Синонимы слова agreement

Our plan by itself would meet the high end of America’s commitment under the Paris Climate Agreement .

Наш план сам по себе достигнет верхнего предела американских обязательств по Парижскому соглашению о климате.

So our governments should not confound the common good and common ground, especially when common ground means reaching agreement with industry.

Нашим правительствам не следует смешивать общее благосостояние и общие интересы, особенно если эти интересы подразумевают сотрудничество с корпорациями.

I mean, it’s one of the scariest things to people right now, that there is no agreement , nationally, on what is true.

Люди в стране напуганы этим больше всего — не существует консенсуса об истине.

The success of every spelling reform that affects deeply rooted habits lies in caution, agreement , gradualism and tolerance.

Успех любой реформы орфографии, основанной на глубоко укоренившихся привычках, кроется во внимании, соглашении , постепенности и терпимости.

So I believe that we must reach an agreement , that academies must reach an agreement , and purge from our spelling rules all the habits we practice just for the sake of tradition, even if they are useless now.

Я считаю, что мы должны прийти к единому мнению, учёные должны прийти к единому мнению и исключить из правил орфографии все те, которые мы используем только лишь потому, что мы так привыкли, даже если в этом нет смысла.

When you have a win-win situation like trade, both sides can benefit from a trade agreement , then this is something you can work out.

Когда у вас беспроигрышная ситуация, как с торговлей, когда обе стороны выигрывают от торгового соглашения , тогда с этим можно работать.

And we defined these terms, and we worked with the Arab colleagues and came to an agreement about what would be the appropriate word to use in Arabic.

Мы дали определение этим терминам, и, работая с арабскими коллегами, мы договорились о том, какое именно слово будет подходящим на арабском языке.

Not everyone broke that agreement and distributed confidential information.

Но не все его нарушили и разгласили конфиденциальную информацию.

Her whispered agreement , given so quickly, pleased him.

Ее согласие , произнесенное быстрым шепотом, понравилось ему.

Violation of the Roommate Agreement’s overnight guest notification clause.

Нарушение Соседского Соглашения Пункт об уведомлении о ночных гостях

Coming with you wasn’t part of the initial agreement .

Поездка с тобой не входила в наше первоначальное соглашение .

Which country doesn’t have an extradition agreement with Portugal?

У этой страны ведь нету соглашения с Португалией об экстрадиции?

I thought the terms of our agreement were quite clear.

Я думал, что условия нашего соглашения достаточно очевидны.

I know my rights pursuant to my partnership agreement .

Мне известны мои права в соответствии с партнерским соглашением .

Guiliano’s father folded his arms and nodded in agreement .

Отец сложил на груди руки и кивнул в знак согласия .

Paul echoed her words and nodded in total agreement .

Пол эхом повторил ее слова и закивал в полном согласии .

I was sure that we’d come to an agreement .

Я был уверен, что мы придем к согласию .

The Baikonur (Bayqongyr) Cosmodrome in central Kazakhstan was the Soviet space-operations center and continues to serve Russian space exploration through an agreement between the two nations.

Байконур в центральной части Казахстана был Советским центром космических операций и продолжает служить для освоения космоса России на основе соглашения между двумя странами.

However, awareness of these facts may not necessarily suffice to reach the agreement .

Тем не менее, знания этих фактов недостаточно для достижения соглашения .

Higgins makes an agreement with his friend Pickering that he will pass Elisa off as a duchess in six months.

Хиггинс заключает пари с Пикерингом, что он сможет выдать Элизу за герцогиню через 6 месяцев.

You may rest assured that I shall comply absolutely with the terms of our agreement .

Можете быть уверен в том, что я обязуюсь полностью выполнять все условия нашего соглашения .

Because Mr. Ruiz did not comply with his duties under the agreement .

Потому что Мистер Руиз не выполнил свои обязанности, предусмотренные этим соглашением .

This document confirms your agreement to serve a total of four years for all these robberies.

Этот документ подтверждает ваше согласие отбыть наказание сроком полных 4 года за все эти ограбления.

And that agreement gives them the right to terminate you if you refuse to submit to a polygraph.

Этот договор дает им право прекратить сотрудничество в случае вашего отказа пройти тест на полиграфе.

The group objects to the New York Archdiocese’s agreement to give some of the seminary’s land to the City of Yonkers for public housing.

Они протестуют против решения епархии предоставить часть земли семинарии для постройки муниципального жилья.

You need a signed rental agreement in your name or written confirmation that you’re staying with a family member.

Вам нужно принести договор ренты или письменное подтверждение, что вы установились у кого — то из родственников.

Any actual evidence of infidelity by either spouse invalidates the agreement .

Любые фактические доказательства неверности одного из супругов аннулируют соглашение .

So I guess we’re in agreement that since last night words have lost all meaning.

Ну я полагаю, что мы согласны , что с прошлой ночи слова полностью потеряли всю значимость.

Now they have none, thanks to their bilateral agreement with America.

Теперь у них нет таких ракет благодаря двустороннему соглашению с Америкой.

A friend of mine entered into a verbal agreement with an agent for a corporation, and now he’s reneging on it.

Один мой знакомый заключил устное соглашение с представителем фирмы, а тот взял и нарушил его.

Joseph had found a quaint phrase in the agreement he had originally made with Grace’s father regarding his employment.

Джозеф нашел необычное словосочетание в соглашение о своем трудоустройстве, которое он заключил с отцом Грейс.

Violation of the Roommate Agreement’s overnight guest notification clause.

Нарушение Соседского Соглашения , Пункт об уведомлении о ночных гостях.

I’m gonna need a copy of your purchase agreement , your mortgage application, and the other documentation,

Мне потребуется копия договора о покупке, заявление на ссуду и прочие документы.

We sealed the agreement with a handshake, the Darkness and the Light coming together.

Когда мы скрепили договор рукопожатием, Тьма и Свет встретились между наших ладоней.

She claims you never had any such authority and refuses to abide by the agreement .

Она заявляет, что у тебя не было таких полномочий и отказывается соблюдать соглашение .

It was a rental agreement for a warehouse property in Flushing, Queens, signed by Hyams on behalf of a company called Circe.

Это было соглашение об аренде складского помещения в Куинсе, в квартале Флашинг.

There’s a whole media event planned at the Willis Tower to announce the economic cooperation agreement .

В Уиллис — тауэр планируется встреча со СМИ что бы объявить о подписании соглашении об экономическом сотрудничестве.

All the animals nodded in complete agreement , and the cleverer ones at once began to learn the Commandments by heart.

Все кивали в полном согласии , а самые сообразительные сразу же стали учить заповеди наизусть.

It was a small settlement, built without walls, evidence of the longstanding agreement between Gothir and Sathuli.

Вокруг селения не было стены, что свидетельствовало о долгом мире между готирами и сатулами.

Gather them all up and lock them in a secure facility, but that would take massive international agreement and cooperation.

Но для этого понадобится основательное международное согласование и сотрудничество.

Naga held himself in check and nodded dutifully in agreement .

Нага держал себя под контролем и послушно кивнул в знак согласия .

I have obtained a tentative agreement from a party at this end.

Я уже получил предварительное согласие от кое — кого с моей стороны.

Jiltanith only looked daggers at MacMahan, but he chose to construe her silence as agreement .

Джилтани лишь злобно сверкнула глазами на МакМахана, который предпочел истолковать ее молчание как знак согласия .

The agreement veered only spheres of influence and an agreement to enforce peace in the underworld.

Договор предусматривал лишь разграничение сфер влияния и согласие сохранять мир.

We have an explicit legal agreement which clearly lays out the rights of the parties.

У нас есть четко написанное законное соглашение в котором четко изложены права сторон.

He decided the agreement was legal and binding and that the moneylender was entitled to his pound of flesh.

Он решил, что сделка была вполне законной, поэтому ростовщик должен получить фунт плоти.

You will be entering into a deferred prosecution agreement .

С вами будет заключено соглашение об отсрочке уголовного преследования.

A simple custody agreement

Простое соглашение об опекунстве

The agreement between the U.S. and Russia to secure Pakistan’s nuclear arsenal if the government falters.

Соглашение между США и Россией для обеспечения безопасности ядерного арсенала Пакистана, на случай падения правительства.

The second more hearty agreement was called forth when Prowse realized the implications of what Hornblower was saying.

Второе, более сердечное одобрение было вызвано тем, что Провс осознал смысл сказанного.

This clause was unlawful when you included it in Mr. Hendricks’ employment agreement .

Это положение было неправомерным, когда вы включили его в контракт мистера Хендрикса.

By tacit agreement , no one mentioned the complication of the bear-demon.

По общему молчаливому соглашению никто не упомянул о сложностях, связанных с демоном — медведем.

In keeping with our agreement that I provide a new suitor each week…

В соответствии с нашим соглашением , что я предоставляю нового ухажера каждую неделю.

Describing a rearmament agreement between Peacekeeper Command and the Yycromae.

В нем говорилось о соглашении , заключенном между командованием миротворцев и яхромеями.

I’ve written a new and improved roommate agreement that benefits me greatly.

Я написал новое улучшенное соседское соглашение , более выгодное для меня.

They say you have no business coming south of the line without prior agreement .

Они сказали, что к югу от границы вам делать нечего без предварительных договоренностей.

Only old war stories, by a silent, mutual agreement , failed to trickle into the conversational flow.

Лишь старые эпизоды военной истории по общему молчаливому согласию выпали из темы беседы.

Both parties must have the final agreement in hand for seven days before signing.

Обе стороны должны иметь на руках окончательный договор за семь дней до его подписания.

Lorna had previously signed a prenuptial agreement that limited the amount she could Inherit.

Лорна до этого подписывала брачный договор, что ограничивало сумму, которую она могла унаследовать.

This violates the agreement by which this council was assembled.

Это нарушает договор, по которому был собран этот совет.