Синонимы shaking

I’m shaking a little bit.

Я даже немного дрожу.

He told me that people were saying that my novel was feminist and his advice to me — and he was shaking his head sadly as he spoke — was that I should never call myself a feminist because feminists are women who are unhappy because they cannot find husbands.

Он сказал, что люди поговаривают, будто мой роман феминистский, и он бы мне посоветовал — и он грустно качал головой, говоря это, никогда не называть себя феминисткой, потому что феминистки — это женщины, которые несчастливы от того, что не могут найти мужей.

And as all this was happening — as I was on the police car trying to ignore the shaking in my legs, trying to think clearly about what I should do — something stuck out to me as odd.

Пока это происходило, и я, лёжа на полицейской машине, старался не замечать дрожь в ногах, старался осознать то, что мне делать, что — то меня поразило.

I snapped back to Kettricken shaking me by the shoulders.

Я вернулся к Кетриккен, которая трясла меня за плечи.

Milford kept shaking his head with astonishment and growing anger.

От изумления и нарастающего гнева Милфорд дрожал всем телом.

Jennsen couldn’t make herself stop screaming, shaking .

Дженнсен не могла заставить себя замолчать и перестать дрожать.

She was shaking now and couldn’t seem to stop.

Теперь она дрожала всем телом и не могла остановиться.

If they’re a scared flyer, they do usually let you know, or they walk on shaking so much that it’s pretty obvious that they’re scared of flying.

Если кто — либо боится перелетов, они обычно дают вам знать, или они ходят и дрожат так сильно, что довольно очевидно, что они боятся летать.

Vinnie noticed the shaking cup and the spilled coffee.

Винни сразу заметил дрожавшую чашечку и разлитый по столу кофе.

And then it broke upon me that the bestial mountain was shaking with a lonely laughter, and the laughter was at me.

Но вдруг я догадался, что скотоподобная туша сотрясается от смеха, и смеется она надо мной.

The rush of excitement was over, but Sara’s hands started shaking .

Напряжение восторга от одержанной победы спало, и у нее стали дрожать руки.

He was shaking badly now, his body in shock, and he knew he would soon pass into unconsciousness and not wake up.

Его сильно трясло, и Босх знал, что скоро потеряет сознание и уже не очнется.

He took a deep, shaking breath, as if he pulled the air from the soles of his feet to the top of his head.

Он глубоко вздохнул, словно попытался заполнить воздухом все тело от макушки до пяток.

Morgan and I stole a car, and then we drove around shaking down liquor stores and smacking around hookers.

Морган и я украли машину, а затем немного покатались, пугали выпивших прохожих и шлёпали шлюх.

They’d been ripping off drug dealers, shaking down merchants.

Они отбирали товар у торговцев наркотиками, и сотрясали с продавцов.

The shaking had given way to brutal jolts now, as though some titanic foot were kicking the house.

Тем временем тряска сменилась угрожающими толчками, словно чья — то гигантская нога пинала дом.

Ged spoke in a hoarse, shaking voice, in the dragon’s language.

Гед произнес хриплым, дрожащим голосом какую — то фразу на драконьем языке.

Her hands were slick from rain, and she was shaking so much it took her two tries to get the key in the lock.

Дрожь сотрясала ее тело так сильно, что девушка никак не могла попасть ключом в замок.

He mistook the Christ child for a chew toy and grabs hold of it and starts shaking it.

Приняв его за одну из своих игрушек он схватил его зубами и стал трясти.

I stood there holding the dead phone and shaking my head at the inhumanity of man to man.

Я держал в руке онемевшую трубку и думал о бесчеловечном отношении людей друг к другу.

His wicked features were convulsed with fury, and he grasped the terrified Muriela by the throat, choking her efforts to scream and plead, shaking her brutally.

Он держал вырывающуюся Муриелу за горло, и со зверской гримасой на лице жестоко избивал ее.

From her touch, from the tips of her fingers, something warm and good flooded right into the shaking body.

И от прикосновения кончиков ее пальцев по его дрожащему тельцу пробежала теплая и благотворная волна.

We can’t have some unscientific poll shaking Claire’s confidence.

Мы не можем допустить, чтобы какой — то ненаучный опрос поколебал уверенность Клэр.

Sam sighed with relief and wished he could quit shaking .

Сэм облегченно вздохнул и постарался поскорее унять свою дрожь.

Conan rose, shaking the splinters from his great shoulders, blinking blood and dust out of his eyes.

Киммериец поднялся, стряхнул с себя обломки двери и протер глаза.

By then the ground was shaking with the weight of the immense body of water racing toward her.

Земля дрожала от огромной массы воды, которая мчалась на нее гигантским валом.

Galina plucked the Dragon Scepter from Rand’s hand, shaking her head over it.

Галина забрала с колен Ранда Драконов скипетр и покачала головой.

He tried to get up, but his leg was shaking badly and did not want to support his weight.

Гарри попытался встать, но нога судорожно дрожала и отказывалась держать его.

Arhys closed his mouth, rubbing at his face with a suddenly weak and shaking hand.

Эрис закрыл рот и потер лицо внезапно ослабевшими, дрожащими руками.

Eventually some doctor will get to the root of it, and it will be like shaking fever or throat rot.

Какой — нибудь лекарь найдет против нее средство, как это произошло с болотной лихорадкой или горловым гниением.

Shaking, his hands clenched into white-knuckled fists, his eyes filled with tears of wrath.

Трясущиеся руки с такой силой сжались в кулаки, что побелели суставы пальцев.

I was standing in the middle of the room, shaking and shuddering, cold sweat dripping off my face.

Лицо было мокрым от холодного пота, меня трясло.

My legs were shaking , and my feet were advising the rest of me to let them run away.

Мои ноги дрожали, а остальная часть тела очень хотела приказать им уносить меня отсюда.

Arthur grabbed hold of it and tried to stop his hands shaking .

Артур вцепился в нее и попытался унять дрожь в руках.

Hornpipe went to her and held her down until the shaking subsided.

Менестрель подошел и стал держать ее, пока дрожь не утихла.

His shaking hand came away red as the stain spread on his new tan tunic.

Его трясущаяся рука стала красной, а по новой коричневой тунике расползалось темное пятно.

Harry found he was so full of rage and hatred he was shaking .

Гарри вдруг почувствовал, что весь дрожит от гнева и ненависти.

She put her shaking hands together like the covers of a book and then buried her face in them.

Она свела трясущиеся ладони книжкой и спрятала в них лицо.

Harry let himself float back upward and broke the bubbly surface, shaking his hair out of his eyes.

Гарри позволил своему телу всплыть, и его голова вырвалась на поверхность над слоем пузырьков.

Chavez was looking down at the conference table and shaking his head when his beeper went off.

Чавез смотрел на широкий стол, за которым сидели участники совещания, и качал головой.

I lay down on my bed, but I was shaking too hard to hope for sleep.

Я легла на кровать, но потрясение было настолько велико, что я не могла просто уснуть.

A few days on the road, shaking hands and kissing babies, and he’s acting like a President again.

Несколько дней в пути, пожал руки и поцеловал детишек, и он снова ведет себя как Президент.

We take comfort every time that Africa is on its way to resolving a conflict that is shaking our continent.

Мы всякий раз испытываем удовлетворение, когда Африка продвигается в направлении к урегулированию конфликтов, которые потрясают наш континент.

You just stare down at the cloth, and very slowly, just start shaking your head.

Просто смотрите на платок потом очень медленно начинаете качать головой.

But if you would like to see a pops of color, so many people shaking their bodies…

Но, если бы ты захотел увидеть буйство красок, толпу людей, трясущих телами…

A person shaking and twisted with sobs is not a nice sight.

Впрочем, один из кандидатов с экрана не сходил. Не надо быть Нострадамусом или Вангой, чтобы догадаться, какой.

You two have no legal authority to be shaking me down.

У вас двоих нет законных прав меня обыскивать.

In Scotland, it is illegal to punish children by shaking them or hitting them on the head or using a belt, slipper, wooden spoon or other implement.

В Шотландии закон запрещает наказывать детей такими способами, как встряска, удары по голове или использование ремня, тапочек, деревянной ложки или другого предмета.

The earth was shaking ; then it opened up to swallow us all.

Земля дрожала; потом она разверзлась, чтобы поглотить нас всех.

32. Although things have improved greatly, Russian police are still notorious for shaking down foreigners for “paperwork infringements”.

32. Несмотря на многочисленные улучшения, российская полиция до сих пор знаменита тем, что штрафует иностранцев за «нарушения с документами».

I can tell by the way your hand is shaking .

Я, кстати, вижу, что у вас трясутся руки.

I was shaking , wondering if he would recognize me by my unusual first name.

Я задрожала и подумала, не узнает ли он меня по моему весьма необычному имени.

You can get help with the OneDrive app by shaking your phone.

Вы можете получить справку по приложению OneDrive, встряхнув телефон.

I was shaking as I shouldered the rifle and peered through the scope at the small steel target 100 yards downrange.

Я весь затрясся, когда взял в руки винтовку и посмотрел в прицел на маленькую стальную мишень, находившуюся в 90 метрах от места стрельбы.

The visuals include a picture of President Obama shaking hands with Vladimir Putin (oh my heavens!), along with head shots of Obama, Putin, and Mahmoud Ahmadinejad all in a row.

Текст сопровождается соответствующими иллюстрациями – президент Обама пожимает руку (какой ужас!) Владимиру Путину, фотографии Обамы, Путина и Махмуда Ахмадинежада в одном ряду и тому подобное.

Nothing but war teaches Russians better that, while at the center of world-shaking events, they are on the side of the good and always come out on top.

Только война позволяет русским говорить о том, что они, находясь в центре потрясающих мир событий, всегда выступают на стороне добра и всегда оказываются победителями.

She took to her million-plus followers on Twitter and declared that she was “shaking.”

Она обратилась к миллиону своих сторонников в Твиттере и заявила, что ее «трясет».

Suddenly you hear a rumbling and shaking .

И вдруг вы слышите грохот и встряску.

Take a moment and try to imagine what sort of earth-shaking political firestorm would erupt if Michael McFaul ever said something similar about Russia.

Сделайте паузу и попытайтесь себе представить, какие бы раздались политические громы и молнии, попытайся посол Майкл Макфол сказать нечто подобное о России.

“I’m shaking so hard,” I said to Jane.

«Меня жутко трясет», — сказал я Джейн.