Синонимы на турецком языке

Синонимия в турецком языке

Явлению
омонимии в языке противопоставляется
явление синонимии. В языке существуют
не только одинаковые слова, представляющие
собой названия для совершенно различных
предметов действительности и отношений.
В языке нередко наблюдается и обратное,
когда один и тот же предмет, вещь, явление
можно назвать разными словами, когда
для обозначения одного и того же явления,
качества, действия существует не одно,
а несколько слов. В турецком языке
синонимы называются аnlamdas
или
еs
anlamlı kelimeler.

Синонимы-слова,
обозначающие одно и тоже явление
действительности. Однако, называя одно
и тоже, синонимы обычно называют это
одно и тоже по-разному, или выделяя в
называемой вещи различные ее стороны,
или характеризуя эту вещь с различных
точек зрения. Именно поэтому синонимы
(обозначая одно и тоже), как правило, не
являются словами, абсолютно идентичными
друг другу, как в отношении семантики,
так и в отношении своих эмоционально
стилистических свойств. Они почти всегда
отличаются друг от друга или: 1) некоторыми
оттенками в характерной для них семантике,
т.е. лексическом значении; 2) своей
эмоционально экспрессивной окраской;
3) стилистической принадлежностью к
определенному жанру речи;
4) своей
употребляемостью; 5) способностью
вступать в соединение с другими словами.

Например:
abide — «памятник» (anıt); acele — «быстро» (tez,
cabuk, ivedi, hizli, hemen); acı — «печаль» (uzuntu,
ıstırap); acımaz — «безжалостный» (zalim); afet —
«несчастье, беда»; (yıkım, bela, kırım); bagaj —
«багаж» (yuk); bulmak «находить» (elde etmek, kesf
etmek, icat etmek); cag’ — «время, пора» (vakit, yas,
devir); care — «средство, выход»; (tadbir, onlem,
ilac, derman); davet — «приглашение» (cag’ri); defa —
«раз» (kere, tez, sefer,); ezinc — «мучение» (azap);
mahluk — «существо, чудовище» (yaratık); neseli
-«счастливый» (mutlu); misal — «пример» (ornek);
mini -«маленький» (kucuk) и многие другие.

Как
видим, синонимы, называя одно и тоже,
всегда чем-нибудь различаются между
собой. Однако, эти различия обязательно
предполагают их номинативную общность,
определяющую основное свойство синонимов
— возможность замены в определенных
контекстах одного слова другим.

Синонимы,
объединенные единством обозначаемого
явления действительности, понятия или
отношения, образуют незамкнутые
синонимические ряды, в количественном
отношении различные: с одной стороны,
наблюдаются небольшие и простые
двучленные объедения (ср. Hazan, sonbahar —
«осень»; meslek, ug’ras — «профессия»; kafir,
dinsiz — «неверный»; kanun, yasa — «закон» и др.),
с другой стороны, существуют многочисленные
синонимическиe ряды (ср. Ecnebi, yabancı, el,
ag’yar — «чужой, иностранный»; cosmak,
ateslenmek, heyecanlan — mak, hareretlenmek — «волноваться»;
cıkarmak, sokmek, koparmak, ihrac etmek, yayınlamak, nesretmek —
«вытаскивать»; talik, mutluluk, ug’ur — «счастье»;
sıcramak, zıplamak, atlamak — «прыгать»; sarsıntı,
deprem, zelzele — «землятрясение» и др.).

Как
в двучленных объединениях, так и в
многочленных выделяется основное слово
(доминанта), определяющее характер всего
синонимического ряда.

В
качестве доминанты всегда выступает
слово, представляющее собой стилистически
нейтральную лексическую единицу, т.е.
словарную единицу с «нулевой стилистической
характеристикой», являющуюся простым
наименованием, без какого-либо оценочного
момента по отношению к тому, что ею
называется. По отношению к доминанте
все остальные члены синонимического
ряда являются зависимыми словами,
имеющими все без исключения то же
значение. Каждое слово синонимического
ряда должно быть синонимично не только
доминанте, но и всем остальным словам
данной группы.

Богатая
синонимика турецкого языка — одно из
ярких свидетельств его словарного
богатства. Оно дает возможность
разнообразить речь, делает язык более
образным, действенным и выразительным.

Синонимия
в языке явление всегда глубоко национальное
и создается в разных языках различными
путями. В турецком языке можно выделить
следующие пути образования синонимов:
1. синонимы, образованные на почве
многозначных слов;
2. аффиксальное
образование синонимов; 3. образование
синонимов путем заимствования из других
языков; 4. вследствие употребления
фразеологических оборотов и слов в
переносном значении.

Богатство
турецкого языка и степень его развития
определяются многообразием значений
слов и развитием синонимики. Некоторые
значения многозначных слов могут
вступить в синонимические отношения с
другими словами или их отдельными
значениями. Например, основное значение
слова «cikarmak» выводить, вынимать, но
употребление этого слова в словосочетаниях
с другими словами образует синоним к
другому слову или выражению. В таких
словосочетаниях, как basa cikarmak — завершить,
закончить дело, это же значение можно
передать при помощи словосочетания
sona erdirmеk. Теким же примером может служить
словосочетание elden cıkarmak — продавать,
передаваемое иначе глаголом — satmak.

Синонимы
также могут быть образованы при помощи
аффиксов. Слова-синонимы, образованные
аффиксальной синонимией также можно
разделить на следующие группы:

Первую
группу составляют слова, при присоединении
аффикса к корням которых образуются
слова синонимы, например, aksam/aksamlık —
вечер; barıs/barıslık — примирение мир. Во
вторую группу можно отнести слова-синонимы,
образованные путем присоединения
различных аффиксов к одному корню.
Например: bahtiyar/bahtlı — счастливый;
dayanak-dayanac — опора. В третью группу входят
слова-синонимы, образованные при помощи
присоединения различных аффиксов к
различным корням. Например: cemiyet/toplum —
общество; cekirdek/cigit — косточка;
deg’ismek/baskalasmak — измениться, меняться.
Четвертую группу составляют слова-синонимы,
образованные при помощи присоединения
одинаковых аффиксов к различным корням.
Например, aclık/kitlik — голод; aralık/acıklık —
промежуток, cevirmen/tercumen — переводчик.

В
результате того, что на протяжении всей
своей истории турецкий народ поддерживал
культурные и экономические связи со
многими другими народами, в него проникало
много иностранных слов.

Пришедший
на смену старому шаманизму ислам наложил
особенно сильный отпечаток на турецкую
лексику. С этих пор всё относящееся к
религии, а также к науке и праву могло
быть обозначено только арабскими
словами. К примеру, арабские слова makam,
meslek (должность) kaide (ар. правило) kural (тур),
malumat (ар), bilgi (тур) — знание. Литература и
искусство при своем арабо-персидском
существе действовали в том же направлении,
причем часть арабизмов поступала в
турецкий язык через иранское посредство.
Сложная структура турецкого государственного
аппарата в сильной степени сохранившего
византийскую систему централизации
обслуживалось арабской, персидской и
греческой номенклатурой. В промышленности,
торговле и финансах сказывалась отчасти
роль итальянских республик, откуда с
другими языками Европы турецкий получил
такие термины, как borsa «биржа», banka «банк»
pyasa «рынок» и даже lira турецкая денежная
единица.

Поскольку
морское дело было усвоено от греков и
итальянцев, естественно, что вся морская
терминология, отражавшая старую технику
(XIV-XVI вв.) покоится на средне-греческой
и итальянской наменклатурах. Например,
термин: balaya «кипа» от ит. вag’lıa. Наконец,
армия — это база военной мощи старой
Турции, в основном обслуживалась турецкой
номенклатурой вплоть до того момента,
когда в первой трети XIX в. вместе с
ликвидацией корпуса янычар была
организована новая регулярная армия с
французскими инструкторами. Традициональные
экономические отношения Турции и
Франции, восходящие к Средним векам,
отразились в турецкой лексике в ряде
самых различных фактов. Слова,
заимствованные из французского языка
frigorifik «холодильник», blos «кисточка»,
biliyal отделение (bolum), vizavi напротив.

Все
эти слова в турецком языке имеют свои
эквиваленты. Итак, слова могут быть
заимствованы из разных языков и при
совпадении значений слов с исконно
турецкими, они образуют синонимические
ряды. Можно выделить синонимы, образо-ванные
на почве близости значений с
интернациональными словами (vekil – delege
(делегат); sus — dekor (укращение); vesile, usur,
tarz — metot (метод); синонимы, образованные
в результате заимствования арабских
слов (ebedi, mengu, olmez — вечный, бессмертный;
evvel, once — раньше, сперва; hayat, yasama, yasantı —
жизнь); а также в результате заимствования
из персидского языка (bekar, yalnız — холостой;
sekerli, tatlı — сладкий); заимствованием из
западно-европейских языков. Например,
karakter, huy — характер; plan, duzenek — план; problem,
sorun — проблема; dans, raks танец.

В
образовании синонимов большое значение
имеют также фразеологические обороты.
Например, к синонимическому ряду
aldatmak, yalan soylemek, maval okumak (обманывать)
синонимом является фразеологический
оборот ag’zına bir parmak bal calmak, а выражению
hatırda tutmak (помнить) синонимичны фразеологизмы
goz onunde bulundurmak. В результате соединения
основных (не переносных) значений
нескольких слов в одно устойчивое
выражение, характеризующее то или иное
явление или предмет возникают
фразеологические единства, которые
также образуют синонимы. Например,
выражение el basmak, yemin etmek (приносить клятву,
присягу).

Наряду
с широким употреблением фразеологизмов,
одним из способов образования синонимов
является возникновение и употребление
в языке переносных значений слов. Чем
богаче переносные значения слов, тем
богаче язык и его словарный состав.
Употребление слов в переносных значениях
— явление, присущее народному языку с
самых древнейших времён. Часто писатели
и поэты заменяют слова и выражения
поэтическими тропами, употребляют слова
в новых значениях, придавая тем самым
стилистически нейтральным словам
экспрессивность, свежесть и яркость.
Вовлечение этих новообразований в
литературное обращение и создаёт новые
синонимы в языке. К поэтическим тропам
можно отнести такие изобразительные
средства языка, как метафора, метонимия,
синекдоха.

В
основном эти слова и выражения
характеризуются как синонимы поэтический
речи, имеющие эмоционально стилистический
оттенок. Например, слова yakmak, yandırmak
(зажигать, обжигать) с своём основном
значении синонимичны, но в переносном
метафорическом значении оно может
вступать в синонимические отношения с
другими словами:

Kan
icerdi, can yakardı, acımak

Bilmezdi
hic …….. Her suruye salardı,

Bog’acak
kus, yıkacak ev arardı,

Mosumların
dusmanıydı bu alcak.

(Омар
Сейфеттин,
1918 г.)

В
этих строках метафоры kan icerdi, can yakardı
образуют синонимы и придают усиление
значению «мучить, причинять боль».

Другим
примером могут служить следующие строки
из стихотворения Ашик;

Öldurup
kanıma girme

Gayrılara
gonul verme

Ela
goze siyah surme

Çekme
beni oldurursun.

В
приведенных примерах выражения kanıma
girme убивать является синонимом слова
oldurmek, но при употреблении параллельно
усиливает значение первого.

Таким
образом, употребление слов в переносных
значениях не только насыщают язык, делая
его более выразительным, но и обогащают
его путем образования новых слов, которые
в свою очередь являются синонимами к
уже существующим словам.

Исходя
из различных тонких смысловых оттенков,
синонимы турецкого языка можно разделить
на три основные группы: 1. по употреблению;
2. по семантико стилистическим особенностям;
3. по структуре.

Группа
синонимов, состоящая из слов, которые
всегда и в любых условиях употребляются
в качестве одного варианта, называется
группой синонимов по употреблению.
Синонимы по употреблению можно разделить
на три подгруппы. Это постоянные,
переменные и условные синонимы.

Слова,
сохраняющие свое основное значение при
составлении синонимического ряда,
называются постоянными синонимами. Это
могут быть заимствованные слова, которые
по значению абсолютно идентичны: at —
isim (имя), sark — dog’u (восток), taife — grup (группа)
и т.д.

Переменные
синонимы при переходе в другой контекст
выходят из прежнего синонимического
ряда и становятся синонимичыми другим
словам, переходя, таким образом, в другой
синонимический ряд. Например, слова
sefer – kez — defa (раз) синонимичны, но в
словосочетании sefer dusmek слово sefer выходит
из синонимического ряда и становится
синонимом к слову yol (путь, дорога).

Условные
синонимы могут вступать в синонимические
отношения только в переносном значении,
а в прямом значении они не являются
синонимами. Например, основное значение
слова cıkmıs — вышедший, но в определенном
контексте оно означает выпускник, то
есть, человек, окончивший школу или
получивший диплом.

По
семантико-стилистическим особенностям
синонимы турецкого языка можно разделить
на смысловые и стилистические.

Смысловые
синонимы это синонимы, не отличающиеся
друг от друга по смыслу синонимизирующихся
значений. Например, ates — alev, bet — yuz, cemiyet —
toplum по смыслу не отличаются друг от
друга, а синонимы buyuk – ulu – muazzam — yuce,
anlatmak — izah vermek — ifade etmek по смыслу отличаются,
потому что имеют разные дополнительные
оттенки значений.

Для
передачи одного понятия в турецком
языке употребляется ряд синонимов.
Например,
kisi – insan — beser, cesur – mert – kor — kusuz, sitam –
cefa – azap – istirap — eziyet. Одни
из этих слов синонимического ряда
различаются оттенками значений, а другие
своей стилистической окраской и, таким
образом, употребляются и как смысловые,
и как стилистические. По-этому, эти два
типа синонимов следует рассматривать
в их взаимосвязи и единстве.

По
своей структуре синонимы делятся на
синонимы, выраженные: 1. корневыми
словами; 2. производными словами;
3.
смешением корневых с производными; 4.
сложными словами; 5. словосочетаниями;
6. корневыми словами и словосочетаниями;
7. парными словами.

Синонимы,
выраженные корневыми словами — это
синонимы, не имеющие никаких грамматических
показателей и не находящиеся между
собой в грамматических отношениях: sema
— gok (небо); raks — dans (танец).

Синонимы,
состоящие из производных слов возникают
различными путями: путем присоединения
к одному корню различных аффиксов
(bahtiyar/bahtlı — счастливый; dayanak – dayanac —
опора) и путем присоединения к различным
корням одинаковых (различных) аффиксов
(aralık/acıklık — промежуток, cevirmen/tercumen —
переводчик).

Синонимия
между корневым словом и производным
образует следующую группу, которая
называется смешанной (aksam/aksamlık — вечер,
barıs/barısıklık — примирение).

Четвертую
группу составляют синонимы, образованные
из сложных слов, мало или частично
отличающиеся друг от друга по смыслу:
ant icmek — yemin etmek (клясться); izah etmek, aciklik
getirmek (объяснять).

Примерами
синонимов, выраженных корневыми словами
и словосочетаниями, являются следующие
слова evlendirmek — bas goz etmek (женить); utanmak —
yerin dibine gecmek (стыдиться); beg’enmek — hosa gitmek
(нравиться).

Парные
синонимы, входящие в седьмую группу
состоят из очень близких по значению
слов-компонентов; sag’ — selamet (здоровый и
невредимый); gam gussa (печаль, горе).

Слова-синонимы
являются очень интересной семантической
категорией, составляющей большую
лексическую группу в современном
турецком языке. Синонимы
имеют большое значение в обеспечении
правильного построения фразы, в выражении
многогранных оттенков мысли и в передаче
эмоциональных оттенков. Поэтому данное
семантическое явление служит очень
активным, часто применяемым в речи,
особенно в различных жанрах художественной
литературы изобразительным средством.

Афоризмы

Ад кромешный Cehennem gibi

Адское терпение Evliya sabrı (Eyüp sabrı)

=Большое терпение.

Азбучная истина Aşikâr olan, herkesçe bilinen gerçek

=Простая истина, то ,что всем понятно.

Ангельский характер Melek gibi

=Добрый характер.

Аттестат зрелости Olgunluk diploması

=Документ об окончании средней школы.

Ахиллесова пята Zayıf noktası; zaafı

=Уязвимое место.

Бабьи/бабушкины сказки Kocakarı masalı; boş lâf

=Вымысел, небылицы, чепуха.

Бабье лето Pastırma yazı; kocakarı yazı

=Тёплые дни поздней осенью.

Бабушка (ещё) надвое сказала На olur, ha olmaz, orası hiç belli olmaz

=Неизвестно, удастся или нет.

Без году неделя(-ю) Dün bir bugün iki

=Совсем недолго, недавно.

Без зазрения совести Utanıp sıkılmadan; hayasızca

Без сучка, без задоринки Pürüzsüz olarak

Без затруднений, без помех.

Без царя в голове (быть) Bir tahtası eksik; akıldan yana zoru olmak

=Кто-то очень глупый , недалёкий (человек).

Безысходная нужда İçinden çıkılmaz sefalet

Белая ворона Ortada sırıtmak

Белый свет Göz kamaştırıcı

=Окружающий мир, вся Земля

(Как) бельмо на глазу Göze batar gibi

=Помеха. То, что раздражает и мешает.

Битый час Tam bir saat (boşuna geçen zaman)

=Очень долго (о времени, потраченном на что-либо).

Бить баклуши Aylak gezmek; sinek avlamak

=Праздно проводить время, бездельничать.

Бить отбой Caymak; pes etmek; havlu atmak

=Отказываться от прежних планов или решений.

Бить тревогу Alarm borusu çalmak

Богатырское здоровье Demir gibi sıhhatli

Бок о бок Yan yana; omuz omuza

Болеть душой/сердцем Yüreği acımak (sızlamak)

=Испытывать постоянную тревогу.

Больной вопрос (Birinin) yaralı noktası

=Трудная для разрешения проблема.

Брать/взять быка за рога İşin can noktasını ele almak

=Начинать действовать решительно и энергично, с самого главного (важного).

Брать за душу Derinden etkilenmek

Браться за ум Aklı başına gelmek

Брать себя в руки Kentline hakim olmak

Бросать камень в огород (Birine) taş atmak; söz dokundurmak

=Намекать в разговоре на что-то или на кого-то.

Бросаться в глаза Göze çarpmak

=Привлекать к себе внимание.

Бросать деньги на ветер= Parayı havaya savurmak

Брoсать слова на встср= Havaya söylemek

Будьте добры! Lütfen; rica ederim

Будь что будет! Ne olursa olsun! Ne olacaksa olsun!

Буква в буква=точь-в-точь Harfi harfine

Быть без задних ног Dizlerinin bağı çözülmek; yorgun-argm olmak; bitap düşmek

Быть(не) в своем уме Aklı başında olmak(olmamak)

(Быть) на ножах Саn düşmanı; kanlı bıçaklı olmak

=Враждовать.

Быть на хорошем/плохом счету Saygın/seçkin kişilerden olmak(olntamak)

=Считаться хорошим (плохим).

Быть на своем месте Yerine layik olmak

=3анимать заслуженное положение.

Быть начеку Uyanık; tedbirli olmak

=Быть готовым, быть всегда настороже.

Быть под пятой Kılıbık olmak; sakalı karısının elinde olmak

=Подчиняться кому -либо, быть под властью кого-то.

Быть семи пядей во лбу Allattın Hazreti Ademe verdiği kadar aklı olmak

В два счёта = раз-два — и готово Şipşak; kaşla — göz arasında

В двух словах İki kelimede; tek kelimeyle

В двух шагах от İki adımlık; yanı başında

В годах Yaşlı-başlı (olmak)

В конечном счёте Eninde sonunda

В первую очередь Her şeyden önce/evvela

В поте лица Alnının teriyle; kan-ter içinde (çalışmak, kalmak)

=C большим усердием, старанием; до полного изнеможения.

И тебя, и меня помещик норовит (=хочет) в ярмо запрячь и гонять до седьмого пота.

(Н. Островский)

В порядке вещей Sıradan; olağan şeylerdendir

=Обычно, нормально.

Пить утром кофе было у него в порядке вещей

В своей тарелке (быть) Rahat olmak

=Чувствовать себя нормально, как всегда.

Не в своей тарелке (быть) Yerini bulamamak; rahatsız olmak

=He В обычном состоянии; иначе.чем всегда.

«Любезнейший, ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров. (Грибоедов)»

В чём дело? Ne haber? Ne oldu?

=Что случилось?

Почему вы так поздно прийти? В чём дело?

В хвосте (быть) Herkesden geri kalmak; arkada kalmak; zurnanın son deliği olmak

1 .=Позади всех находиться;

В кассу была большая очередь, и мы стояли в хвосте.

2.=Быть хуже других;

Антон учился хорошо и никогда не был в хвосте.

В штыки (принимать, встречать) Düşmanca; hasmane (karşılamak)

=Враждебно.

Очень часто старые актёры принимали в штыки советы режиссёра.

Важная птица=птица высокого полета Mühim bir zat; sosyetik, yüksek sosyeteden adam

=Важный, влиятельный человек; обладающий властью.

-«Куда он едет? Кажется, в Париж или в Лондон.

-Гм! Значит, важная птииа?» (Чехов)

Валиться из рук Eli yatmamak; yapacak durumda olmamak

=Плохо удаваться, не ладиться.

Дома Варя не находила себе места, работа валилась из рук. (Степанов)

Валиться с ног Dizlerinin bağı çözülmek; takati kalmamak

=Приходить в полное изнеможение (от усталости или болезни).

Придя с работы, я лёг спать, потому что валился с ног от усталости

Валять дурака Soytarılık etmek; aptallık etmek; havyar kesmek

1 .=Хитрить, плутовать.

Не верь ему! Он дурака валяет.

2=Поступать глупо, неразумно.

С таким голосом нельзя дурака валять. Учиться надо! (Горький)

3.=Праздно проводить время, бездельничать (ничего не делать).

Все были заняты, только Сергей валял дурака.

Вбивать/вбить (себе) в голову/башку (Kendi) aklına/kafasına koymak

=Упрямо держаться какого-то мнения, убедить себя или кого-либо.

Она вбила себе в голову, что никогда не выучит русский язык

Вверх дном/ногами Her şey altüst oldu

Противоположно тому, как надо.

После отъезда главного инженера на заводе всё пошло вверх дном.

Вдоль и поперёк Boydan-boya; karış-kanş; enine-boyuna

=Во всех направлениях; Во всех подробностях.

«Не учи меня! Я твою болезнь знаю вдоль и поперёк. Она может продлиться до твоей смерти (Успенский) »

Взять/брать в оборот=прижать к стенке (кого-либо) Üstüne gitmek (varmak)

=Решительно воздействовать на кого-то, уговорить.

Меня так взяли в оборот, что я согласилась выступить с докладом.

Взять/брать себя в руки Kendine hakim olmak

=Овладеть собой.

Сначала я растерялся, но потом взял себя в руки и хорошо ответил на все вопросы.

Взять/брать слово Söz (hakkı) almak

=Выступить (на собрании, на митинге).

Я хотел взять слово, но собрание ишо долго, все устали, и я передумал.

Взять/брать свои слова обратно/назад Sözünü geri almak

=Отказаться от сказанного.

«Его ужасно мучает, что он отдал чужому человеку свою дочь. Но взять назад слово он не может. (Л. Толстой)»

Взяться/браться за дело İşe koyulmak; işe girişmek

=Начать активно действовать.

Мы дружно взялись за дело, и скоро все книги были сложены в шкаф.

Видеть насквозь İçini okumak; gözünden okumak

=Хорошо понимать, представлять что-либо или чьи -либо намерения.

Я его насквозь вижу, все дела его знаю, вот как свои пять палы/ев. (Чехов)

Видимо-невидимо Kalabalık mı, kalabalık!

=Очень много.

Народу видимо-невидимо вокруг двора. Пушкой не прошибёшь… (Успенский)

Вилами по воде писано Yabayla suyun üzerine yazılmış

Неопределенно, неизвестно, будет ли.

Сможем ли мы купить необходимые для работы словари -это вилами по воде писано

Висеть на волоске Ölmesine ramak kalmak

=Быть под угрозой гибели.

Вкривь и вкось İyi-kötü; doğru-yanhş (yapmak)

=В разных направлениях, беспорядочно; как попало, как-нибудь, плохо.

1. Машины ездили вкривь и вкось, не разбирая дороги.

2.»Костюм её был довольно ценный, но не отличался хорошим вкусом и сидел на ней как-

то вкривь и вкось».(Писемский).

(Быть) Вне себя от (чего-либо) (Bir sebebten) kendini kaybetmek

1 =Быть в раздражённом состоянии, сердиться.

Отец был вне себя от гнева, и мы боялись с ним встретиться.

2.=Быть очень довольным, счастливым.

,Л был вне себя от радости, когда узнал, что мы едем на море.

Внести свою лепту Emeği olmak(=geçmek)

=Сделать свой вклад.

«Желая внести свою лепту…и не имея ничего готового, я отыскал прилагаемый отрывок из Записок охотника»». (Тургенев)»

Во все лопатки=во весь дух= во весь опор =со всех ног Tabana kuvvet kaçmak

=Очень быстро.

Слушайте: вы побегите, да бегом, во все лопатки, и снесите две записки… (Гоголь)

Во что бы то ни стало Ne pahasına olursa olsun

=Обязательно, непременно.

Мы должны с вами встретиться и поговорить во что бы то ни стало

Во всё горло Avazı çıktığı kadar (boğazı yırtılana kadar) bağırmak

=Очень громко (кричать, петь)

Водой не разольёшь (не разлить) Aralarından su sızmamak

=Неразлучны, очень дружны.

Братья всегда были вместе, дома и на работе, водой не разольёшь

Воды не замутит Ağzı var, dili yok

=O скромном и тихом человеке.

Парень он добрый, хороший, воды не замутит. (М.-Печерский)

Волком смотреть Yan yan bakmak

=Смотреть зло, быть неприветливым.

«Ты меня извини, Мартын Петрович, старшая у тебя, Анна, гордячка известная, да и вторая волком смотрит. (Тургенев) »

Войтн/входить’в доверие к (кому-либо) (Birinin) itimadını kazanmak; gözüne girmek

=Пользоваться чьим-то доверием.

Помогая новому директору, Виктор быстро вошёл к нему в доверие.

Вокруг да около (ходнть=говорить) Oradan buradan; dolaşık ifadeyle konuşmak

=He касаясь сути, не говоря о главном.

Мы все ходим вокруг да около и никак не договоримся до настоящей сути. (Чехов)

Волей-неволей=хочешь-не хочешь İster istemez; çaresiz

=Независимо от чьего-то желания или нежелания.

Так как я был дворянский сын, то волей-неволей приходилось подумать о моем учении.

(С.-Щедрин)

Вольная птица Kuşlar gibi hür

=Свободный человек.

Я теперь вольная птица, могу ехать, куда хочу, — сказала Мария.

Вопреки здравому смыслу Aklıselim hilâfına

=Против естественного положения вещей.

«Вопреки здравому смыслу, бедный и незнатный контрабасист должен был сыграть в жизни знатной и богатой красавицы важную роль (Чехов)»

Вопрос жизни и/или смерти Ölüm kalım (hayat memat) meselesi

=Самое главное; то, от чего зависит жизнь.

Отыскать его — это сделалось для меня вопросом жизни или смерти. (Тургенев

Воспрянуть/воспрять духом Yüreklenmek; cesaretlenmek

=Прийти в бодрое состояние, почувствовать прилив новых сил.

«Иван (Грозный) стал добрее, воспрянул досом (onu ihya etli) после присоединения Сибири. (Костылев)»

Вот где собака зарыта! Anlaşıldı Vehbinin kerrakesi

=Скрытая суть дела, истинная

Bот где собака зарыта!И как я сразу не сообразил, что нужно осмотреть мотор машины.

Время от времени Zaman zaman

=Иногда, временами.

Время от времени я получала от него письма и знала, как он живёт причина.

Все до единого (до одного) İstisnasız hepsi

=Все без исключения.

Все до единого собрались в заче, чтобы послушать лекцию известного профессора.

И как я сразу не сообразил. что нужно осмотреть мотор

Всего-навсего Торu topu; kala kala

=Немного, только, всего лишь.

Осталось прочитать всего-навсего одну ыаву, но книгу уже попросили сдать в библиотеку.

Всё равно Hepsi bir

1 =Одинаково, безразлично.

После смерти мужа ей было уже всё равно: уезжать или оставаться.

2=В любом случае.

Будешь ты ходить на занятия или нет, всё равно экзамены сдавать надо.

3.=Несмотря ни на что.

Даже если она мне не напишет, всё равно я буду верить, что она меня не забыла.

Вставлять/ставить палки в колеса=подставить ножку (кому-либо, чему-либо)

Bir işe engel çıkarmak; ayağının altına karpuz kabuğu koymak

=Мешать намеренно кому-то, чему-то.

Трудно было понять, кто ставил палки в колеса новому изобретению инженера

Вступать/вступить в силу Yürürlüğe girmek

=Становиться законным; Начать действовать.

Этот закон вступил в силу в 1985 году.

Вступать/вступить в строй Hizmete girmek; işletmeye açılmak

=Становиться действующим (о заводе,о предприятии); начать работать.

Новый завод должен был вступить в строй через три месяца.

Встать/становиться на дыбы Şahlanmak; isyan etmek; ayak diremek

=Резко протестовать; проявлять несогласие.

Виктор предложил ночевать в лесу, но все стали на дыбы и решительно продолжили путь.

Втирать/втереть очки Göz boyamak

=Намеренно обманывать, чтобы получить выгоду для себя или избежать наказания.

Всё это неправда! Вы просто очки мне втирали, когда говорили, что закончили строительство дома.

Входить/войти в колею Düzene girmek

=Приходить в обычное состояние; возвращаться к тому ,что было раньше.

«Авдееву казалось, что если бы какой-нибудь старый судья поговорил с ним по душам и подробно, то всё вошло бы в свою колею.(Чехов)»

Входить/войти в положение=поставить себя на чьё-либо место Kendini birinin yerine koymak

=Сочувствовать, понимать чьё-то трудное положение.

«Будем однако справедливы, постараемся войти в их положение и, может быть, станем

судить о них снисходительнее».(Пушкин)

Выйти/выбиться из колеи Çığırından çıkmak

Выбить из колеи (кого-либо) Çığırından çıkarmak

=Нарушить(себе/кому-то) привычный образ жизни.

Выводить/вывести на чистую воду İpliğini pazara çıkarmak; foyasını açığa vurmak

=Разоблачать чьи-то тёмные дела.

Мне хочется непременно вывести на чистую воду это мошенничество. (Гоголь)

Выкинуть/выбросить из головы Hatırından çıkarmak; aklından çıkarmak

=3абыть; перестать думать о ком-то, о чём-то.

«Промотал Ерохольский всё своё состояние, но не удалось ему … выкинуть из головы образ любимой женщины. (Чехов) »

Выматывать/вымотать всю душу Canından bezdirmek

=Надоедать, постоянно мучить кого-то.

Ты своими слезами из меня всю dvuıv вымотала! (А. Островский)

Вымокнуть/промокнуть до нитки İpliğine kadar islanmak, sır(il)sıklanı olmak

=Промокнуть насквозь.

Дождь был проливной, и мы промокли до нитки, пока дошли до дома.

Выносить/вынести на своих плечах Bir işi omuzlamak

=Испытывать на себе все трудности (без чьей-либо помощи).

«На Захара вдруг навалили тяжёлую обузу (обязанность) выносить на плечах службу целого дома. Он и служи барину, и мети, и чисть… (Гончаров)»

Выносить/не выносить сор из избы Bütün kirli çamaşırlarını ortaya dökmek; kol kırılır yen içinde kalır anlayışı

=Разглашать ссоры В семье или между близкими людьми; Разглашать чьи-то секреты.

Дети знали, что отец не любил,когда выносили сор из избы, поэтому всегда молчали о

семейных делах.

Выеденного яйца не стоит Beş para etmemek

=Ничего не стоящее дело, пустяк.

«Все удивлялись и спрашивали себя: что может сделать из такого потерянного дела, из такого выеденнегояйиа даже и такой талант, как Фетюкович? (Достоевский)»

Выйти боком (кому-либо) (Bir kimsenin) burnundan/itil fitil gelmek;yanına koymamak.

=Плохо кончиться для кого-то.

Я боятсъ, что это самостоятельное решение может мне выйти боком

Выйти сухим из воды Yanına kalmak; yaştan kuru çıkmak

=Остаться безнаказанным.

Мы все были строго наказаны, а Таня, как всегда, вышла сухой из воды.

Выпускать/упускать из виду Unutmak; hatırından çıkmak; gözden kaçırmak

l.=He принимать во внимание или забыть.

Я совсем выпустила из виду, что должна позвонить вам.

2.=Не смотреть (не следить) за кем-либо, чем-либо

Не выпускать из виду Hatırından çıkmamak

«Штольц просил не выпускать Обломова из вида, втягивать его в прогулки, поездки, всячески шевелить его. (Гончаров) »

Гиблое дело Batak (boş) bir iş; umutsuz vaka

=Безнадёжное дело; опасное дело.

Заблудился, видимо,человек. А плутать в тайге — гиблое дело: не видно ни месяца, ни звёзд. (Марков)

Гладить по шерсти/шёрстке Yüz vermek (göstermek)

=Поступать в соответствии с чьим-то желанием.

А ты его по шёрстке гладишь, к честям ведешь и в славу рядишъ(=одеваешь). (Крылов

Гладить против шерсти/шёрстки (кого-либо) Herkes gider Mersine, sen gidersin tersine; zıttına gitmek, aykırılamak;

=Поступать не так, как кому-то хочется; делать наперекор.

Сергею нравилось, когда все с ним соглашались, он не любил, если кто-то гладил его

против шерсти.

Глаза на лоб лезут/полезли Gözleri yerinden fırladı

1.=От страха или от удивления.

У всех глаза на лоб лезли, когда бабушка рассказывала нам свои сказки.

2.=От боли.

В кабинете врача он не кричал, хотя глаза на лоб лезли от боли

Глаза на мокром месте Göz sulu olmak

=Часто и/или беспричинно плакать; быть готовым заплакать в любую минуту.

«В первый день, как поженились, она плакала, и потом все двадцать лет плакала — глаза на мокром месте . (Чехов)»

Глазом не моргнуть Gözünü kırpmamak

=Не проявить смущения или растерянности в случаях, когда эти чувства являются

нормальной реакцией человека.

Он соврёт — и глазом не моргнет!

Глаза разбегаются/разбежались Afallamak

=Растеряться от разнообразия вещей или впечатлений.

…Подойдёшь к столу — так глаза и разбегаются. (М.-Печерский)

Глядеть/смотреть в оба Gözünü dört açmak

=Не зевать, быть внимательным.

…у него гляди в оба да оглядывайся, не то сейчас расправа… (М.-Печерский)

Глядеть/смотреть сквозь пальцы на (кого-либо, что-либо) Parmak arasından bakmak; gözünü yummak

=(Намеренно) не обращать внимания; относиться безразлично.

Мать смотрела сквозь пальиы на шалости маленького сына

Гнуть свою линию İstediğini yapmak; bildiğini okumak

=Настойчиво добиваться своей цели.

Надо только начать и потом не отставать, гнуть свою линию, несмотря ни на что. (Чехов)

Гнуть спину Belini bükmek

=Много, до изнеможения работать.

«Все эти Анны, Марии, Пелагеи с раннего утра до потёмок гнут спины, болеют от непосильного труда. (Чехов)»

Гол как сокол Sifrülyet, tığı teber şahı levent

= Очень беден; ничего не имеет.

Он был гол как сокол: ни дома, ни денег у него не было.

Голова варит = есть голова на плечах Kafası çalışıyor

=О ком-либо, кто догадлив, сообразителен, умён.

Она просто не хочет учиться, а голова у неё варит!

Голова идёт (ходит) кругом Başı dönüyor

1=От утомления, от усталости.

Голова у меня ходила кругом: слишком много впечатлений на неё нахлынуло разом. (Тургенев)

2=От множества забот, новостей.

Каждый день приносил с собой такую массу новых … знаний, что голова шла кругом. (Вересаев)

Гонять лодыря Aylak aylak gezmek; avare olmak

=Бездельничать; быть ленивым.

Разбудите Кешку! Он опять лодыря гоняет. (Шишков)

Гоняться/погнаться за двумя зайцами İki tavşanı birden kovalamak.

=Преследовать две разные цели в одно и то же время.

Вы советуете мне не гоняться за двумя зайцами и не помышлять (=думать) о медицине. (Чехов)

Гора с плеч свалилась Коса bir yükün altından kurtulmuş gibi olmak

=Наступило полное облегчение после избавления от забот или тяжёлых обязанностей.

Когда я закончил все дела и сел в поезд, у меня словно гора с плеч свалилась.

Гореть в руках (у кого-то работа горит в руках) Eli çabuk olmak

=0 ком-то, кто легко и быстро работает.

Алексашка подмёл избу, летал по двору за водой, за дровами, в руках у него все так и горело… (А. Толстой)

Горький опыт Acı tecrübe

=Жизненный опыт, проверенный неудачами.

По своему горькому опыту она знала, что спорить с начальством опасно

Гробовое молчание=гробовая тишина Ölüm sessizliği

=Очень тихо.

Вокруг — ни звука, в доме нас тоже встретила гробовая тишина.

Грош цена=гроша медного/ломаного не стоит Beş para etmez.

=О чём-то, что не имеет никакой ценности.

Грош иена вашей работе, если она не приносит пользу людям.

Давать/дать голову на отсечение Başımı/kafamı keserim (emin olmak)

=C полной убежденностью ручаться

Мама, — кричала Наташа, — я вам голову дам на отсечение, что это он. (Л. Толстой)

Давать/дать слово (кому-либо) Söz vermek; vaat etmek

=Твердо обещать.

«Чтобы утешить(=успокоить) бедного Савелъича, я дал ему слово впредь (=на будущее) без его согласия не располагать ни одной копейкой. (Пушкин) »

Давно бы так! Ha gözünü sevdiğim; tamam

=Одобряю! Ждал этого с нетерпением.

Наконец-то ты взялся за дело! Давно бы так!

Далеко пойти Hızlı yükseliş

=Добиться больших успехов в жизни, в работе.

Эх ты, Лёнька! Кабы(=если бы) грамоту тебе, далеко бы ты пошёл! (Горький)

Дальше своего (собственого) носа не видеть Burnunun dibinden ötesini görmemek

=3амыкаться в своих интересах; мыслить очень узко.

Тебе нужно поехать, увидеть мир, а то ты дальше своего носа не видишо.

Дар речи /слова Söz kabiliyeti; konuşma yeteneği

1 .=Умение красиво говорить.

Известно, что многие поэты-декабристы обладали особым даром слова.

2.=Способность говорить.

Мы так удивились, что в первые минуты потеряли дар речи.

Дать волю слезам Gözyaşına sığınmak

=Позволить себе плакать.

Когда все ушли, она дала волю слезам.

Дать маху Gaf yapmak; çam devirmek

=Допустить большую ошибку; напрасно разрешить что-либо.

Вот здесь ты дал маху! Нельзя было разрешать ему ехать!

Дать/отдавать себе отчёт в (чём-либо) (Bir şeyi) idrak etmek; kendine hesap vermek

=Полностью понимать то, что происходит.

Он думал и шёл, наклонив голову, не отдавая себе отчёта в том, куда идет (Горький)

Дать/задать стрекача Tabanları yağlamak; tazı gibi kaçmak

=Быстро убежать.

Увидев огромную собаку, дети испугались и дали стрекача

Делать из мухи слона Pireyi deve yapmak; karıncayı fil yapmak

=Сильно преувеличивать что-либо.

Вы не слушaйте Петра Ивановича: он из мухи делает слона… (Гончаров)

Даром не пройдёт (кому-либо) Cezasını çekmek; yaptığı yanına kalmamak

=Плохо кончится.

Мы понимали, что все эти шалости нам даром не пройдут.

Делать нечего İş güç yok buradaki anlamla örtüşmüyor; çare yok; elden ne gelir ki?

1.=Нет ничего интересного (в чём-либо).

Здесь делать нечего, шум этот надолго, а пользы в нём мало. (Горький)

2.=Иного выхода нет.

Все знали, что до воды мы дойдём только в сумерки(=когда будет темно). Делать нечего, оставалось запастись терпением. (Арсеньев)

Делать погоду Kilit adam olmak; herhangi birşeye tesiri olmak

=Оказывать решающее влияние.

Конечно, 5-6 машин кирпича погоду не делают. Тут нужна сотня машин. (Рыбаков)

Дело в шляпе Meseleyi çözmek; mesele kalmadı; tamam

=Всё в полном порядке.

Победа! — сказал ему Чарский. — Ваше дело в шляпе! (Пушкин)

Дело идёт (дела идут) на лад İşler yolunda gidiyor; işler iyi gidiyor

=Всё идет хорошо; без затруднений.

«Когда в товарищах согласья нет. На лад их дело не пойдёт. (Крылов)»

Держать в ежовых рукавицах (кого-либо) Dizginlerini ellerinde tutmak

=Быть с кем-либо очень суровым, строгим.

…малый этот был в стороне от драчунов, видно, строгий батька(=отец) держал его в ежовых рукавицах . (Алексеев)

Держать в курсе (дела/дел) İşten haberdar etmek

Быть в курсе дел İşten haberdar olmak

=Постоянно информировать (или знать) о ходе дел или событий.

Мы обещали своим родителям держать их в курсе дел.

Держать в (своих) руках Kendine tabi etmek; elinde tutmak

=Подчинять кого-нибудь или что-нибудь себе.

Вы, Маша, держите его в руках, не давайте ему спуску. И, кстати, заставьте его учиться как следует. (Афиногенов)

Держать ухо востро Kulağını kirişte tutmak

=Не доверять; быть постоянно начеку.

Ирина Павловна поняла, что с этим стариком надо держать ухо востро. (Пикуль)

Диву даваться Hayret etmek

=Удивляться.

Диву даюсь: откуда у него взялся этот талант художника?

Днём с огнём (не найти) Mumla araşan bulamazsın (güpegündüz/fenerle bulunmaz)

=Можно найти с большим трудом.

Это был редкий цветок, в пашем лесу его днём с огнём не найти.

До мозга костей İliklerine kadar; pek derin bir suretle

=Целиком, полностью.

Вы педагог до мозга костей, вы, должно быть, родились учителем. (Чехов)

Достать из-под земли Dünyanın öbür ucunda bile olsa alıp getirme;yerin dibinden olsa bile bulmak

=Достать где угодно, найти.

Куда это Даша ушла? Я её найду. Из-под земли вытащу, со дна моря достану. (А.Островский)

Держать язык за зубами Dilini tutmak; ağzı kilitli olmak

=Молчать; хранить тайну; не говорить лишнего.

Пётр умел держать язык за зубами, поэтому все доверяли ему свои секреты.

До поры до времени Belli bir süre içinde (belli bir zamana kadar)

=Пока, до определенного момента.

Будьте уверены в моей скромности до поры до времени,- продолжал он. (Лермонтов)

До последнего (из)дыхания Son nefesine kadar (ömrünün sonuna kadar)

=До самой смерти.

Долг наш — защищать крепость до последнего нашего издыхания. (Пушкин)

До седых волос Saçlarına ak düşene kadar; saçları ağarına kadar

=До старости.

Так, до седых волос, она прожила в деревне и никуда не выезжала.

Доходить/дойти до белого каления Çileden çıkmak; köpürüp taşmak

=Сильно разозлиться; потерять самообладание.

Отец доходил до белого каления, когда узнавал, что мы снова пропустили уроки.

До седьмого пота =до потери сознания Каn ter içinde kalıncaya kadar

=Трудиться, работать усердно.

Каждый день мы трудились до седьмого пота, а ночью спали как убитые.

Денег куры не клюют Paraya para dememek; denizde kum onda para

=Много денег.

Да он всё может купить: у него денег куры не клюют.

Дух противоречия Muhalif ruhlu; itiraz fikri

=Чувство протеста; постоянное желание оспаривать что-либо.

Ирина никогда сразу ни с чем не соглашалась, в ней был постоянный дух противоречия, из-за которого она часто со всеми спорила.

Душа не лежит к (кому, чему-либо) (Birine, bir şeye) İçi ısınamıyor

=Нет симпатии к кому-то; нет интереса к чему-то.

Малый скучает, тоскует, ни к работе, ни к чему душа не лежит. (Успенский)

Душа в душу (жить) Canciğer olmak; canciğer kuzu sarması olmak

=Жить очень дружно.

И верно, жаловаться нельзя: дружно живут, дуиш в dvuıy. (Кочетов)

Душа ушла /уходит в пятки Ödü patlamak (kopmak); yüreği ağzına geliyor

=От страха, от испуга, от волнения.

У меня дуиш yuma в пятки, когда я увидел огромного волка.

Души не чаять в (ком-либо) ‘ Canından çok sevmek; canı kadar sevmek

=Очень любить кого-то.

Она души не чаяла в своих детях, всё им разрешала и во всём помогала.

Еле /едва ноги унести Güç bela ile, zar zor kurtulmak

=Спастись бегством.

За мной гнались несколько человек, и я еле ноги унёс из этой деревни.

Еле/едва сводить концы с концами İki yakasını bir araya getiremememek

1=C трудом с чем-либо справляться.

В этой сложной работе мы еле сводили концы с концами.

2=С трудом жить на свои средства (деньги, зарплату).

«…можете легко поверить, что они едва сводили концы с концами, и от жалованья (зарплаты) не оставалось ни копейки». (Чернышевский)

(Ему, мне, тебе, ей…) везёт/повезло (Birkimsenin) şansı var; şanslı olmak

=Кому-то всегда сопутствует удача, счастье. Везёт же Андрею: он опять в лотерею выиграл!

Если уж на то пошло Рфд иöндунлутж шş иöнду щдгтсф

=Если говорить правду; честно говоря.

рели уж на то псщад, то занимались вы мало и высокую оценку не заслужили.

Ждать у моря погоды Olmayacak duaya amin demek; yazın kösesini beklemek

=Быть в неопределённом ожидании; надеяться, оставаясь пассивным. «Со светом мишка (^медведь) распрощался, В берлогу тёплую забрался, И лапу с мёдом там сосет,

И у моря погоду ждёт » (Крылов)

Жить как кошка с собакой Kedi köpek gibi yaşamak

=Постоянно ссориться, жить недружно.

«…она жила с фельдшером как кошка с собакой, и для неё праздник, если его уволят». (Чехов)

Жить в свое удовольствие (припеваючи) Sefaya mest kaplamak; bey (pasa) gibi yaşamak

=Жить обеспеченно, весело; жить себе на радость.

«Дымов, сын зажиточного мужика, жил в своё удовольствие». (Чехов)

Жить на широкую ногу Krallar gibi yaşamak; ihtişam içinde yaşamak

=Богато, не ограничивая себя в расходах (жить).

Он жил на широкую ногу — часто приглашал гостей, устраивал вечера, много путешествовал.

Жить своим умом /разумом Kafasına/keyfine göre yaşamak

=Быть самостоятельным в своих мыслях и действиях.

«Нет, ты старайся поумнеть, живисвоим умом.» (Гончаров)

Жить чужим умом /разумом Başkalarının aklıyla yaşamak

=Быть несамостоятельным в своих мыслях и поступках.

«Василий Иванович человек умный, кроткий, ачужим разумом жи_вёт». (Л.Толстой)

Жребий брошен Ölmek var dönmek yok; ok yaydan çıktı artık

=Принято окончательное решение.

«Хорошо ли, дурно ли мы поступили — это другой вопрос; но жребий брошен, — сказал Вронский…. и мы связаны на всю жизнь «. (Л. Толстой)

За тридевять земель Dünyanın öbür ucunda; Kaf dağının ardında

=Очень далеко (жить, ехать, находиться)

Вы грубы, порядочный человек от вас за тридевять земель бежать готов. (Достоевский)

За глаза (говорить) Arkasından konuşmak

=В отсутствие человека говорить о нём; судить о нём.

«Говоря с хозяином, он почти ко всякому слову прибавлял почтительный звук, а за глаза называл купца Строганова мошенником и рыжим чертом. (Горький)»

За словом в карман не лезть Hazır cevap olmak; (aşı gediğine koymak)

=Быть находчивым в беседе, в споре.

Парень он был бойкий, отвечал не задумываясь и за словом в карман не лез.

Заблудиться в трёх соснах Düz ovoda yolunu şaşırmak

=He уметь найти выхода из простого положения.

«Ну, наши-то совсем ещё ничего не понимают! Куда им! — смеялась Анна.. — В трёх соснах заблудятся! (М.-Сибиряк)»

Забот /хлопот полон рот у (кого-либо) İşi başından aşıyor

=Много дел, много забот.

Извини, что не смогла встретить тебя: у меня сегодня дома забот полон рот.

Заварить кашу Mesele çıkarmak; iş açmak

=Начинать хлопотливое или неприятное дело.

Трудно было понять, кто кого сживал со света, и ради чьей погибели заварилась в природе эта каша. (Чехов)

Заговаривать зубы (кому-либо) Lakırdıya tutmak

1 .=Отвлекать чьё-то внимание.

«Хватит! Ты не хитри, не плачь тут и зубы нам не заговаривай. Говори прямо: Зачем приехал? (Шолохов)»

2.=Вводить в заблуждение.

Ты ему зубы не заговаривай! Он тебя видит насквозь. (Бабаевский).

Задавать/задать тон Örnek olmak

=Показывать пример, оказывать влияние.

Губернатор Корф великолепием своей светской жизни задавал всем тон. (Шишков)

Задевать/задеть за живое Banıteline basmak; can danumna basmak

=Глубоко волновать; действовать на самолюбие.

Мёртвые души» задели за живое многих и насмешкою, и правдой, и карикатурой.» (Гоголь)

Задирать/драть/задрать нос Burnu büyümek; burnu Kaf dağında olmak

=Важничать, зазнаваться.

Тебе дело говорят, а ты нос дерёшь. Точно умнее тебя и на свете-то никого нет. (Куприн)

Задняя мысль Karnında sözü olmak

=Скрытое намерение, тайный умысел.

«Всегда в ней было что-то невысказанное, какая-то расчётливая задняя мысль, которую она прятала и которая всё-таки была видна в каждом слове. (Каверин) »

Зайти в тупик Çıkmaz sokağa girmek; çıkmaza girmek

=Оказаться в безвыходном положении.

В своих расчётах мы совсем зашли в тупик и решили посоветоваться с профессором

Закадычный друг Саn dostu; can ciğer arkadaş; alıbab

=Самый близкий друг.

Закадычными друзьями мы не были, но в детстве учились в одной школе.

Заклятый враг Саn düşmanı, kanlı bıçaklı düşman

=Непримиримый враг.

Декабристы были заклятыми врагами самодержавия и крепостного строя в России.

Закинуть удочку Ağzını yoklamak

=Осторожно намекнуть на что-то.

«А имениями кто распорюкаться будет? — возразил он осторожно, словно закидывая удочку. (С.-Щедрин).»

Заколдованный круг Kısır döngü

=Несуразность, логическая ошибка; тяжёлое стечение обстоятельств.

«Гостиные, сплетни, балы, тщеславие, ничтожество — вот заколдованный круг, из которого я не могу выйти. (Л. Толстой)»

Закрывать/закрыть глаза на {что-либо) Göz yummak; görmemezlikten gelmek

=Намеренно не замечать, не обращать внимания.

«Надо идти ощупью, на многое закрывать глаза и не бредить счастьем, не сметь роптать.что оно ускользает, — вот жизнь! (Гончаров)»

Заметать/замести следы İzlerini yoketmek

=Скрыть что-либо, скрыться.

«Я скрылся В два дня переменил несколько гостиниц и окончательно замёл следы в квартале Сен-Дени, в одной из старинных уличек. (А.Толстой)»

Заморить червячка/червяка Safrayı bastırmak

=Слегка утолить голод.

«В начале двенадцатого, ощущая уже аппетит, получали по два тонких ломтя чёрного хлеба, чтобы заморить червяка перед обедом. (Станюкович)»

Заново родиться Yeniden doğmuş gibi olmak

=Прийти в себя после усталости или потрясения.

1. Прийдя домой с работы и приняв душ, я словно заново родился.

2. Познакомившись с Вадимом через несколько месяцев после смерти матери, она

почувствовала, что родилась заново.

Запретный плод (сладок) Yasak meyva (tatlı olur); haram helalden tatlıdır.

=Что-либо соблазнительное, но запрещённое.

«О люди! Все похожи вы на прародительницу Еву: Запретный плод вам подавай, а без того вам рай не в рай! (Пушкин). »

Зарубить (себе) на носу Kulağına küpe etmek

^Навсегда (крепко) запомнить.

«Сырость для детей так же вредна, как голод. Заруби себе это на носу и выбирай квартиру посуше. (Чехов)»

Заручиться поддержкой Destek olmak/ sağlamak

=Быть уверенным в чьей-то помощи.

Начиная это большое строительство организаций.

Застать врасплох (кого-либо) Gafil avlamak/yakalamak

=Явиться, когда не ждали.

Мы застали Ирину врасплох: она только что начала уборку квартиры.

Затаив дыхание Soluksuz dinlemek; soluk almamak

=Очень тихо; не дыша (от волнения, внимания)

Солдаты слушали Кутузова, затаив дыхание.

Заткнуть за пояс (кого-то) (Birini) cebinden çıkarmak; bastırmak; taş çıkartmak

=Превзойти кого-то; опередить кого-то.

Он так хорошо научился работать, что вскоре отца заткнул за пояс

Звезда первой величины Zirve; bir yıldız; süper star

=Человек, прославившийся в чём-то.

«На горизонте нашей поэзии взошло новое яркое светило и тотчас оказалось звездою первой величины. Мы говорим о Лермонтове. (Белинский)»

Звезд с неба не хватает Olağanüstü biri olmamak

^Средних способностей; ничем не выделяется.

Язнал,что это старый честный товарищ, но из тех, кто звёзд с неба не хватает… (Горький)

Звонить в/ во все колокола Çanı çalmak

1.=Всех собирать, призывать (к общему участию в чём-либо).

2.=Повсюду, всем говорить; распространять слухи.

Начальник сначала храбрился, а потом.вдруг побледнел и с этой минуты начал звонить во все колокола, что это ни на что не похоже. (С.-Щедрин).

Знать свое место Haddini bilmek

=Вести себя соответственно своему положению.

Его многие ценили именно за то,что он всегда знал своё место. (Достоевский)

Знать как свои пять пальцев Avucunun içi gibi bilmek

=Очень хорошо знать.

Лакей, оказывается, уроженец Харькова, знает этот город как свои пять пальцев. (Чехов)

Знать себе цену Kendine değer vermek/bilmek

=Правильно оценивать свои возможности;высоко ценить себя.

Это был человек с честолюбием и знавишй себе иену. (Достоевский)

Знать/понимать толк в (чём- либо) İşin ehli/ustası; bir şeyden iyi anlamak

=Хорошо разбираться в чём-то.

«Он знает толк во всём, что важно или занимательно для человека: в лошадях, в скотине, в лесе. (Тургенев)»

Знать счёт деньгам Hesabını /çıkarını bilmek

=Быть расчётливым, бережливым.

Я человек аккуратный и счёт деньгам знаю. (С.-Щедрин)

Земли под собой (=под ногами) не чуять Bastığı yeri bilmemek

=06 очень довольном, обрадованном человеке.

Я земли под собою не чуял, когда узнал, что принят в университет

Золотые горы обещать/сулить ‘ Dünyaları vaadetmek

=Обещать богатство и благополучие.

Антон Иванович помирился с нею, наобещал ей золотые горы. (Успенский)

Золотые руки On parmağında on marifet; hünerli eller

=Мастер своего дела.

Природа наградила его золотыми руками. Он был хорошим кузнецом, хорошим звероловом, считался лучшим специалистом по изготовлению лодок. (Арсенъев)

Зуб на зуб не попадает Çeneleri/dişleri bir birine takırdıyor

=(Кто-либо) очень замёрз или испугался и поэтому дрожит.

Мы стояли в воде по горло. Владимир дрожал как лист, зуб на зуб не попадал. (Тургенев)

И был таков!(=и след простыл=поминай как звали) Yerinde yeller esiyor

=Кто-либо сбежал, скрылся.

Перешагнул Зайка через ноги спящего охотника, протянул лапу, взял ружьё,- да и был таков! (С.Михалков)

И в хвост и в гриву Olanca gücüyle; var kuvvetiyle

=Очень сильно бить или ругать кого-то.

Надо было бить фашистов в хвост и в гриву и двигаться к своим. (Антошин)

И в ус (себе) не дуть=и ухом не вести Oralı bile olmamak.

=Ни о чём не беспокоиться; не обращать ни на что внимание.

Я чувствовал себя до такой степени счастливым, что, как говорится, в ус не дул… (Тургенев).

Внимание! Онлайн практикум по турецкому языку

CTTL (Complex Test Turkish Language) — комплексный онлайн тест и набор практических материалов по турецкому языку. Материалы доступны в режиме обучения (можно увидеть ответы) и в режиме экзамена (ведется оценка).

Материалы практикума разбиты на популярные темы разговоров, охватывающие различные аспекты повседневной жизни, и сгруппированы по принципу «от простого к сложному», позволяющему заниматься людям разного уровня подготовки: от начального до свободного.

Доступны тестирование и сертификация как по отдельным темам практикума, так и для полной проверки знаний турецкого языка.