Синонимы mutter

Rose and Canzoneri curse and mutter incantations over their thinking devil.

Роуз и Канцонери ругаются и бормочут заклинания над своим мыслящим дьяволом.

One by one the beautiful witches approached to stir the contents of the kettle and to mutter a magic charm.

По очереди ведьмы — девушки стали подходить к котлу и помешивать варево, произнося при этом какие — то заклинания.

There was another mutter, but the wayward candles settled after that to burning evenly and well.

Снова раздался шум, но капризные свечи уже успокоились и начали гореть хорошо и ровно.

Will drove a big Winton now, with a hood as long as a coffin and a powerful, panting mutter in its bowels.

Уилл ездил сейчас на огромном винтонес длинным, как гроб, капотом, из — под которого раздавалось мощное глухое урчание.

If you asked him for some idea how they looked and behaved, he would get shy and mutter something about ‘walking on all-fours.’

Если вы его спрашивали, какой вид они имеют или как они себя держат, он робел и бормотал , что они ходят на четвереньках.

Peppino nodded, and taking a rosary from his pocket began to mutter a few prayers while the clerk disappeared through the same door by which Danglars and the attendant had gone out.

Пеппино кивнул головой и, вынув из кармана четки, принялся бормотать молитвы, а конторщик прошел в ту же дверь, за которой исчезли служитель и барон.

Charley was only expected not to slouch or mutter and to transport his sicknesses to the alley before letting them go.

От Чарли требовалось лишь не сутулиться и не бормотать и успеть зайти за кулисы, когда его начинало тошнить.

Only its thin ghost continued to mutter from beneath the eighty pillows.

Остался только его призрак — слабый шепот, по — прежнему идущий из — под восьмидесяти подушек.

As the icy wind whistled along the snowbound avenues there seemed to be another sound too — the mutter of voices somewhere near the snowbound railings.

Ледяной ветер — гу — у… — пройдет по аллеям, и мерещится, что бормочут в сугробах у решетки человеческие голоса.

‘Get out of this, you fool, get out!’ the Mole heard him mutter as he swung round a stump and disappeared down a friendly burrow.

Спасайся, дурак, спасайся! — услышал Крот его бормотание , когда кролик, завернув за ствол дерева, скрылся в норке каких — то своих знакомых.

You can’t tell talk from mutter.

Ты не отличаешь речи от бормотания .

She would just mutter to herself.

Она просто бормотала себе под нос.

I will mutter a few calming words to get us into the zone and then we’ll try to scare up your missing spook.

Я буду бормотать несколько успокаивающих слов, чтобы ввести нас в зону и затем мы будем видеть, можем ли мы вспугнуть вашего пропавшего призрака.

By-and-by he began to pace the floor and mutter. Tush, he MUST be the prince!

Наконец он вскочил и начал шагать по комнате. — Вздор! Он должен быть принцем! — бормотал он про себя.

Don’t fidget, don’t mutter to yourself.

Не нервничай, не бурчи про себя.

You bring me these hirnlose mutter fotzen and I’ll grind their bones to make my

Ты доставишь мне этих hirnlose mutter fotzen и я измельчу их кости, чтобы сделать мою…

Ah, that’s Sol 3 in Mutter Spiral.

А, это Сол — 3 в галактике Млечного Пути.

The voices upstairs continued to mutter and chant.

Голоса наверху продолжали гудеть и журчать.

I reached out to Anne-Sophie Mutter’s people, but it seems she’s on tour in China, so…

Я пыталась найти Анну — Софи Маттер, но похоже она в турне в Китае, так что..

I could only mutter and shake my head vaguely.

Я пробормотал что — то невнятное и покачал головой.

Don’t you mutter at me, boy!

Не бормочи себе под нос!

A mutter came through the door.

Из — за двери что — то промычали.

Ralph’s final word was an ungracious mutter.

Последнее слово осталось за Ральфом. Он буркнул.

Go to the dogs as likely as not, he answered in a gruff mutter.

Вероятно, отправлюсь ко всем чертям, — угрюмо пробормотал он.

She’s had access to the outside world, sometimes for days at a time, which is what she’d need if she were operating as the drug lord Mutter.

Она могла выходить в город иногда на несколько дней. И именно это ей и было нужно, чтобы стать наркобароном Муттером.

After a few minutes the girl followed her; from the salon Howard could hear the mutter of their voices in the kitchen, talking in low tones.

Через несколько минут дочь вышла следом; Хоуард остался в гостиной, из кухни до него доносились их приглушенные голоса.

The smoke of the morning fires arose all over the camp, and the mutter of talk came from all sides.

Над лагерем потянулся дымок утренних костров, со всех сторон доносились голоса.

The mutter came through the door.

Мычание из — за двери повторилось.

Mütter’s collection was added to ninety-two pathological specimens collected by Doctor Isaac Parrish between 1849 and 1852.

Коллекция Мюттера пополнилась девяноста двумя патологическими образцами, собранными доктором Исааком Пэрришем между 1849 и 1852 годами.

The Mütter Museum began to collect antique medical equipment in 1871, including Benjamin Rush’s medical chest and Florence Nightingale’s sewing kit.

Музей Мюттера начал собирать антикварное медицинское оборудование в 1871 году, включая медицинский сундук Бенджамина Раша и швейный набор Флоренс Найтингейл.

Following the expansive tour, Rammstein signed with major label Universal Music and released Mutter in 2001.

После экспансивного тура Rammstein подписали контракт с крупным лейблом Universal Music и выпустили Mutter в 2001 году.

Mutter was released on 2 April 2001, sparking another Rammstein tour through Germany, Austria, and Switzerland.

Mutter был выпущен 2 апреля 2001 года, вызвав еще один тур Rammstein по Германии, Австрии и Швейцарии.

Weston is the reference implementation of Wayland, while GNOME’s Mutter and KDE’s KWin are being ported to Wayland as standalone display servers.

Weston является эталонной реализацией Wayland, в то время как Mutter GNOME и KWin KDE портируются на Wayland как автономные серверы отображения.

Part of Charles Guiteau’s preserved brain is on display at the Mütter Museum at the College of Physicians of Philadelphia.

Часть сохранившегося мозга Чарльза Гито выставлена в Музее Мюттера при Филадельфийском колледже врачей.

In my dreams I hear again the crash of guns, the rattle of musketry, the strange, mournful mutter of the battlefield.

Во сне я снова слышу грохот пушек, грохот мушкетных выстрелов, странный, скорбный гул поля боя.

Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!

Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!

It was released in February 2001, as the first single from their album Mutter.

Он был выпущен в феврале 2001 года, как первый сингл с их альбома Mutter.

The song was very different from the final version released in Mutter.

Эта песня сильно отличалась от финальной версии, выпущенной в Mutter.