Синонимы слова absorb

The trait that prevents me from recognizing my mom allows me to smoothly adapt, to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues, tease out what’s important, determine multiple processes or potentials for any situation that I’m in, and then select the one that makes the most sense, all in a matter of seconds.

Особенность, которая мешает мне узнавать маму, позволяет мне легко адаптироваться, быстро впитывать и точно обрабатывать огромный поток сигналов, выделять важное, определять множество процессов и возможностей в любой ситуации, а затем выбирать наиболее адекватные за какие — то секунды.

Almost all other materials have the ability to absorb infusions of history and memory, and project it into the present.

Почти все другие материалы обладают способностью впитывать историю и память, проецируя их в настоящее.

This is the message that we absorb as kids, and this is the message that fully permeates as we grow up.

Вот послание, которое мы впитываем, будучи детьми, и оно становится частью нас, когда мы вырастаем.

Maybe you make them absorb more oxygen.

Или научим поглощать больше кислорода.

Trees, woods are dying from acid rains, but we need them, they absorb carbon dioxide and store it for a long time.

Деревья , леса вымирают из — за кислотных дождей , но мы нуждаемся в них , так как они поглощают углекислый газ и долго хранят его.

The molecules in the blood absorb the infrared radiation that the camera’s light emits.

Молекулы в крови поглощают инфракрасное излучение которое испускает осветитель камеры.

A capacity to absorb vast amounts of arcane knowledge and to work with it.

Нужна способность глубоко погружаться в тайные знания и работать с ними.

The music drowned out his words, but I could absorb the general meaning through the twilight.

Музыка перекрывала слова, но общий смысл я мог впитать через сумрак.

What kind of thing could absorb all that pain?

Как могла эта небольшая вещица вместить в себя столько зла?

He’d had less than twenty days to absorb a whole new universe.

Всего за двадцать дней он должен был усвоить целую новую вселенную.

Harman reached the limit of his ability to absorb such pain and complexity.

Способность мужчины воспринимать и боль, и сложнейшую информацию достигла предела.

Your brain can’t fully absorb what we’re about to do.

Ваш мозг не может полностью воспринять то, что мы будем делать.

Their use is not known, although they absorb power and appear to yield none.

Их назначение неизвестно, хотя они вбирают в себя энергию и как будто не испускают никакой.

One should absorb the colour of life, but one should never remember its details.

Человек должен вбирать в себя краски жизни, но никогда не помнить деталей.

Are you trying to tell me you can absorb the total… output of this complex in a police box?

Вы хотите сказать, что можете полицейской будкой вобрать всю энергию, вырабатываемую этим комплексом?

Just make sure he gets the part that didn’t absorb all the tequila shots.

Только удостоверьтесь, что это будет не та часть, которая вобрала в себя всю выпитую текилу.

When the accumulation of negative ions is too much for the hull to absorb, they’re sporadically released.

Слишком большое поглощение отрицательных ионов приводит к их резким выбросам.

It can be used to absorb moisture from electronic devices that have been immersed in water.

Его можно использовать, чтобы впитывать влагу из электронных устройств, которые были затоплены в воде.

Livewire’s ability to absorb the electrical energy in the air surrounding her gave me an idea.

Ливуайр способна абсорбировать электрическую энергию в воздухе, окружающем ее, что дало мне идею.

After a while, Druot would decide that the oil was finally saturated and could absorb no more scent.

Через некоторое время Дрюо решал, что жир стал насыщенным и не сможет больше абсорбировать аромат.

There’s a point where even a sponge can’t absorb any more water but reaches a saturation point.

Порой даже губка достигает насыщения и не может больше впитывать воду.

It is an incredibly attenuated mass of sodium, potassium, and calcium atoms that absorb and obscure the light of the stars within it, and, of course, those on the side directly opposite the observer.

Это невероятно разреженная масса атомов калия, кальция и натрия, которые поглощают свет звезд.

The energy-dispersal web below the silicon struggled to absorb and redistribute the intense influx.

Размещенная под силиконом сеть энергетического рассеивания пыталась вобрать в себя и перераспределить интенсивный приток энергии.

He was still trying to absorb the astonishing fact that Almalik had come here.

Он все еще пытался осознать тот поразительный факт, что Альмалик приехал сюда.

Conversion of facilities at the Cap Manuel prison and correctional centre, providing 100 places to absorb the overflow from the Dakar central prison;.

повышение пропускной способности пенитенциарного учреждения в Кап — Мануэль на 100 мест, с тем чтобы разгрузить переполненную центральную тюрьму Дакара;.

Oceans absorb an enormous amount of thermal energy each day from the sun.

Каждый день океаны поглощают колоссальный объем тепловой энергии, поступающей от солнца.

While the new media seemed to be user-friendly, they were time-consuming and could absorb resources quickly.

Хотя новые средства массовой информации, по — видимому, ориентированы на пользователя, они требуют много времени и могут быстро поглощать ресурсы.

It is expected to absorb 1,000 militiamen and to run for three years.

Ожидается, что она охватит 1000 ополченцев и будет действовать в течение трех лет.

This programme is expected to absorb 1,000 militiamen and to run for three years.

Предполагается, что эта программа охватит 1000 членов милиции и будет продолжаться на протяжении трех лет.

Such spending risks absorb productive resources that could be employed more efficiently elsewhere.

Такие издержки грозят поглощением производственных ресурсов, которые могли бы быть более эффективно использованы на другие цели.

For some products involving high-value species and grades, a higher price will allow it to absorb the additional cost for sustainable forest management.

Для некоторых видов продукции, при изготовлении которых используются высокоценные породы и сорта древесины, повышение цены позволит поглотить дополнительные издержки, связанные с устойчивым лесопользованием.

Brazil still needs high growth rates to absorb into the labour market the large young population reaching active age.

Бразилия все еще продолжает нуждаться в высоких темпах роста в целях абсорбирования рынком труда значительного количества молодого населения, вступающего в активный возраст.

Addressing youth unemployment requires faster and stable economic growth in sectors with the potential to absorb young workers.

Для решения проблемы безработицы среди молодежи необходим быстрый и стабильный экономический рост в секторах с потенциалом трудоустройства молодых работников.

Heavy duty bearing easily absorb the crushing impact.

Подшипники, предназначенные для работы в тяжелых условиях, с легкостью абсорбируют шоковые явления вызванные дроблением.

One criticism had been that peacebuilding was about replicating a liberal, Western-style model in countries that were not necessarily ready to absorb it.

Одно из критических замечаний в этой связи касается того, что миростроительство имеет своей целью воспроизвести либеральную модель западного типа в странах, которые отнюдь не всегда готовы принять ее.

These can be washed out via precipitation and temporarily deposited in seawater or soil and can absorb to water, plant and soil surfaces from the gaseous phase.

Они могут вымываться осадками и временно осаждаться в морской воде или почве, а также могут абсорбироваться водой, растениями и поверхностной почвой из газообразной фазы.

Or perhaps the low cost of international capital will entice the US to absorb some of the world’s excess savings, triggering a new period of global expansion.

Или, возможно, что низкая стоимость международного капитала соблазнит США в поглощение части избыточных мировых сбережений, этим возбудив новый период глобальной экспансии.

Some of them can be absorbed immediately into ongoing training initiatives, but additional financing is needed to absorb all of them effectively.

Некоторые из них могут быть незамедлительно охвачены в рамках текущих мероприятий по учебной подготовке, однако для обеспечения действенного охвата всех этих саперов необходимы дополнительные финансовые средства.

The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Световая ловушка должна полностью поглощать весь свет, когда образец не находится в пучке света.

Boom made of materials that preferentially absorb or adsorb petroleum hydrocarbons. silt curtain:.

Такие металлы могут накапливаться в тканях животных, увеличивая свою концентрацию по мере продвижения вверх по пищевой цепочке.

Atom Smasher won’t be able to absorb it all.

Сокрушитель Атомов не сможет всю её впитать.

Anyway, you should remember the key principle: food should not suppress or absorb the taste of champagne and vise versa.

Главный принцип: одно не должно перебивать или поглощать вкус другого.

With current technology the steel industry can only absorb a small proportion of the slag generated during steelmaking.

На нынешнем уровне технологического развития металлургическое производство может использовать лишь небольшую долю шлаков, образующихся при сталеплавлении.

For leaking batteries, sufficient inert absorbent material shall be added to the inner or outer packaging to absorb any release of electrolyte.

В случае протекших батарей во внутреннюю или наружную тару должно быть помещено достаточное количество инертного абсорбирующего материала, способного поглотить высвободившийся электролит.

Emissions can result if inputs exceed the capacity of the clinker to absorb inbound chlorine.

Выбросы могут возникать если объем вводимых материалов превышает возможности клинкера по поглощению поступающего хлора.

Now, once Creel touches a substance, he can absorb it and somehow consciously transform the molecules of his body into that substance.

Когда Крил прикасается к какому — нибудь веществу, он может впитывать и каким — то образом сознательно изменять молекулы своего тела на то вещество.

Developing countries were prepared to make a contribution to that process, but some lacked the capacity to absorb adjustment shocks to their domestic markets.

Развивающиеся страны готовы содействовать этому процессу, однако не все из них в состоянии адаптироваться к последствиям перестроечных мер на своих внутренних рынках.

The vulnerable countries are ill-prepared to absorb the shocks of liberalization and are experiencing the pains of integration.

Уязвимые страны плохо подготовлены к шоку от либерализации и болезненно переносят интеграцию.

Culture is a major source of protection for small island developing States to absorb the external shocks of globalization.

Культура является одним из основных источников защиты малых островных развивающихся государств от внешних потрясений, обусловленных глобализацией.

Will that be enough to absorb the shock?

Достаточно ли будет этого для того, чтобы справиться с шоком?

This type of fund, according to the ministers, could be used to help African countries absorb the shock and support African development efforts.

По мнению министров, такой фонд мог бы использоваться для оказания помощи африканским странам в адаптации к шоковым потрясениям и оказания поддержки усилиям африканских стран в области развития.

Their economies can hardly absorb the shocks of the fast changes, as they are unable to increase exports and attract investment within a short span of time.

Их экономика практически не в состоянии пережить потрясения, связанные со стремительными переменами, поскольку эти страны не имеют возможностей для увеличения экспорта или привлечения инвестиций за короткий период времени.

Today, liberalization of the political system, without strengthening its ability to absorb the shocks of political struggle, seems to incite instability, too.

Сегодня, либерализация политической системы без усиления ее способности смягчать шок политической борьбы, похоже также вызывает нестабильность.

Foremost in this regard will be designing and implementing short-term policies and programmes to help the economy absorb the latest shock and begin to recover.

Наиболее важным в связи с этим представляется разработка и осуществление краткосрочной политики и программ, призванных помочь экономике пережить последние потрясения и начать восстанавливаться.

These countries lack adequate economic diversification to absorb the impact of shocks on their fiscal performance.

Недиверсифицированный характер экономики этих стран не позволяет им сглаживать воздействие потрясений на состояние их бюджета.

The external economic shocks associated with this process are too powerful for the vulnerable economies to absorb.

Внешние экономические потрясения, связанные с этим процессом, настолько сильны, что уязвимые экономики не могут им противостоять.

An international system or mechanism, such as a contingency fund, was necessary to absorb, or — better yet — to prevent, such shocks.

Необходима международная система или механизм, например фонд на случай непредвиденных обстоятельств, для поглощения или же — что еще лучше — предотвращения таких потрясений.

At both the local and national levels, they adopt coping mechanisms that allow communities to absorb and recover from natural and economic shocks.

Как на местах, так и на общенациональном уровне они прилагают усилия для обеспечения жизнестойкости, что позволяет общинам справляться со стихийными бедствиями и экономическими потрясениями и восстанавливаться после них.

Wool can absorb moisture up to 100% of its own weight without the feeling of wetness. Wool has an antibacterial effect and also neutralizes perspiration odours.

Это пряжа включает в себя особенности хлопка и шерсти быстро впитывает влагу, имеет ровную текстуру, теплая и мягкая.

The particles would be converted into a high-energy plasma which our shields could absorb and then redirect harmlessly into space.

Частицы превратятся в высокоэнергетическую плазму, которую наши щиты могут поглотить и затем перенаправить в космос, рассеяв без вреда.