Синонимы слова access

Access to services and goods.

Доступ к товарам и услугам.

So here they may access the water from the fogs that regularly cover these areas in the morning.

У них есть доступ к воде, содержащейся в тумане, который регулярно опускается на пустыню утром.

And the primary tool we used to reform surveillance law was to require a search warrant for the government to be able to get access to our phone calls and our letters.

И основным инструментом, используемым для реформирования законодательства, стало требование ордера на обыск, дающего правительству право на доступ к нашим телефонным звонкам и письмам.

We have been believing that everybody can learn and learn well, as long as we provide good learning materials free on the web so that they can access through the internet.

Мы всегда верили в то, что каждый способен учиться, и учиться хорошо при условии, что мы обеспечиваем хорошими обучающими материалами, находящимися в свободном доступе в сети, то есть их можно найти в интернете.

I later found out that nobody in New York City had access to that formula.

Позже я узнала, что никто в Нью — Йорке не имеет доступа к этой формуле.

Through the careful selection of furniture, lighting and acoustic materials to support eating together; in the careful visual location and visual access to kids’ play areas around and inside the common house; in the consideration of scale and distribution of social gathering nodes in and around the community to support our daily lives.

Во внимательном подборе мебели, освещения и звукоизоляции, чтобы способствовать совместным трапезам; в тщательном визуальном расположении и визуальном доступе к территории детских игровых площадок вокруг и внутри общего дома; в учитывании масштаба и расположения мест общих сборов внутри и за пределами территории коммуны, чтобы сделать повседневную жизнь легче.

So they looked at things like Gallup polls about satisfaction in life and what they learned was that if you have access to the internet, your satisfaction goes up.

Они изучили такие данные, как опрос Гэллапа по удовлетворённости жизнью, и узнали, что при доступе к интернету люди больше довольны жизнью.

Aspirations are rising as never before because of access to the internet.

Желания растут как никогда благодаря появлению доступа в интернет.

We believe that access to ecological death care is a human right.

Мы верим в то, что доступ к экологичному погребению — это право человека.

Illness is universal; access to care is not.

Болезни распространены повсеместно, а доступ к лечению — нет.

Why shouldn’t they have the same access to learn as I do?

Почему бы не дать им такие же возможности для образования, какие есть у меня?

For all of human history, illness has been universal and access to care has not.

За всё время истории человечества болезни были распространены повсеместно, а доступ к медицине — нет.

In fact, very recently a bipartisan group of more than 60 legislators wrote to HHS Secretary Sylvia Burwell asking that she, at the Federal level, expedite access for Florida to this new technology.

Совсем недавно бипартийная группа из более чем 60 членов написала секретарю HHS Сильвии Бёруэлл с просьбой, чтобы она на федеральном уровне разрешила доступ к Флориде для этой новой технологии.

Have access to more information, they’ll be able to make better decisions in the real world than we can.

Получив больший доступ к информации, они смогут принимать решения лучше, чем мы.

And if we had access to a lot more intelligence, then there’s really no limit to what the human race can do.

Если бы наш интеллект увеличился, человеческим возможностям не было бы предела.

We can restrict access in seasons and regions that are important for mating or feeding or migrating.

Мы можем ограничить доступ человека во время сезонов и в районах, важных для спаривания, питания или миграции животных.

In all of Africa, 90 percent of our people lack access to treatment.

Во всей Африке 90% населения не имеют доступа к лечению.

Our access to justice, our social status, living conditions, transportation and food are all dependent on money that most people can’t manage.

Доступ к правосудию, наш социальный статус, условия жизни, общественный транспорт, еда — всё это напрямую зависит от денег, которыми люди не умеют управлять.

She refused, she protested, she spoke up whenever she felt she was being deprived of access, of land, that sort of thing.

Она отказывалась, протестовала, она не боялась говорить, если чувствовала, что её лишают прав, земли, в таком духе.

But the third, only because of lack of access to basic clean tools at the time of childbirth.

Третья — просто из — за отсутствия стерильности во время родов.

Over one million mothers and babies die every single year in the developing world, only because of lack of access to basic cleanliness while giving birth to their babies.

Более миллиона матерей и младенцев умирают каждый год в развивающихся странах просто из — за отсутствия стерильности во время родов.

My mind was flooded with reflections of my own infection that I had to struggle with for a year past childbirth despite having access to the best medical care.

Я сразу вспомнила о своей собственной инфекции, с которой мне пришлось бороться в течение целого года после родов, несмотря на то, что у меня был доступ к лучшему медицинскому обслуживанию.

In America, where you live determines your access to opportunities in education, in employment, in housing and even in access to medical care.

В Америке место жительства предопределяет ваш доступ к жизненным благам, включая образование, рынок труда, приобретение жилья и даже получение медицинской помощи.

We give kids total access and we see if one day, sooner or later, they learn how to take care of themselves.

Мы предоставили детям полный доступ к ним и ждём, что однажды, рано или поздно, они научатся осторожности.

They have aggressively increased access to health care for the majority of the population.

Они активно увеличили доступ к медицинскому обслуживанию для большинства населения страны.

Finally, when your girl is, let’s say, on her bike on the top of the steep hill that she insists she’s too scared to go down, guide her to access her bravery.

Наконец, когда ваша дочь, скажем, стоит с велосипедом на вершине крутого холма, с которого ей слишком страшно съезжать вниз, помогите девочке отыскать в себе смелость.

The world had access to my past because it was all over the internet — thousands of tweets and hundreds of interviews.

У мира был доступ к моему прошлому, в Интернете оно было повсюду — тысячи твитов и сотни интервью.

So that means that the film industry has unprecedented access to be able to distribute stories about equality all around the world.

Это значит, что индустрия кино имеет беспрецедентный доступ к распространению информации о равенстве по всему миру.

So we met with everyone, from the clerk whose sole job is to remove staples from application packets, to the legal drafters at the attorney general’s office, to the clerks who are responsible for serving business owners when they came to access government services.

Поэтому мы встретились с каждым, начиная с секретаря, который снимает скрепки с бланков заявлений, до разработчиков законов в конторе прокуратуры, до секретарей, кто помогал владельцам бизнесменов, когда они обращались за правительственной помощью.

She doesn’t have access to those medications in Ferguson’s jail, because no one has access to their medications.

У неё нет доступа к лекарствам в тюрьме Фергюсон, потому что там ни у кого нет к ним доступа.

But when I tell people about these appalling statistics, I’m usually met with an assumption that it’s about either poverty or lack of access to care.

Но когда я сообщаю людям столь ужасающую статистику, обычно они высказывают предположение, что во всём виновата либо бедность, либо недоступность медицинской помощи.

And while access to care is definitely still a problem, even women of color who receive the recommended prenatal care still suffer from these high rates.

При том, что проблема с доступом к медицинской помощи всё ещё существует, среди цветных женщин, которые получают необходимый дородовой уход, упомянутые показатели всё также высоки.

In what she calls her easy-access clinics, Jennie and her team provide prenatal care to over 600 women per year.

В своих клиниках, куда готовы принять всех, Дженни и её бригада ежегодно помогают более 600 беременным женщинам.

We have them online, open-access, in areas with a really high refugee influx.

Они есть в открытом доступе в интернете и в местах высокого наплыва беженцев.

Really highlighting how important it is for volunteers, practitioners and other parents to have open-access, psychological first-aid messages.

Это показывает, насколько важно для волонтёров, врачей и родителей иметь открытый доступ к первой психологической помощи.

Their thinking is impaired and they’ve lost access to tools of self-governance.

Их мысли затуманены, а способность к самоуправлению потеряна.

And on top of this period in his life of extreme vulnerability and fragility, Dylan found access to guns even though we’d never owned any in our home.

И на пике этого жизненного периода крайней ранимости и хрупкости Дилан получил доступ к оружию, которого у нас в доме никогда не было.

According to the World Health Organization, 660 million people in our world lack access to a clean water source.

По данным Всемирной организации здравоохранения, источники чистой воды недосягаемы для 660 миллионов человек.

Lack of access to clean water is a leading cause of death in children under the age of five in developing countries.

Недоступность чистой воды — основная причина смерти детей до 5 лет в развивающихся странах.

You know, I didn’t have access to a sophisticated laboratory.

Я не могла заниматься исследованиями в настоящей лаборатории.

Few high schoolers had access to computers in those days.

В те дни немногие старшеклассники имели доступ к компьютерам.

We live in a time today in which we have unprecedented access to information about every global tragedy that happens on every corner of this Earth.

Мы живём во времена беспрецендентного доступа к информации о любой мировой трагедии, происходящей в любой точке Земли.

Why did I have to leave the Bronx to gain access to a better education?

Почему мне пришлось уехать из Бронкса, чтобы получить доступ к более качественному образованию?

We start to measure the quality of our health care by how quickly we can access it.

Мы начинаем измерять качество нашего здравоохранения по тому, как быстро мы можем получить к нему доступ.

What we do have as we take a bath in the uncertainty and unknowns and exceptions and outliers that surround us in sarcoma is easy access to what I think are those two most important values for any science: humility and curiosity.

Что мы реально имеем, купаясь в неизвестности и незнании, и исключениях, и аномалиях, связанных с саркомой, так это лёгкий доступ к двум, на мой взгляд, важнейшим ценностям любой науки: скромности и любопытству.

And the areas that are dark on the map are either areas where people do not have access to that much energy, or areas where people do, but they have learned to stop shining the light up into the sky.

Тёмные зоны на карте отображают места, где у людей либо нет таких запасов электричества, либо они есть, но люди решили не тратить их на то, чтобы подсвечивать небо.

It’s easy to forget that last night, one billion people went to sleep without access to electricity.

Легко не заметить, что прошлой ночью миллиард человек отправились спать, не имея доступа к электроэнергии.

Two and a half billion people did not have access to clean cooking fuels or clean heating fuels.

У двух с половиной миллиардов человек нет доступа к чистому топливу для готовки или отопления.

But in 1980, and even today, the number one killer in China is indoor air pollution, because people do not have access to clean cooking and heating fuels.

Но сегодня, как и в 1980 году, убийца номер один в Китае — загрязнённый воздух в помещениях, потому что у людей нет доступа к чистому топливу для готовки и обогрева.

In fact, in 2040, it’s still estimated that 200 million people in China will not have access to clean cooking fuels.

В 2040 году, по оценкам, 200 миллионов человек в Китае не будут иметь доступ к чистому топливу для приготовления пищи.

So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard to get my seat at the table and access to television, because the network decided that they would only include those with 2,5 percent or more in the polls in the first TV debate.

Было бы преуменьшением сказать, что мне пришлось очень много работать, чтобы получить место за столом и доступ к телевидению, потому что телекомпании решили, что на первых телевизионных дебатах будут показывать только тех, кто по опросам набрал более 2,5%.

It proved harder for me to both get access and airtime in media.

Получить доступ к ТВ и эфирное время мне было сложнее, чем мужчинам.

When I finally got access to TV, the first question I got was, Are you going to quit?

Когда я, наконец, появилась на экране, первым мне задали вопрос: Собираетесь ли вы сдаться?

That lack of experience and lack of access to resources probably came at a cost to our campaign, but it also allowed us to innovate and do politics differently.

Нехватка опыта и недостаточный доступ к ресурсам дорого обошлись нашей кампании, но это позволило нам обновить и изменить нашу политику.

When access to media proved to be so difficult, we ran our own media.

Когда доступ к СМИ и вправду оказался нелёгким делом, мы запустили свои собственные СМИ.

I know firsthand the tools that were given to me as a student, and now as a teacher, I don’t have access to those same tools to give my students.

И я из первых рук знаю о тех средствах, которые я имела, когда была ученицей, а сейчас, став учителем, я не могу дать их своим ученикам.

There have been countless nights when I’ve cried in frustration, anger and sorrow, because I can’t teach my kids the way that I was taught, because I don’t have access to the same resources or tools that were used to teach me.

И много ночей я проплакала от отчаяния, злости и печали, потому что не могу учить своих детей так, как учили меня, так как те средства и ресурсы, которые были у моих учителей, недоступны для меня.

The quality of your education is directly proportionate to your access to college, your access to jobs, your access to the future.

Качество нашего образования напрямую зависит от нашей возможности учиться в ВУЗах, иметь работу и будущее.

Everyone’s talking about driverless cars these days, and I love the concept of a driverless car, but when I go in one, you know, I want it really slow, I want access to the steering wheel and the brake, just in case.

В наши дни все о них говорят, и мне нравится сама идея, но, оказавшись в такой машине, я хочу, чтобы она ехала медленно, я хочу иметь доступ к рулю и тормозам, на всякий случай.

It’s not about increasing sales, but about giving millions of additional children access to LEGO building bricks.

Речь идёт не об увеличении продаж, а о предоставлении миллионам детей доступа к конструкторам LEGO.