Синонимы nail

Scientists have also built up a huge bank of tissue samples, which includes locks of hair, nail clippings, baby teeth and DNA.

И ещё учёные собрали огромный банк образцов тканей, который содержит детские локоны, срезанные ногти, молочные зубы и ДНК.

So we actually need to nail down the problem a bit more.

Поэтому нам следует обсудить проблему более подробно.

There’s a lot of people out there, right now, perhaps especially on the left, who think this is a terrible idea, that actually, the only moral response to the great tyranny that may be about to emerge in America is to resist it at every stage, is to fight it tooth and nail.

Сейчас есть множество людей, преимущественно левых, отвергающих идею примирения, считающих, что единственный моральный отпор огромной волне тирании, готовой разгореться в Америке, — это противостоять ей на каждой ступени, отчаянно бороться.

And this debate could be the nail in your coffin.

И эти дебаты могут быть последним гвоздем в твоем гробу.

She extended a painted nail, touched my chin.

Пальцем с накрашенным ногтем она дотронулась до моего подбородка.

He hung his jacket on a nail, and started.

Он повесил куртку на гвоздь и принялся за работу.

He was holding a nail on a piece of string.

В руке Думминг держал веревку с привязанным к ней гвоздем.

I hope we nail his ass to the wall.

Надеюсь, что мы припрем его зад к стенке.

The same color nail tip was found on our victim.

Кончик ногтя того же цвета мы нашли на нашей жертве.

I may have found a method which should hit the nail on the head.

Я полагаю, что нашел метод лечения способный вбить гвоздь в голову.

A discreet and speedy resolution and Sir Malcolm’s undying gratitude will nail the application.

Скрытая и быстрая развязка и вечная благодарность сэра Малкольма подкрепит ходатайство.

We’d fill a guy’s hat with shaving cream or nail his shoes to the floor.

Мы заполняли шляпу кремом для бритья и прибивали ботинки к полу.

The ancient Assyrians would flay their enemies alive and then nail the skin to the city walls.

Древние ассирийцы сдирали кожу с живых врагов и прибивали её к городским стенам.

When you get finished with that roof there, you can take that gutter and nail it back up.

Когда закончишь с той крышей там можешь взять тот желоб и снова прибить его.

She’s not going through all these paces so that she can not put the final nail in his coffin.

И она делает всё для того, чтобы забить последний гвоздь в крышку его гроба.

Sometimes the nude dead body was hung on the wall with a hook, nail, or peg at the nape of the neck.

Порой обнаженный труп подвешивали на крюке, гвозде или колышке за основание шеи.

Determinedly, driven by this vision, they turned to the tech specs, Miles reminding himself about the ancient saying about the want of a nail.

В свободную минуту Майлз напомнил себе древнюю поговорку насчет недостающего гвоздя.

He fought tooth and nail for every one of them. He fought for months with the housing authorities.

Боролся за каждую, вырывал у дирекции, месяцами боролся с администрацией.

The nail was part of a frame, and the frame was the hidden door to a shaft that went straight down into blackness.

Гвоздь торчал из рамки, а рамка закрывала шахтный ствол, вертикально уходивший в темноту.

Next Dr. Corben swabbed around each nail bed with a Q-tip, testing for traces of blood.

Потом доктор обвил каждое ногтевое ложе специальной лентой для проверки на следы крови.

After I’ve slipped on a pair of black leather gloves, I make sure the nail gun is loaded.

Я надеваю пару резиновых черных перчаток и проверяю, заряжен ли молоток гвоздями.

But there are no scratches, no nail gouges, no bite marks.

Но у него на теле нет царапин, следов от укусов или ногтей.

I found a mole under the nail on her left index finger.

Я нашел родинку под ногтем ее левого указательного пальца.

A garden shear, a riding mower, three chain saws, a pneumatic nail gun, two axes, and a crossbow.

Садовые ножницы, газонокосилку, три бензопилы, пневматический гвоздевой пистолет, два топора и лук.

She sometimes slips in the back door, likes to surprise a bunch of guys with nail guns.

Она иногда проскальзывает в заднюю дверь, ей нравится пугать парней с гвоздометами.

Fought tooth and nail at the foot of that flag until he died.

Бился за него до последней капли крови, пока не погиб.

The creature leaned forward and with one bright nail inscribed a smoking line in the stone of the floor.

Существо нагнулось вперед и прочертило одним ярким когтем дымящуюся черту на каменном полу.

He stared at the list and ran a small dry finger with a long nail down it.

Он уставился в лист и сухим пальчиком с длинным когтем провел по строчкам.

I’m fighting tooth and nail for visitation with my kids.

Я когтями и зубами вырываю свидания со своими детьми.

Everyone holds their breath to bind the darkness, save the terror, nail the shadows.

Все затаивают дыхание, чтобы не упустить темноту, сберечь ужас, удержать на привязи тени.

I hung the key on its nail and steered him to the way.

Повесил ключ на гвоздь и повел отца к переходу.

You want to send a stoner up to the roof with hot tar and a nail gun.

Ты хочешь отправить наркомана на крышу вместе с горячей смолой и гвоздомётом.

That should give me ample time to nail down my possessions so that he cannot destroy them.

За это время я успею все как следует укрепить, чтобы он ничего не сумел разрушить.

Freemont recently struck an exclusive multimillion-dollar deal to manufacture rainbow-branded nail polish for Trilling cosmetics.

Фримонт недавно получил эксклюзивный многомиллионный контракт на производство радужного лака для ногтей для Триллинг Косметик.

Hard Candy nail polish, doesn’t appeal to everybody, but to the people who love it, they talk about it like crazy.

Лак для ногтей Hard Candy обращаются не ко всем, а к тем, кто его любит, они говорят о нём, как сумасшедшие.

The end surface of the detachable element opposite to the nail rule is rectangular, the central longitudinal line of the mould being displayed.

Торцевая сторона отрывного элемента противоположная ногтевой линейке прямоугольная, а центральная продольная линия формы выделена.

A rusty hammer and an icy nail.

Вы как зеленая веточка и сырая спичка, ржавый молоток и ледяной гвоздь.

And green beans, a nail file, a tangelo…

А ещё нужна зелёная фасоль, пилка для ногтей и мандарин…

That little piece of bone you gave me was most likely a human nail, judging from the keratin content.

Тот кусочек кости, что вы мне дали, очень похож на ноготь, судя по содержанию кератина.

A man can’t nail his office assistant, it’s national crisis time.

Мужчина не может вставить своей секретарше — проблема государственных масштабов.

Iron shackles iron bars, iron nail.

Железные наручники железная решётка, железный гвоздь.

Except inside every nice person I ever met, there’s always this angry, damaged soul that’s fighting tooth and nail to keep that side hidden.

Не считая того, что внутри каждого милого человека которого я встречал, всегда злая, израненная душа которая держится зубами и ногтями, чтобы эта его сторона оставалась скрытой.

So I decided to nail her before I nailed your daughter.

Так что я решил оприходовать ее перед тем как я оприходовал вашу дочь.

Also producing acrylic nail technique is superior because it does not include elections.

Кроме того, производство акриловых ногтей методика превосходит, поскольку она не включает в себя выборы.

It requires a lot of force to break the acrylic bond of a fake nail.

Требуется заметное усилие, чтобы сломать акриловую оправку искусственного ногтя.

The group of companies Zinger presents souvenirs and gift products: pens, lighters, wine sets, decorative figures, mirrors, caskets, nail kits, etc.

Наша компания предлагает вашему вниманию широкий ассортимент бижутерии от ведущих производителей Чехии. Бусы, браслеты, серьги, колье, на любой вкус и цвет; эксклюзивная вечерняя коллекция, выполненная с использованием хрусталя и страз Сваровски, а также изделия ручной работы.

You can’t nail Sally Langston on morality.

Мы не сможем поймать Салли Лэнгстон на нарушении моральных норм.

I didn’t realize that emery boards and nail clippers were so valuable.

Я не уверен, что пилочки и кусачки для ногтей могут быть настолько ценны.

You could pick up some acetone from Mrs Tishell, or nail varnish remover.

Ты можешь купить ацетон у миссис Тишелл, или жидкость для снятия лака.

Chief, Dawson went to the mat trying to nail Maddox for those arsons.

Шеф, Доусон шла до конца, пытаясь прижать Мэддокса за те пожары.

They were like a young boy with a hammer who thinks that every problem resembles a nail.

Они вели себя подобно мальчишке с молотком, который думает, что любая проблема похожа на гвоздь.

To a man with a hammer, everything looks like a nail.

Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём.

To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.

Для человека, у которого есть только молоток в ящике с инструментами, любая проблема похожа на гвоздь.

But given your profile, I think the S.A. would jump at the chance to nail you.

Но учитывая вашу репутацию, думаю, прокурор не упустит шанс уличить вас.

No bruises, abrasions, nail marks, obvious fractures.

Никаких синяков, ссадин, следов на ногтях, очевидных переломов.

From the traces found on her fingers, she’d been handling acetone, shellac and ethyl methacrylate, substances found in nail bars and spas.

На её пальцах нашли следы ацетона, шеллака и этилметакрилата, — всё это применяется в маникюрных салонах и спа.

You’re the girl who won’t leave the house if you’ve chipped a nail.

Посмотри на себя, Ви. Ты женщина, которая не выйдет из дома, если сломает ноготь.

He can’t hammer a nail or plow a field.

Он не может забивать гвозди и пахать землю.

I need advice picking funeral nail polish.

Мне нужен совет, какой лак для ногтей выбрать.

We can’t nail Reston without catching his fixer.

Мы не можем прижать Рестона пока не поймаем его подельника.