было для меня некоторой отдушиной в мире политики и моей работы в ACLU, но теперь всё изменилось.

Art is a lie that makes us realize truth, Pablo Picasso once said.

«Искусство — это ложь, которая помогает нам понять правду», — говорил Пабло Пикассо.

I’m hardly an art historian, but I am passionate about art.

Я, конечно, не искусствовед , но я очень люблю искусство .

It’s a work of art, it’s masculine, it’s glorious, there’s never been anything like it.

Это произведение искусства , оно мускулистое, оно великолепное, подобного никогда ни у кого не было.

The school of architecture that I studied at some 30 years ago happened to be across the street from the wonderful art gallery designed by the great architect Louis Kahn.

Школа архитектуры, где я учился около 30 лет назад, стоит напротив чудесной художественной галереи, которую спроектировал великий архитектор Луис Кан.

This series of lectures was later published as Phreno-Mnemotechny or The Art of Memory in 1845 and his system received wide acclaim.

Эта серия лекций была позже опубликована как Phreno — мнемотехника или искусство памяти в 1845 году, и его система получила широкое признание.

They grow up — and this is the worst thing we did to girls — they grow up to be women who have turned pretense into an art form.

Вырастая, они — и это худшее, что мы можем сделать для девочек, они становятся женщинами, которые возводят притворство в некое искусство .

They take primary data from CT scans and MRIs, translate it into digital information, animate it, put it together into the components of the child itself, surface-scan elements of the child that have been casted as needed, depending on the surgery itself, and then take this digital data and be able to output it on state-of-the-art, three-dimensional printing devices that allow us to print the components exactly to the micron detail of what the child’s anatomy will look like.

Они берут первичные данные КТ и МРТ, переводят их в цифровую форму, анимируют, совмещают их, чтобы получить компоненты модели ребёнка, сканируют поверхность необходимых элементов модели ребёнка, выбранных в зависимости от вида операции, затем вводят эти цифровые данные в современные трёхмерные принтеры, которые позволяют нам печатать эти компоненты, воспроизводя все анатомические детали тела ребёнка с точностью до микрона.

Vaporwave is more than an art form.

Вейпорвейв — больше, чем просто форма искусства .

Art: what humanity has done ever since it evolved.

Искусство: то, что человечество делало со времён своего появления как вида.

That’s what art is for.

Для этого служит искусство .

It’s symbolically important to me, and that metaphor is so meaningful, so purposeful to me, and I’m not going to try to persuade you of it, now you’ve moved it from outer truth to inner truth, from science to art.

Это имеет для меня символический смысл, эта метафора настолько значима, что вдохновляет меня, и я не намерен кого — то переубеждать, то вы перейдёте от внешней правды ко внутренней, от научной сферы к гуманитарной.

Art is how you can see and feel the future, and today is an exciting time to be a designer, for all the new tools becoming accessible.

Искусство — это то, как вы видите и чувствуете будущее, и сегодня замечательное время для дизайнеров, так как появляются всё новые инструменты.

Well, now, wedged somewhere between science, design and art I get to ask, what if fiction informs fact?

Сегодня, находясь где — то между наукой, дизайном и искусством , я задаюсь вопросом: что, если фантастика меняет факты?

The art and the science of computing have come a long way since HAL was onscreen, and I’d imagine if his inventor Dr. Chandra were here today, he’d have a whole lot of questions for us.

Искусство и наука о вычислительной технике прошли долгий путь с появления HAL на экранах, и я представляю, сколько вопросов возникло бы у его изобретателя д — ра Чандра, будь он сейчас здесь.

Given the waves and waves of layoffs at newsrooms across the country, we’ve lost the art of specialization.

Учитывая волны увольнений в новостных компаниях по всей стране, мы потеряли искусство специализации.

I blame the middlemen, the unethical traffickers and an international art market that exploits often ambiguous or even completely nonexistent laws.

Я обвиняю посредников, торговцев людьми и международный рынок искусства , на котором зачастую используются неоднозначные или несуществующие законы.

After a time of intense internal strife and environmental challenges, Egypt rebounded with an incredible resurgence of art, architecture and literature.

После продолжительной интенсивной внутренней борьбы и экологических проблем Египет восстановился вместе с невероятным расцветом искусства , архитектуры и литературы.

Johnson and Lakoff suggest a new metaphor for love: love as a collaborative work of art.

Джонсон и Лакофф предлагают новую метафору для любви: любовь как совместный труд над шедевром.

And Johnson and Lakoff talk about everything that collaborating on a work of art entails: effort, compromise, patience, shared goals.

Джонсон и Лакофф перечисляют всё необходимое для такого сотрудничества: усилия, компромисс, терпение, совместные цели.

So if love is a collaborative work of art, then love is an aesthetic experience.

Итак, если понимать любовь как совместный труд над шедевром, тогда можно сказать, что любовь — это эстетическое переживание.

The beautiful thing about the collaborative work of art is that it will not paint or draw or sculpt itself.

Позитивная сторона совместного труда над шедевром — вам не придётся творить в одиночестве.