Синонимы proxy

Will you assign me your proxy for the duration?

Вы назначите меня своим представителем на время боевых действий?

I am proxy bidding for an anonymous patron in Zurich.

Я действую от лица одного анонимного клиента из Цюриха.

Typically, leading indicators are constructed to predict the cycles of industrial production or GDP, which are seen as proxy measures for economic development.

Как правило, опережающие индикаторы рассчитываются с целью прогнозирования циклов промышленного производства или динамики ВВП, которые рассматриваются в качестве косвенных показателей экономического развития.

Pakistan might find it extremely difficult to reconcile the security of its Chinese ally with its de facto proxy war with India.

Для Пакистана может оказаться чрезвычайно трудным согласовать безопасность своего китайского союзника со своей фактической прокси — войной с Индией.

Distance on its own is not a good proxy for transport costs and has a relatively minor impact.

Фактор расстояния сам по себе не является хорошим индикатором транспортных расходов и играет сравнительно маловажную роль.

Should the price index represent government expenditure or should it be a proxy price index for government output?

Должен ли отражать такой индекс государственные расходы или он должен носить характер аналогичного индекса цен для продукции государственных предприятий?

In no case may an accused be represented by proxy .

Обвиняемый не может быть представлен доверенным лицом.

Periodically adds new features for making Tor easier to use as a transparent proxy .

Периодически добавляет новые возможности, упрощающие применение Тог в качестве прозрачного прокси.

You get connected to the proxy server and the proxy , in its turn, makes connection to the computer you have chosen.

Вы подсоединяетесь к прокси серверу, а тот в свою очередь подсоединяется к выбранному компьютеру.

Invalid IContextChannel passed to be either a server dispatching channel or a client proxy channel.

Недопустимый элемент IContextChannel передан контексту должен быть либо диспетчерский канал сервера, либо прокси — канал клиента.

The public prosecutor shall provide in the order barring such person from administration of his assets for the appointment of a proxy to administer those assets…

В постановлении, в котором соответствующему лицу запрещается распоряжаться своим имуществом, генеральный прокурор поручает управление имуществом опекуну.

However, the Cisco documentation warns you that it is not supported through any proxy server.

Однако, документация Cisco предупреждает Вас, что оно не поддерживается через любой прокси — сервер.

On the other side, Russia and Iran (and its proxy , Lebanon’s Hezbollah), each for its own reasons, are supporting President Bashar al-Assad’s regime.

С другой стороны, Россия и Иран (а также его протеже, ливанская Хезболла), каждый исходя из собственных соображений, поддерживают режим президента Башара аль — Асада.

Controlling a proxy war from the air is not easy.

Контролировать войну по доверенности с воздуха – задача не из легких.

The Aussie is sometimes considered a RMB proxy , however AUDUSD has actually been rising over the last 24 hours, although it has hit some resistance at 0.9049.

Оззи иногда воспринимается как ориентир юаня, однако пара AUDUSD поднимается последние 24 часа, хотя и столкнулась с небольшим сопротивлением на уровне 0.9049.

The Middle East is the focus of several proxy wars piled upon each other in multiple layers.

На Ближнем Востоке сейчас разворачивается несколько наслаивающихся друг на друга опосредованных войн.

Understanding the network of state-funded proxy groups is critical to countering their potential threat.

Для борьбы с потенциальной угрозой, исходящей от финансируемых российским государством прокси — групп, важно понять их сущность.

Addressed issue with Azure Multi Factor Authentication (MFA) when an ADFX server is configured to use an HTTP Proxy .

Устранена проблема с аутентификацией Azure Multi Factor Authentication (MFA), если сервер ADFX настроен для использования прокси — сервера HTTP.

Proxy forces like Hezbollah are, from this perspective, a tool either for deterring aggression or for deployment when fighting begins.

Прокси — армии, подобные «Хезболле», с этой точки зрения, являются инструментом либо для сдерживания агрессии, либо для применения на случай начала битвы.

The Office offline installer may help bypass potential proxy , firewall, antivirus, or Internet connection issues that might occur during an Office 2016 installation.

Автономный установщик Office поможет обойти проблемы с прокси — сервером, брандмауэром, антивирусной программой и интернет — подключением, которые могут возникать при установке Office 2016.

When continuous monitoring systems are too complex or costly to implement, proxy variables might constitute a practical alternative.

Когда внедрение систем постоянного мониторинга является слишком сложной или дорогостоящей задачей, практичным альтернативным вариантом может быть использование условных значений переменных.

Several other African states – Angola, Namibia, Uganda, and Zimbabwe – have also at times participated in armed combat within the DRC, either directly or through proxy militias.

Другие африканские государства – Ангола, Намибия, Уганда и Зимбабве – также время от времени либо принимали непосредственное участие в вооружённых столкновениях на территории Конго, либо нанимали посреднические отряды боевиков.

OONI’s Web-Connectivity Test, for example, is designed to examine whether access to websites is blocked through DNS tampering, TCP/IP blocking, or a transparent HTTP proxy .

Например, тест на веб — подключение OONI предназначен для анализа методов блокировки сайтов – через закрытие доменных имён, блокирование TCP/IP или прозрачный HTTP прокси — сервер.

ISIS’s army of psychopaths and adventurers was launched as a “startup” by Sunni magnates in the Gulf who envied Iran’s success with its Lebanese Shia proxy , Hezbollah.

Армия психопатов и авантюристов ИГИЛ является «стартапом» суннитских магнатов Персидского залива, которые позавидовали успеху Ирана, создавшего в Ливане шиитскую прокси — организацию «Хезболла».

This anxiety would contribute to the 2008 invasion of Georgia, the 2014 invasion of the Crimea and his intervention by proxy thus far in the Eastern Ukraine.

Эти страхи и опасения стали причиной агрессии против Грузии в 2008 году, вторжения в Крым в 2014 году и опосредованной интервенции на востоке Украине.

Like the Soviet-American rivalry, tomorrow’s cold wars may be fought by several means, including arms races, proxy wars and embargoes.

Подобно противостоянию Советского Союза и Америки, завтрашние холодные войны будут вестись при помощи целого спектра средств, в том числе гонки вооружений, скрытых войн и эмбарго.

You can obtain the original requestor IP from X-IORG-FBS-UIP HTTP header field (which is created by our proxy ).

IP оригинального инициатора запроса отображается в поле заголовка HTTP X — IORG — FBS — UIP (которое создается нашим прокси).

The right to participate may be exercised in person or by proxy , or through social organisationsorganizations or local governments.

Данное право на участие может осуществляться в личном порядке или по доверенности, а также через социальные организации или органы местного управления.

Anti-Russia groups in Washington, led publicly by Senator John McCain, are itching for a proxy war in Ukraine.

Антироссийские группы, возглавляемые сенатором Джоном Маккейном (John McCain), настаивают на опосредованной войне на Украине.

The media needs to understand that spokespeople or commentators connected with Russia’s proxy groups are not always “independent” experts.

Местные СМИ должны понимать, что представителей и комментаторов, связанных с такими группами, далеко не всегда можно считать «независимыми экспертами».

The latter may not be, but only if the cost to the regime and its allies is raised directly or by proxy thereby compelling Russia to recalculate its investment in the Syrian regime.

Согласовать интересы, вероятно, можно, но только в том случае, если существенно повысить ставки для режима и его союзников и, таким образом, заставить Россию пересмотреть ее инвестиции в сирийский режим.

Or look at Yemen, where Saudi Arabia seems bent on carrying out a proxy war against Iran.

Или посмотрите на Йемен, где Саудовская Аравия буквально помешалась на опосредованной войне против Ирана.

But bloody wars might erupt between North and South Korea, China and Taiwan, or through proxy wars involving Pakistan and India.

Но могут возникнуть и настоящие кровопролитные войны между Северной и Южной Кореей, между Китаем и Тайванем, или войны, которые будут вестись чужими руками, например, Пакистаном и Индией.

You may have to configure an exception in your firewall, proxy , or Internet security software to allow the Games for Windows Live software (GFWLClient.exe) to work.

Возможно, настроить исключение в брандмауэре, прокси или антивирусной программе понадобится для того, чтобы разрешить работу программы Games for Windows Live (GFWLClient.exe).

You can change the primary SIP address that was added when the user was enabled for UM or a secondary SIP address that was added later, along with the EUM proxy addresses for the user.

Можно изменить основной SIP — адрес, добавленный при включении для пользователя единой системы обмена сообщениями, или дополнительный SIP — адрес, который был добавлен позже вместе с прокси — адресами единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange для пользователя.

A non-standard, or proxy , address space is the address by which an Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system.

Нестандартное адресное пространство или пространство прокси — адресов — это адрес, по которому объект получателя сервера Exchange опознается в сторонних системах обмена сообщениями.

If the leaseholder is unable to be physically on the premises, said obligation may be fulfilled by his or her proxy

Если арендатор не может физически присутствовать в помещении, указанное обязательство может быть выполнено его или ее доверенным лицом

If you’re using an account through your work or school, your organization might restrict your device’s proxy options.

Используете аккаунт Google Apps for Work или Apps for Education? Возможно, администратор запретил изменять настройки прокси — сервера.

Pressing of this button will open the window where proxy server parameters should be specified (these data can be given by the systems administrator or by internet provider).

По нажатии этой кнопки открывается окно, в котором задаются параметры прокси — сервера (эту информацию можно узнать у системного администратора или провайдера).

Therefore, regardless of whether a mobile device is internal or external to the network, the device always connects to the Mobility Service externally through reverse proxy .

Поэтому мобильное устройство всегда подключается к службе Mobility Service извне, используя обратный прокси — сервер, независимо от того, является ли оно внешним по отношению к сети.

Bypass your proxy or remove inspection, authentication, reputation lookup services for any FQDNs marked required without a CIDR prefix, such as row 5 in portal and shared.

Настройте обход прокси — сервера или удалите службы для контроля, проверки подлинности и поиска репутации для всех полных доменных имен, которые отмечены как обязательные и не содержат префикс CIDR, например строка 5 в таблице из раздела Портал и общие службы.

If you can’t connect because of firewall, anti-virus software, or proxy .

Проблема связана с брандмауэром, антивирусным ПО или прокси — сервером

Other email address templates in the policy define the additional or proxy addresses for recipients.

Другие шаблоны электронных адресов в политике определяют дополнительные адреса получателей, или прокси — адреса.

However, you can configure a Send connector to relay or proxy outbound mail through the Front End Transport service on the Mailbox server, as shown in the following diagram.

Однако вы можете настроить соединитель отправки так, чтобы он ретранслировал, или передавал с помощью прокси — сервера, исходящую почту через внешнюю транспортную службу на сервере почтовых ящиков, как показано на приведенной ниже схеме.

Or they are proxy battles of the type that characterized the Cold War – witness Iran’s deployment in Syria of Lebanon’s Hezbollah fighters to defend Bashar al-Assad’s regime.

Или прокси — войны, характерные для эпохи Холодной войны, – например, использование Ираном в Сирии боевиков ливанской «Хезболлы» для защиты режима Башара Асада.

Server — proxy server address and type (HTTP, SOCKS5, or SOCKS4);

Сервер — адрес прокси — сервера и его тип (HTTP, SOCKS5, SOCKS4);

A web address, such as proxy.example.org or 192.0.34.166

Адрес в Интернете, например, proxy.example.org или 192.0.34.166

Use the Electronic tax declaration setup form to set up information about authentication, the use of a proxy server, and tax server IP addresses for the electronic tax declaration.

Форма Настройка электронной налоговой декларации используется для настройки сведений об аутентификации и использовании прокси — сервера для электронной налоговой декларации.

In the Exchange Management Shell, the value SMTP specifies the primary email address, and the value smtp specifies proxy addresses.

В командной консоли Exchange значение SMTP задает основной электронный адрес, а значение smtp — прокси — адреса.

This service acts as a stateless proxy for all inbound and (optionally) outbound external SMTP traffic for the Exchange 2016 organization.

Эта служба выступает в роли прокси — сервера без сведений о состоянии для всего входящего и (необязательно) исходящего внешнего SMTP — трафика для организации Exchange 2016.

This includes the user’s primary SMTP addresses and any associated proxy addresses.

Он включает основные адреса SMTP пользователя и любые связанные прокси — адреса.

MRS Proxy endpoints for cross-forest and remote mailbox moves

Конечные точки прокси — сервера MRS для перемещения почтовых ящиков (между лесами и удаленного)

Open proxy server detection uses the protocols and TCP ports that are described in the following table, so these outbound ports need to be open in your firewall.

Для обнаружения открытых прокси — серверов используются протоколы и TCP — порты, описанные в следующей таблице, поэтому эти порты должны быть открыты в брандмауэре.

This sub-set of the broader Turkish proxy war sparked a major escalation with Russia, and in so doing, contributed to the Turkish defeat in Syria.

Такое противостояние вызвало серьезное обострение в отношениях с Россией и способствовало турецкому поражению в Сирии.

Moreover, Russian proxy groups have a role to play in stirring opposition to governing elites in the former Soviet space to disrupt reform and moves toward integration with the West.

Более того, российские прокси — группы играют важную роль в возбуждении негативного отношения к правящим элитам на постсоветском пространстве, чтобы сорвать реформы и блокировать движение к интеграции с Западом.

This is because Exchange no longer needs the RPC Client Access namespaces and Client Access services proxy requests to the Mailbox server that is hosting the active Mailbox database.

Причина состоит в том, что Exchange больше не нужны пространства имен для клиентского доступа через RPC, а службы клиентского доступа перенаправляют запросы на сервер почтовых ящиков, на котором размещается активная база данных почтовых ящиков.

Client Access services provide authentication, limited redirection, and proxy services.

Службы клиентского доступа обеспечивают аутентификацию, ограниченное перенаправление и работу служб прокси — сервера.

US, Russia, and China routinely sponsor proxy wars.

США, Россия и Китай постоянно спонсируют гибридные войны.

And on Jan. 23, proxy shells knocked out an electric power station in Shchastya, near Luhansk.

А 23 января в результате обстрела боевиками была разрушена электростанция в городе Счастье в Луганской области.

Create a proxy mailbox within the new mailbox database and hide the mailbox from the address book.

Создайте промежуточный почтовый ящик в новой базе данных почтовых ящиков и скройте его из адресной книги.