Синонимы prohibition

It was Bix’s acute addiction to prohibition liquor that allowed death to steal this legend from jazz fans forever.

именно пристрастие Бикса к запретным алкогольным напиткам позволило смерти лишить поклонников джаза этой легенды навечно.

During Prohibition Juarez was an alcoholic oasis for the suffering Americans.

При сухом законе Хуарец служил для исстрадавшихся американцев спиртным оазисом.

At the request of the government we inform the inhabitants of Budapest, that prohibition of alcoholic drinks is still in force.

По просьбе правительства мы сообщаем жителям Будапешта, что запрет на алкогольные напитки остаётся в силе.

A district supervisor from the Bureau of Prohibition with a stain of some nature on his pants cuff.

Районный инспектор из Комитета Сухого Закона с чем — то наподобие пятна на манжете.

When are we going to admit that drug prohibition is not working in this country?

Когда мы признаем, что в этой стране запрет наркотиков не срабатывает?

That we know would be legal, since there’s no similar prohibition in Grayson service.

Это будет законно, поскольку в грейсонском уставе нет подобного запрета.

That would challenge the country’s prohibition of surrogacy and the order of future generations.

Это поставит под вопрос запрет на суррогатное материнство и пристойность деторождения.

Prohibition of the employment of children in the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances and trafficking therein.

Запрет привлекать детей к противозаконному производству наркотических средств и психотропных веществ и торговле ими.

Breaches of the prohibition against reprisals may entail liability to pay damages.

Нарушение запрета на принятие репрессивных мер может повлечь за собой наступление ответственности в отношении возмещения ущерба.

The Law on prohibition of all fascist and neo-fascist organisations and use of their symbols was not adopted.

Закон о запрете всех фашистских и неофашистских организаций и использования их символов принят не был.

There were, however, cases where the general law expressly prohibited deviation or such prohibition is derived from the nature of the general law.

Существуют, однако, обстоятельства, в которых общее право однозначно запрещает отход, или подобный запрет вытекает из характера общего права.

Fifthly, all States should negotiate with a view to concluding an international convention on the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons.

В — пятых, все государства должны вести переговоры для заключения международной конвенции по полному запрещению и окончательной ликвидации ядерного оружия.

This prohibition protects the family and the woman and respects the woman.

Этот запрет обеспечивает защиту семьи и женщины, а также уважение к женщине.

If parliaments were to protect democracy, they must guarantee respect for certain non-negotiable principles, one of which was the prohibition of torture.

Если парламенты призваны защищать демократию, они должны гарантировать соблюдение некоторых бесспорных принципов, одним из которых является запрещение пыток.

There is no doubt about the prohibition of rape and sexual assault in the Geneva Conventions and other applicable sources of international humanitarian law.

Отсутствуют какие — либо сомнения относительно запрещения изнасилований и половых преступлений в Женевских конвенциях и других применимых источниках международного гуманитарного права.

Prohibition to force and solicit entry into the organization concerned or to interfere.

∘ запрет вынуждать вступать в соответствующую организацию или агитировать за вступление в нее или воспрепятствование выходу из соответствующей организации;.

The very existence of nuclear weapons was a threat to humanity and only their prohibition could prevent their acquisition by terrorist groups.

Само существование ядерного оружия представляет угрозу для человечества, и только запрет на это оружие может предотвратить его попадание в руки групп террористов.

Consequently, the prohibition of disclosure of official information without authorization must apply to all officials and experts on mission without exception.

Из этого следует, что запрет на разглашение официальной информации без получения разрешения должен распространяться на всех без исключения должностных лиц и экспертов в командировках.

This is an absolute prohibition and covers practically any person who acts contrary to the provisions of the section.

Этот запрет носит абсолютный характер и распространяется практически на всех лиц, которые своими действиями нарушают данную статью.

It is considered unlawful as a disciplinary measure in penal institutions, but there is no explicit prohibition .

Оно считается незаконным в качестве дисциплинарной меры в учреждениях уголовной системы, однако никакого четкого запрета не установлено.

The prohibition is to apply to direct and indirect differential treatment, as well as harassment and instructions regarding differential treatment.

Этот запрет распространяется также на прямые или скрытые различия в обращении, на домогательства и поощрение различий в обращении.

Prohibition, Claude, means no liquor.

Запрет, Клод, — это значит никаких спиртных напитков.

For examples of agreements that require individual exemptions to escape the prohibition of competition laws, see box 7.

Примеры соглашений, для которых требуются индивидуальные изъятия при освобождении из установленных запретов, см. во вставке 7.

This means that the prohibition of torture is directly applicable and must be respected by all authorities exercising sovereign power.

Это означает, что запрещение пыток представляет собой непосредственно действующую норму и должно применяться всеми органами государственной власти.

Switzerland provides the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons with personnel, protective equipment and chemical detection equipment.

Швейцария предоставила в распоряжение Организации по запрещению химического оружия людские ресурсы, средства химзащиты и аппаратуру обнаружения.

All states should include prohibition of sexual abuse and sexual misconduct as part of their mainstream training and core curriculum.

Все штаты должны включить вопросы запрещения сексуальных домогательств и злоупотреблений сексуального характера в свои базовые программы подготовки кадров и основные учебные планы.

There is an absolute prohibition against sexual intercourse and other sexual relations with a child under the age of 15.

Категорически запрещаются половые акты и другие формы половых связей с ребенком, не достигшим 15 — летнего возраста.

An absolute prohibition seemed far too categorical to be justified.

Абсолютное запрещение представляется слишком категоричным для того, чтобы быть оправданным.

There is a categorical prohibition contained in article 49 against individual or mass forcible transfers of populations.

В статье 49 предусмотрено выраженное в категоричной форме запрещение индивидуального или массового принудительного перемещения населения.

Send him tomorrow the immediate and categorical prohibition .

Передайте ему завтра утром — немедленный и категорический запрет.

The prohibition of torture applies without restriction and irrespective of whether the offence has been committed in Germany or abroad.

Запрет пыток не предусматривает никаких изъятий и действует независимо от того, совершено ли правонарушение в Германии или за рубежом.

The new element of the definition is the prohibition of discrimination amongst employees on the grounds of family status and handicap.

Новым элементом определения является запрещение дискриминации работников по признаку семейного положения и инвалидности.

Loss of privileges may include, for example, a prohibition to participate in extra-curricular activities not indicated in the offenders’ Correctional Plan.

Утрата льгот, например, может заключаться в запрещении участвовать во внепрограммных мероприятиях, не включенных в план работы с правонарушителями.

That prohibition should also include similarly lethal advanced conventional weapons.

Этот запрет должен также распространяться на не менее смертоносные современные обычные вооружения.

The International Covenant adds the right to legal personality, the prohibition of imprisonment for debt and freedom of thought and religion.

В Международном пакте дополнительно предусматривается право на признание правосубъектности, запрещение лишения свободы за долги и свобода мысли и религии.

If the discharge presents a major hazard, then the substances fall within category X and justify a prohibition of the discharge into the sea.

Если сбрасываемые вещества представляют большую опасность, они попадают в категорию Х, что оправдывает запрещение их сброса в морскую среду.

Ideally, such arrangements include separate reception facilities, a general prohibition on detention and officially appointed trained guardians.

В идеальном варианте такие механизмы должны предусматривать отдельные пункты приема девочек и мальчиков и предусматривать общий запрет на задержание детей и официальное назначение прошедших специальную подготовку опекунов.

The question itself appears to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons somewhat opaque.

Как представляется, Организации по запрещению химического оружия сам вопрос является несколько непонятным.

No circumstances, however serious, authorize the suspension or restriction of that prohibition .

Никакие обстоятельства, какими бы серьезными они ни были, не позволяют приостанавливать или ограничивать осуществление этой нормы.

Lastly, she asked why the prohibition against forcing a woman to have an abortion had not been included in the new Criminal Code.

Наконец, она спрашивает, почему в новый Уголовный кодекс не было включено положение, запрещающее принуждение женщины к аборту.

Matters exempted generally from the prohibition include capacity-reducing subsidies, such as decommissioning of vessels.

В такой запрет обычно не включаются изъятия в виде субсидий на снижение потенциала, в частности вывод из эксплуатации судов.

However, legal commentators disagree over whether this prohibition is also valid for private appropriation.

Однако, юристы не согласны, что данный запрет касается также и частного присвоения.

In her opinion, the only positive point is the prohibition of torture in article 36.

По ее словам, единственным позитивным моментом являет запрет пыток в статье 36.

Prohibition is hereby officially prohibited .

Таким образом, запрещение официально запрещено.

The liberty protected by the Fifth Amendment’s Due Process Clause contains within it the prohibition against denying to any person the equal protection of the laws, Kennedy wrote.

«Льгота, защищаемая пятой поправкой и ее положением о нормах отправления правосудия, содержит в себе запрет на лишение человека равной защиты со стороны закона», — написал Кеннеди.

The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.

Заявление Организации по запрету химического оружия было сделано за один день до

That would help the Committee in its work and strengthen the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, which was the objective of the Convention.

Это поможет Комитету в его работе и укрепит принцип абсолютного запрещения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, что и является целью Конвенции.

But, here, there is a legal justification: Thailand’s strict prohibition against lèse-majesté protects the royal family’s most senior members from insult or threat.

Здесь, впрочем, у них есть юридическое оправдание: в Таиланде действует строгий запрет на «оскорбление величества» (lese — majeste), который защищает высших членов королевской семьи от оскорблений или угроз.

Our answer is that there should be a presumption that state aid to any industry or specific company must be subject to prohibition .

Наш ответ — господдержка отраслей или отдельных компаний должна быть запрещена.

Governments can act unilaterally and multilaterally to regulate commodity markets, but it is a mistake to perceive prohibition as the ultimate or maximum form of regulation.

Для осуществления регулирования товарных рынков правительства могут действовать как на односторонней, так и на многосторонней основе, но ошибкой является восприятие запрета как основной и максимально эффективной формы регулирования.

However, this prohibition does not apply to people who are self-employed or not working.

Однако данный запрет не распространяется на лица, занятые собственным бизнесом, и на безработных.

S1 (3) Amend the heading to read as follows: Prohibition of smoking, fire and naked flame .

S1 (3) Изменить заголовок следующим образом: Запрещение курения, использования огня и открытого пламени .

A simple model based on prohibition and testing for gene modification will not be enough, assuming that detection is possible at all.

Простой модели, основанной на запрете и проверках на предмет генетической модификации, будет недостаточно, даже если предполагать, что обнаружить такую модификацию вообще возможно.

Influential members of Congress and leading opinion makers are going so far as to call for a prohibition on spying on U.S. allies.

Влиятельные члены Конгресса и видные журналисты даже дошли до требований запретить шпионаж за союзниками США.

India’s prohibition of homosexuality dates back to 1861, when the British ruled the subcontinent and imposed Victorian morality upon it.

Запрет гомосексуализма в Индии был введён в 1861 году, когда здесь правили англичане и навязали ему викторианскую мораль.

Historical records of the Space Treaty negotiations clearly indicate people were against private appropriations at the time, but an explicit prohibition never made it into Article II.

Как свидетельствуют документы, касающиеся переговоров о Договоре по космосу, в те времена не наблюдалось желания распространять принципы частной собственности на космическое пространство, но прямого запрета в статье 2 — ой Договора нет.

This must have been a cavern of a soup-bootlegger like back in the days of soup prohibition .

Это, наверное, хижина — суповарня. Как во времена сухого закона на суп.

Anyway, a dangerous time when prohibition was law and bootleggers the lawless, often going to extreme measures to protect their liquid treasure.

Все равно, в опасные времена, когда существовал сухой закон, бутлегеры были контрабандистами, часто идущими на крайние меры, чтобы защитить свои жидкие сокровища.

Repeal? You mean of prohibition ?

Ты имеешь ввиду, отмену сухого закона?

According to some informations prohibition is being violated, as a result of which the peaceful population is endangered.

По словам некоторых источников, этот запрет повсеместно нарушается, в результате чего мирное население подвергается опасности.