Синонимы слова ability

Beauty has this ability to grow anywhere and everywhere at any time.

У красоты есть способность произрастать где угодно, в любое время.

Imagine a society where we had rules of engagement where every child grew up believing that they could stand here and be a technologist of the future, or where every adult believed that they had the ability not just to understand but to change how science and technology impacts their everyday lives.

Представьте себе общество, где были бы правила, при которых каждый ребёнок рос, веря, что он может быть на моём месте, может стать технологом будущего, или где каждый взрослый считал бы, что он обладает способностью не просто понять, но и изменить то, как наука и техника влияет на их повседневную жизнь.

The second topic that challenged our ability to engage in dialogue was around my need to understand how Caitlin could vote for Trump.

Второй темой, которая бросила вызов нашей способности вести диалог, была моя необходимость понять, как Кейтлин могла голосовать за Трампа.

Our ability to move past political debate into true dialogue is a critical skill we should all be focused on right now, especially with the people that we care about the most.

Наша способность перейти от прошлых политических дебатов к настоящему диалогу — это ключевой навык, на котором нам всем следует сосредоточиться, особенно с самыми близкими людьми.

But what this represents is the ability for large, public organizations and private industry to come together for initiatives like ours.

Но это показывает способность больших государственных организаций и частных компаний работать вместе над инициативами, подобным нашей.

The government has the ability , and that means the law is more important than ever before.

У государства есть новые возможности, а это значит, что наличие закона сейчас важно как никогда.

These creatures are microscopic alchemists, with the ability to transform their environment with an arsenal of chemical tools.

Эти создания — микроскопические алхимики, способные преобразовывать среду с помощью целого арсенала химических средств.

Inside that wasp, we plucked out a little-known microorganism species with a unique ability : it could make beer.

Внутри этой осы мы нашли малоизученный микроорганизм с уникальной способностью производить пиво.

Why on earth do we stop celebrating the ability to adapt and grow as we move through life?

Почему же, в конце концов, нас не радует способность адаптироваться и расти на жизненном пути?

Instead of handicapping our attention, imagine if we used all of this data and all of this power and this new view of human nature to give us a superhuman ability to focus and a superhuman ability to put our attention to what we cared about and a superhuman ability to have the conversations that we need to have for democracy.

Вместо того, чтобы отвлекаться, представьте, если бы мы использовали максимум возможностей, и этот новый взгляд на природу человека дал бы нам суперспособность сосредотачивать своё внимание на том, что действительно важно, а также суперспособность к переговорам, необходимым для демократии.

And imagine creating a superhuman ability to do that.

Представьте, что у нас появилась бы эта суперспособность.

It detonates a mindset of less than that utterly disregards capacity, ability , potential, instead prioritizing brokenness and lack.

Он вызывает ассоциации с чем — то ущербным, совершенно не учитывая потенциал, способности и возможности, вместо этого уделяя первостепенное внимание беспомощности и недостаткам.

Has our ability to meet those aspirations risen as well?

Но выросла ли так же наша способность удовлетворять эти стремления?

The filtering ability of the brain is indeed a key for attention, which is missing in some people, for example in people with ADHD.

Фильтрующая способность мозга несомненно является ключом ко вниманию, которое утеряно у некоторых людей, например, у людей с СДВГ.

It was just a few years ago that my grandfather had a stroke, and he lost complete ability to speak.

Всего несколько лет назад у моего дедушки был инсульт, и он полностью потерял способность говорить.

But glass has a limited ability to be expressive.

Но стеклу не достаёт выразительности.

Almost all other materials have the ability to absorb infusions of history and memory, and project it into the present.

Почти все другие материалы обладают способностью впитывать историю и память, проецируя их в настоящее.

What’s different is that we have enormously more information about genetics than we had then, and therefore more ability to use that information to affect these biological controls.

Что изменилось, так это то, что у нас есть намного больше знаний в генетике, чем было тогда, и, таким образом, больше возможности использовать эти знания для улучшения биологического контроля.

But researchers have found that when people better understand the possible outcomes of an illness, they have less anxiety, greater ability to plan and less trauma for their families.

Но исследователи обнаружили, что когда люди лучше понимают возможные исходы болезни, они меньше волнуются, могут лучше планировать, и это травмирует их семьи в меньшей степени.

And that will enable machines, along with the ability to look further ahead than humans can, as we’ve already seen in Go.

Благодаря этому машины смогут предугадывать развитие событий лучше, чем люди; что и случилось во время игры в го.

I’ve learned from the people of my country that the dignity of a life, a human being, a culture, a religion, a country actually resides in its ability for grace and compassion.

Я научился у жителей своей страны, что достоинство жизни, человека, культуры, религии, страны фактически заключается в способности к милосердию и состраданию.

It’s the ability to use information on someone else so that they make a decision on their own accord that’s favorable to you.

Это способность использовать информацию с целью заставить другого человека принять решение по собственному желанию, но с выгодой для вас.

It’s the ability to think critically: call out falsehood, press for the facts.

Это способность критически мыслить: выявлять ложь и настаивать на фактах.

Because I believe deeply in the ability of human beings to make and remake themselves for the better.

Потому что я глубоко верю в способность людей вновь и вновь меняться к лучшему.

What if in raising children we focus on ability instead of gender?

Почему бы при воспитании детей фокусироваться на их возможностях, а не на принадлежности к полу?

I’ve never thought it made sense to leave such a crucial thing, the ability to nourish oneself in the hands of others.

Я всегда думала, что за абсурд — такую важную вещь — способность прокормить себя, отдавать во власть других людей.

So he had this, I’ve seen this ability in him to be the master marketer.

У него есть этот талант, и я тому свидетель, быть искусным маркетологом.

I think that they really, really spent a lot of time talking about political correctness, and how people should have the ability to say what they think.

Очевидно, они провели в разговорах об этом не один день, размышляя о политкорректности и о том, как следует высказывать своё мнение.

It was really impacting her ability to earn what she was worth.

Это отражалось на её возможностях зарабатывать столько, сколько она стóила.

This has a tremendous optimistic message for the ability to now encounter some of the deadly diseases like cancer, mental health, with a new approach, looking at them as maladaptation.

Это прекрасная новость, ведь теперь к лечению некоторых смертельных заболеваний, таких как рак и психические расстройства, можно подойти с другой стороны, рассматривая их как проявление дезадаптации.

But what if we could keep using Styrofoam and keep benefiting from its cheap, lightweight, insulating and excellent packing ability , while not having to suffer from the repercussions of having to dispose of it?

А что, если бы мы продолжали использовать пенополистирол и извлекать пользу из таких его качеств, как дешевизна, лёгкость, изоляция и упаковочные возможности, а не страдать из — за негативных последствий его утилизации?

I wonder what that means for that health system’s ability to, let’s say, detect influenza.

Интересно, что это значит для возможности, например, обнаружения в той стране гриппа?

They’ll give a $10,000 prize to anyone who can show, under scientific conditions, that they have a paranormal ability .

Эта группа назначила приз в 10 000$ любому, кто докажет в научных условиях, что владеет паранормальными способностями .

At the same time, I cultivate a set of carnivorous plants for their ability to emit fleshlike odors to attract prey, in an attempt to kind of create this symbiotic relationship between my bacteria and this organism.

Одновременно я культивирую насекомоядные растения, так как они могут испускать запах плоти, привлекая жертву, и я пытаюсь создать что — то типа симбиоза между моими бактериями и этим организмом.

What are the thresholds between science and its ability to shape our emotional landscape?

Каковы границы между наукой и способностью формировать наш эмоциональный ландшафт?

Now, we actually have the ability to change the world on this one.

Сейчас у нас есть возможность изменить мир в этом вопросе.

And with them, we made sure that they understood how their day-to-day actions were impacting our ability as a country to create new jobs and to attract investments.

И вместе с ними мы убедились, что они поняли как их каждодневная работа влияла на наши возможности в стране создавать новые рабочие места и привлекать инвестиции.

That ability to send a message saying, This is where I am, is really, really important.

Способность написать сообщение Вот где я — самая, самая важная.

There are also many, many positive things about patriotism, and the ability to have a large number of people care about each other, sympathize with one another, and come together for collective action.

В патриотизме так много хорошего, включая способность побуждать огромное количество людей сопереживать друг другу и сплачивать их для совместных действий.

And then in a long and complicated process, the tribes coalesced together to form the Chinese nation, which controlled the entire Yellow River and had the ability to bring hundreds of thousands of people together to build dams and canals and regulate the river and prevent the worst floods and droughts and raise the level of prosperity for everybody.

В результате долгого и сложного процесса племена объединились и сформировалась китайская нация, контролирующая Хуанхэ на всей её протяжённости и способная сплотить сотни тысяч людей для постройки плотин и каналов и таким образом усмирить реку, предотвратить разрушительные наводнения и засухи и обеспечить некий уровень процветания для каждого.

It’s a very difficult problem, because in a world where people lose their ability to be employed, the only thing they are going to get is this basic income.

Это очень сложный вопрос, потому что в мире, где люди теряют возможность получить работу, им только и остаётся, что эта самая продовольственная корзина.

But still, given the dangers that we are facing, I think the imperative of having some kind of real ability to force through difficult decisions on the global level is more important than almost anything else.

И тем не менее, перед лицом надвигающихся опасностей, я считаю, что необходимость существования некой реальной силы, способной продвигать неочевидные решения на глобальном уровне, важнее всего остального.

Well, first, it should be emphasized that it’s true that political leaders’ ability to do good is very limited, but their ability to do harm is unlimited.

Ну, прежде всего нужно подчеркнуть, что положительное влияние политиков в самом деле ограничено, но их способность причинить вред безгранична.

You have that kind of ability .

Такая возможность у вас есть.

And we just need to discover what our role is and then play it to the best of our ability .

Нам самим нужно понять, какова наша роль, и действовать по максимуму наших способностей .

I mean, intelligence basically is the ability to solve problems.

Интеллект — это, по сути, способность решать задачи.

Consciousness is the ability to feel things, to feel joy and sadness and boredom and pain and so forth.

Сознание — это способность чувствовать, чувствовать радость, печаль, скуку, боль и тому подобное.

In the last hundred years, people are losing their ability to be in touch with their body and their senses, to hear, to smell, to feel.

Но в последние сто лет люди утрачивают способность быть на связи со своим телом и своими ощущениями: слухом, обонянием, осязанием.

At a point in time we saw the written word become pervasive, people thought we would lose our ability to memorize.

В какой — то момент мы увидели, что распространилась письменность, и подумали, что потеряем способность к запоминанию.

Broadly speaking, the ability to separate and enrich biomarkers with nanoscale precision in an automated way, opens the door to better understanding diseases such as cancer, with applications ranging from sample preparation to diagnostics, and from drug resistance monitoring to therapeutics.

В широком смысле способность разделять и концентрировать биомаркеры с наномасштабной точностью и в автоматическом режиме открывает возможности для лучшего понимания таких болезней, как рак, а применение может быть в диапазоне от подготовки образцов до диагностики и от контроля устойчивости к препаратам до терапии.

So, as computers are going to augment our ability to imagine and design new stuff, robotic systems are going to help us build and make things that we’ve never been able to make before.

Когда компьютеры расширят наши способности по придумыванию и созданию нового, роботы помогут нам воплотить в реальность то, что мы самостоятельно не смогли бы сделать.

But what about our ability to sense and control these things?

А как насчёт наших возможностей понимать и контролировать всё это?

It’s the ability to deal with fractions, percentages and decimals.

Он включает умение обращаться с дробями, процентами и десятичными числами.

Our ability to work is constrained.

Наша возможность работать ограничена.

Our ability to go to school is impaired.

Наши возможности обучаться в школе ограничены.

But this emphasis today on forcing biological research to specialize and to produce practical outcomes is actually restricting our ability to interrogate life to unacceptably narrow confines and unsatisfying depths.

Но сегодняшнее влияние на усиление исследований в области биологии, направленных на получение практической выгоды, фактически ограничивает наши возможности в понимании жизни и загоняет нас в тупик и бездонный колодец.

It also opened up new capabilities, like the ability to have ranges of cells.

Это также открыло новые возможности, такие как задание диапазона ячеек.

And this pace exists because of our ability to pack more and more devices onto a computer chip.

И этот прогресс существует благодаря нашей способности упаковывать всё больше устройств в компьютерный чип.

And this ability to experience stress and be resilient and bounce back and not develop depression or PTSD is known as stress resilience, and it varies between people.

Эта способность противостоять стрессу и не поддаваться ПТСР или депрессии известна как устойчивость к стрессу, и она у каждого различна.

It’s about us, and our ability to experience joy and love and to improve our reality comes only when we make ourselves vulnerable and we accept responsibility for our actions and our inactions, kind of like Howard Schultz, the CEO of Starbucks.

Речь идёт о всех нас, о нашей способности испытывать радость и любовь, которая обогащает нашу жизнь, но только тогда, когда мы позволяем быть себе уязвимыми, когда мы принимаем на себя ответственность за наши действия и за наше бездействие, как Говард Шульц, генеральный директор Starbucks.