Синонимы слова after

This was actually after I had heard that someone I knew a little bit had killed himself.

Это было после того, как я услышала, что один мой знакомый, покончил с собой.

So not long after the fated Rome event, I chatted this through with a friend of mine who is a mathematician, and we thought it was a problem we could do something about.

Так что вскоре после рокового недоразумения в Риме мы болтали об этом с моим другом — математиком, и пришли к выводу, что эту проблему мы могли бы решить.

That was the day I got a phone call from my mom telling me that my 22-year-old nephew, Paul, had ended his life, after years of battling depression and anxiety.

В тот день мне позвонила мама, сказав, что мой 22 — летний племянник Пол после нескольких лет борьбы с депрессией покончил жизнь самоубийством.

So it all starts back in 1946, just a few months after the end of the war, when scientists wanted to know what it was like for a woman to have a baby at the time.

Оно началось в 1946 — м, через несколько месяцев после окончания войны, тогда учёные хотели знать, каково было женщине в то время иметь ребёнка.

And this is my favorite one: Who looked after your husband while you were in bed with this baby?

А вот этот мой любимый: Кто заботился о вашем супруге, пока вы лежали с ребёнком?

I will tell you what I did after I learned all this.

Я скажу вам, что я сделала, когда узнала всё это.

So I looked back, and there were two small soldiers in green uniforms with rifles, chasing after us.

Я обернулась и увидела вдалеке двух солдат в камуфляже и с винтовками, которые бежали к нам.

Whenever they were kind to me, I thought the worst case was waiting for me after the kindness.

Они проявляли доброту, но я боялась, что за ней последует что — то действительно ужасное.

After about three months of detention, the North Korean court sentenced me to 12 years in a labor camp.

После почти трёх месяцев задержания Суд Северной Кореи приговорил меня к 12 годам в трудовом лагере.

I remember Guard B said, I can no longer watch our TV shows after watching this.

Помню, вторая охранница сказала: «Я больше не могу смотреть наш телек после того, как посмотрела этот сериал».

I shared these stories with my boss at Current TV at the time after I came home.

Я рассказала эти истории своему начальнику на ТВ, когда вернулась домой.

So I remembered that I usually see fogs in Yungay, so after setting sensors in a number of places, where I remember never seeing fogs or clouds, I reported four other sites much drier than Yungay, with this one, María Elena South, being the truly driest place on Earth, as dry as Mars, and amazingly, just a 15-minute ride from the small mining town where I was born.

Я помнил, что часто видел туманы в Юнгае, поэтому после размещения датчиков в местах, где, как я помнил, никогда не было ни туманов, ни облаков, я обнаружил четыре других места, более засушливых, нежели Юнгай, как например, Мария — Елена Саус — по — настоящему самое сухое место на Земле, такое же сухое, как Марс, расположенное всего в 15 минутах езды от небольшого шахтёрского городка, где я родился.

Sethembile Msezane: On April 9, 2015, the Cecil John Rhodes statue was scheduled to be removed after a month of debates for and against its removal by various stakeholders.

Сетембиле Мсезане: На 9 апреля 2015 года был запланирован снос статуи Сесиля Джона Родса после месяца споров за и против этого различных заинтересованных лиц.

Euphoria filled the air as he became absent from his base, while she remained still, very present, half an hour after his removal.

Воздух наполнился эйфорией, когда его сняли с пьедестала, в то время как она оставалась неподвижной, явно присутствующей полчаса после демонтажа статуи.

Twenty-three years after apartheid, a new generation of radicals has arisen in South Africa.

Двадцать три года спустя апартеида новое поколение радикалов выросло в Южной Африке.

After Zimbabwe gained its independence, all the birds except for one were returned to the monument.

Когда Зимбабве стала независимой страной, все птицы, кроме одной, были возвращены на монумент.

After his injury, Emeka told himself, My life was great playing football, but now look at me.

После Эмека говорил себе: «Моя жизнь была прекрасна, когда я играл в футбол, но сейчас — посмотрите на меня».

After telling the new story to himself, Emeka started mentoring kids, and he discovered what his purpose was: serving others.

Психолог Дэн МакАдамс называет это «искупительная история», где плохое искупляется хорошим.

Several months after I graduated from college, my dad had a massive heart attack that should have killed him.

Через несколько месяцев после окончания мною колледжа у отца был тяжёлый сердечный приступ, который должен был свести его в могилу.

The other piece was the timing of the event, the fact that it was the day after the presidential inauguration.

Другим моментом было время мероприятия, это было на следующий день после вступления в должность президента.

After talking to Lauran, I really understood not only why she felt it was so important to march, but why she had her boys with her.

После разговора с Лорен, я действительно поняла, почему для неё было так важно участвовать в марше, и почему она взяла своих сыновей с собой.

It was the boys who wanted to march after they talked about the issues as a family.

Мальчики сами захотели маршировать после семейной беседы о проблемах.

And so after our conversation, I was struck by a few things.

Так что после нашего разговора я была поражена несколькими вещами.

The red line is tomorrow and the orange, the day after tomorrow.

Красной линией обозначено будущее, оранжевой — прошлое, вот она.

Eight years after I started Bridgewater, I had my greatest failure, my greatest mistake.

Через восемь лет после того, как я основал инвестиционную компанию Bridgewater, я пережил самый тяжёлый кризис, сделал самую большую ошибку.

A week after the US election, our research team held a meeting to discuss what a Trump presidency would mean for the US economy.

Через неделю после выборов в США наша исследовательская группа провела встречу, чтобы обсудить последствия президенства Трампа для экономики США.

And so two weeks after we saw this video, we started the project called Project Mosul.

Спустя две недели после просмотра видео мы начали проект под названием «Проект Мосул».

This is a 3D model of Durbar Square in Kathmandu, before the earthquake that occurred last April and this is after .

Это 3D — модель площади Дурбар в Катманду до землетрясения в прошлом апреле а это после .

After all, it was John F.Kennedy and his brother Robert Kennedy who knew about and approved the surveillance of Dr.King.

В конце концов, именно Джон Кеннеди и его брат Роберт Кеннеди, знавшие о Кинге, отдали приказ о слежке за ним.

But Todai Robot chose number two, even after learning 15 billion English sentences using deep learning technologies.

Но Todai — робот выбирает ответ под номером 2, даже выучив 15 миллиардов английских предложений с применением технологий глубокого обучения.

After all, my robot was surpassing students everywhere.

В конце концов, мой робот обошёл всех студентов.

After all, this is what people say they want.

В конце концов, это то, чего хотят люди.

He looked up after the arguments and said, Mr.McCallum, he said five beautiful words: You are free to go.

Выслушав, он поднял глаза и сказал: «Мистер Маккаллум», он сказал пять прекрасных слов: «Вы свободны и можете идти».

After just about 30 years: You are free to go.

После почти тридцати лет: «Вы свободны и можете идти».

After 30 years, he got to hug a niece he had never been able to touch before.

Спустя 30 лет он обнял племянницу, к которой не имел возможности прикоснуться ранее.

Three days after I arrived in the country, I watched the small city of Gaga be abandoned.

Спустя три дня после моего прибытия в страну я наблюдал, как население покидало маленький город Гага.

I rode on motorcycle for hours, crossing jungle streams and tall elephant grass, but I only got to the town after the government had burned it and its people were gone.

Я вёл мотоцикл несколько часов сквозь джунгли и по высокой слоновой траве, но когда я добрался до города, он был сожжён силовиками правительства, а его жители пропали.

Perhaps my favorite example comes from colleagues who are studying a pond scum microorganism, which is tragically named after the cow dung it was first found in.

Возможно, мой самый любимый пример — от коллег, изучающих микроорганизм, обитающий в тине и названный, к сожалению, в честь коровьего навоза, где его впервые нашли.

Two months after Tokuma Shoten released Gorby no Pipeline Daisakusen in Japan, Sega published Ganbare Gorby!

Через два месяца после того, как Токума Шотен выпустил Gorby no Pipeline Daisakusen в Японии, Sega опубликовала Ganbare Gorby!

So this is the image that we published by Bob Staake right after the election of Barack Obama, and captured a historic moment.

Вот это рисунок Боба Стейка, который мы опубликовали прямо после избрания на пост Барака Обамы, мы поймали при этом исторический момент.

I was studying these corals for my PhD, and after days and days of diving on the same reef, I had gotten to know them as individuals.

Я изучала кораллы для своей докторской, и после многих погружений на одном и том же рифе я узнавала каждый коралл.

And after centuries of ratcheting human pressure, Caribbean reefs met one of three fates.

После столетий человеческого вмешательства Карибские рифы постигла одна из трёх участей.

I watched my compass so we could find our way back out, and he watched for sharks, and after 20 minutes of swimming that felt like an hour, we finally dropped down to the reef, and I was so shocked, and I was so happy that my eyes filled with tears.

Я взглянула на компас, чтобы найти путь назад, а он высматривал акул, и после 20 минут плавания, которые показались нам часом, мы, наконец, спустились на риф, и я была потрясена и одновременно так счастлива, что слёзы навернулись на глаза.

There were corals 1,000 years old lined up one after another.

Это были тысячелетние кораллы, одни за другими.

One of my favorite coral babies of all time showed up right after Hurricane Omar.

Один из моих любимых деток кораллов за всё время обнаружился сразу после урагана Омар.

Rather, after you drink your morning coffee, your liver might use an olfactory receptor to chemically detect the change in concentration of a chemical floating through your bloodstream.

Однако после того, как вы выпьете ваш утренний кофе, ваша печень может использовать обонятельный рецептор, чтобы химическим путём выявить изменение в концентрации химиката, впитываемого в ваш кровоток.

After being produced by your gut microbiota, these chemicals are absorbed into your bloodstream where they can then interact with receptors like olfactory receptor 78, meaning that the changes in metabolism of your gut microbiota may influence your blood pressure.

После производства микробиотой те химические вещества впитываются в ваш поток крови, где они могут взаимодействовать с рецепторами как обонятельный рецептор 78, что означает, что изменения в метаболизме вашей микробиоты пищеварительного канала могут повлиять на ваше кровяное давление.

However, this goes away to zero in subsequent time points and remains negligible after subsequent points.

Однако позже он снизился до нуля и некоторое время оставался ничтожно малым.

Cohousing is an intentional neighborhood where people know each other and look after one another.

Кохаузинг — намеренное жилищное сообщество, где люди знают друг друга и присматривают друг за другом.

Tip three: know that everyone is disabled in some way, like when you have a cold and you can’t smell and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour only after you’ve tasted it.

Совет третий: знайте, что каждый бывает инвалидом в той или иной степени, например, когда у вас простуда и вы не различаете запахи, и вы добавляете молоко в кофе и понимаете, что оно прокисло, только после того, как отхлебнёте.

He was pansexual, where Madison didn’t speak to a woman expect for once until he was 42 years old, and then married Dolley and lived happily ever after for 40 years.

Он был пансексуалом, а Мэдисон в жизни и с женщиной — то не говорил до тех пор, пока ему не исполнилось 42 года, и тогда он женился на Долли и жил с ней долго и счастливо следующие 40 лет.

There are midterm elections that come incredibly fast after a presidency begins.

Существуют среднесрочные выборы, которые проводят невероятно быстро после начала президентского срока.

And after years of living with migrants and working with them and just really doing everything that they were doing, I started piecing all these data points together — from the things that seem random, like me selling dumplings, to the things that were more obvious, like tracking how much they were spending on their cell phone bills.

И спустя годы жизни с мигрантами и работы с ними бок о бок, делая всё то же, что они, я начала собирать по кускам всю эту информацию, начав с того, что казалось случайным, как моя торговля пельменями, до более очевидных вещей, как, например, отслеживание их счетов за телефон.

When inquisitors would come and get on their knees, that’s when the temple guides would get to work, because after they asked her questions, they would observe their emotional state, and then they would ask them follow-up questions.

Когда просители приходили и вставали на колени, в тот же момент жрецы храма приступали к работе: после того, как вопрос был задан, жрецы следили за эмоциями просителей, а потом задавали им дополнительные вопросы.

Now, for most people, after a while, this leads to the very uncanny sensation that the fake hand is in fact part of their body.

У большинства людей через какое — то время возникает очень необычное ощущение, что резиновая рука — действительно часть их тела.

We engage in survival activities — these are things like eating and bathing and looking after kids — about three hours a day.

Мы совершаем определённые жизненно важные действия: едим, принимаем душ, заботимся о детях, — на это уходит около трёх часов в день.

Because America was from the outset a nation of wave after wave of immigrants, so it had to create an identity which it did by telling a story which you learned at school, you read on memorials and you heard repeated in presidential inaugural addresses.

Потому что с самого начала Америка была страной иммигрантов: волна за волной; им нужно было создать свою идентичность, что они и сделали, рассказав историю, которую вы узнали в школе, прочли на мемориалах, раз за разом слышали в инаугурационных речах президентов.

He followed her a month later, after his brothers were tortured and his factory was taken over by the government.

Он приехал месяц спустя, после того, как его брата подвергли пыткам, а его предприятие было отобрано правительством.

After my college graduation, I applied for and was granted political asylum, based on being a member of a social group.

Закончив колледж, я попросила и получила политическое убежище, так как относилась к социальной группе.

After college, I desperately needed to find a place to call home.

После колледжа я отчаянно искала дом, который могла бы назвать своим.