Синонимы runaway

Maybe instead of worrying about hypothetical future runaway artificial intelligences that are maximizing for one goal, we could solve the runaway artificial intelligence that already exists right now, which are these newsfeeds maximizing for one thing.

Может быть, вместо того, чтобы беспокоиться о гипотетическом будущем восстании искусственного интеллекта, а это всего одна цель, мы можем доработать искусственный интеллект, который уже существует и уже оптимизирует новостные ленты.

That a lot of scientists agree comes from a simultaneous eruption of volcanoes and a runaway greenhouse effect.

Многие учёные соглашаются, что всплеск газа произошёл от одновременного извержения вулканов и последующего парникового эффекта.

You must pledge not to shelter any more runaway Cogs on your lands.

Ты должна поклясться, что больше не приютишь ни одного беглого раба.

It’s a runaway global warming scenario that leads us to the brink of the Sixth Extinction.

Непрекращающееся глобальное потепление ведет нас к грани Шестого вымирания.

How does a 12-year-old runaway turn into a cold-blooded killer?

Как мог 12 — летний беглец превратиться в хладнокровного убийцу?

I got rights in a runaway slave boy up north.

А у меня еще есть один беглый раб, который скрывается где — то на севере.

They collected regular bribes from the runaway slaves it sheltered.

Они регулярно наведывались туда, чтобы брать взятки у беглых рабов, скрывавшихся в нем.

Why should he believe three runaway pipsqueaks who go around stealing boats?

Почему это он должен верить трем беглым соплякам, которые воруют лодки?

Judge won’t give us a search warrant for a runaway .

Судья не даст нам ордер на обыск по причине побега.

You need have no fear of being birched as a runaway .

Ты можешь не бояться, что тебя высекут за побег.

It would allow the central bank to raise interest rates aggressively to control runaway credit and investment growth, and keep inflation in check.

Это позволило бы центральному банку энергично поднять процентные ставки, чтобы контролировать безудержный кредитный и инвестиционный рост и сдерживать инфляцию.

You’re nothing but a Georgia runaway .

Ты представляешь из себя никого, кроме беглеца с Джорджии.

This is about a room full of teenagers and runaway hormones causing them to lose control.

А в полной комнате подростков и играющие гормоны делают их без контрольными.

The runaway remains number one on the C.B.I.’s most wanted list.

Беглец остаётся номером один в списке разыскиваемых К.Б.Р.

Argentina seems set to join the long list of countries — Brazil, Korea, Russia, Thailand, and Indonesia — that managed devaluations without runaway inflation.

Аргентина, по — видимому, готова присоединиться к длинному списку стран — Бразилии, Корее, России, Таиланду и Индонезии — которые провели девальвацию без неконтролируемой инфляции.

The governor is juggling the need to spur an economy that has been shrinking since the first quarter of 2015 against the risk of runaway inflation.

Глава центрального банка балансирует между необходимостью подхлестнуть сокращающуюся с первого квартала 2015 года экономику и риском безудержной инфляции.

We also offer resources if you need to report a missing person or runaway .

Мы также предлагаем ресурсы, на которых вы можете сообщить о лице, пропавшем без вести или сбежавшем из дома.

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking.

Беднота, латиноамериканцы, стрельба на улицах и наркоторговля.

And all of this came about without repression, human rights violations, uprisings, political assassinations, or runaway corruption.

И все это происходило без каких — либо репрессий, нарушений прав человека, восстаний, политических переворотов или безудержной коррупции.

According to Twitter, your runaway lunatic, Victoria Grayson, just emerged from her air BB in hell or whatever hole she crawled out of.

Согласно твиттеру, твой сбежавший лунатик, Виктория Грэйсон, только что вышла из своего полупансиона в аду или из какой дыры она там вылезла.

Russia’s runaway inflation is approaching 10% and is just over 9% over the last 12 months.

Российская инфляция быстро растет и сейчас подбирается к 10%. За прошлые 12 месяцев она составляла чуть больше 9%.

I think you have a runaway pre-teen daughter and a dead husband who isn’t dead anymore.

Мне думаю у тебя сбежавшая малолетняя дочь и мертвый муж, который больше не мертв.

This prevents excessive data use and runaway cost.

Это позволяет избежать чрезмерного потребления трафика и случайного его расхода.

Always a runaway means that Princess should have two locator chips.

Раз она постоянно сбегает, значит у Принцессы должны быть два чипа слежения.

But our runaway winner with 18 QI points is Danny Baker.

А наш главный призёр с 18 очками Дэнни Бейкер.

Your campaign’s moving like a runaway freight train.

Ваша кампания потрясающая, как огромный поезд.

Chapter Fifteen. The Runaway Overtaken.

Глава XV. БЕГЛЯНКА НАСТИГНУТА

Jimmy was a runaway and ditched his violent, alcoholic parents.

Джимми сбежал и послал куда подальше своих злобных родителей — алкашей.

He was classic runaway material.

Он был типичным беглецом.

The one you tore back up on the nag… he burnt her runaway on her cheek.

Тот, которого вы сшибли с лошади… он выжег ей клеймо за побег на щеке.

Eh, you know, in this town, you learn to adjust to things: runaway monorails, NASCAR star Jeff Gordon.

ох, вы знаете, в этом городе ты учишься приспосабливаться к таким вещам монорейке, звезде NASCAR — а Джеффу Гордону

When I was in Indian territory, we shot runaway redskins on sight.

На Индейской территории мы убивали беглых краснокожих на месте.

All right, Kif. Let’s show these freaks what a bloated, runaway military budget can do.

Хорошо, Киф, давай покажем этим уродам… на что способен раздутый и безразмерный военный бюджет!

He steered the car through the traffic like a runaway horse.

Он посылал Карла вперед, как норовистого коня, протискиваясь сквозь поток машин.

Rita, gushing with the runaway emotion Any parent would feel seeing their unborn child For the first time.

Рита, ее захлестывают эмоции, как каждого, кто в первый раз видит своего ребенка.

Any danger! echoed the Irishman, with increased astonishment. On the back of a runaway mustang-in the middle of a pathless prairie!

Грозила опасность! — повторил ирландец с возрастающим изумлением. — Верхом на дикой лошади, которая понесла, среди пустынной прерии!..

Go to the refugee train, talk some sense into these runaway women.

Сходи в беженский обоз, скажи женкам чалдонским закон да дело.

We usually use this for rounding up runaway slaves.

Обычно мы используем это устройство, чтобы загонять обратно сбежавших рабов.

Is that Han or Lance Armstrong’s runaway testicle?

Это что, Хан или сбежавшее яйцо Лэнса Армстронга?

The whole staff spent about two hours running round the farmyard, looking for the runaway chickens and found nothing.

Весь состав служащих часа два бегал по двору совхоза, разыскивая проворных цыплят, и нигде ничего не нашел.

The owner of a respectable lakeside rental agency, or three runaway pip-squeaks who go around stealing boats?

Владельцу респектабельного агентства по прокату лодок у озера, или трем сбежавшим ничтожным сиротам, которые крадут лодки?

She’s too clean and well fed to be a runaway .

Она выглядит слишком чистой и хорошо накормленной для находящейся в бегах.

That runaway groom, those drunken blackouts, all of it gone in a wisp of smoke.

Сбежавшего жениха, пьяные отключки, всё рассеется, как дым.

By an inhuman effort of will, he tried to control the trembling of his runaway heart.

Нечеловеческим усилием воли он старался сдержать трепет расходившегося сердца.

Steve Jackson Games has a runaway hit… a quasi historical adventure in which an ancient satanic brotherhood from Bavaria sets out to take over the world.

Компания Игры Стива Джексона создала новый хит. Игра являет собой квазиисторические приключения, в ходе которых некое баварское общество сатанистов пытается захватить мир.

At first we thought her to be a runaway slave, but her demeanor, clothing and attitude are, um, unusual.

Сначала, мы подумали, что она сбежавшая рабыня, но она не обычно себя ведет и странно одета.

Alas! said the Jester, to restrain them by their sense of humanity, is the same as to stop a runaway horse with a bridle of silk thread.

Увы, — сказал шут, — взывать к их человеколюбию было бы столь же напрасно, как удержать закусившую удила лошадь шелковой ниткой вместо уздечки.

He was the runaway favorite for the papacy.

На предстоящих выборах он был безусловным фаворитом.

Sixteen at the most, thought Scarlett irrelevantly, must be one of the Home Guard or a runaway schoolboy.

Лет, верно, шестнадцать, — пронеслось у Скарлетт в уме, — верно, из внутреннего охранения, а может, просто сбежавший из дому школьник.

I’m playing a teenage runaway who hitchhiked her way to the big apple in search of her dreams.

Я играю девчонку, сбежавшую из дома, которая на попутках добралась до Большого Яблока в поисках мечты.

Instead of the desired goal, which had drawn him here following the runaway son, there was now emptiness.

То желание — цель, которое привело его сюда, вослед убежавшему сыну, теперь сменилось чувством пустоты.

Once induction is started, it’s essentially a runaway cyclotron bomb.

Если запустили, это неуправляемая циклотронная бомба.

He will be equally resolute in the fight against runaway spending and profligate management at the highest levels of government.

Он будет таким же решительным в борьбе против лишних расходов и расточительного управления на самом высоком уровне правительства.

This is gonna be a runaway bride of biblical proportions.

Это будет сбежавшая невеста библейских масштабов.

Doc rooted through the city dump that was his memory… recalling that Japonica here had been a pretty open-and-shut runaway daughter case.

Док порылся в той помойке, что звалась его памятью, и вспомнип, что Японику знал по скоротечному делу о побеге.

I was portraying the part of a runaway cog.

я изображал беглого раба.

They claim they met us at Runaway Bay.

Они требуют, чтобы мы с ними встретились в Безудержном Заливе.

Langdon wondered if they would really be able to stop this runaway train.

Сумеем ли мы остановить сорвавшийся с тормозов поезд? — думал Лэнгдон.

Actually, Amira thinks it’s some sort of runaway bride thing, Shaista thinks Amira’s been reading too many detective stories, and Rukhsana says…

Вообще, Амира думает, что это какая — то придумка с невестой паровоза, но Шайста считает, что Амира перечитала детективных историй, а Роксана сказала…

We were making a plan to runaway

Мы готовили план побега.