Синонимы метро на английском

Похожим на главную площадь в Саламанке современным местом является квартал Ла-Дефанс в Париже, открытое всем ветрам место между стеклянными стенами, по которому спешат офисные работники от метро к своим рабочим местам, стараясь не задерживаться там без необходимости.

So one contemporary equivalent of the Plaza Mayor in Salamanca is the Place de la Défense in Paris, a windswept, glass — walled open space that office workers hurry through on the way from the metro to their cubicles but otherwise spend as little time in as possible.

Я вспоминаю ночь, когда читала новости о серии скоординированных взрывов в метро Мадрида.

I remember the night that I read about the series of coordinated bombings in the subway system in Madrid.

Когда я каждое утро ездила на работу на двух автобусах и ещё на метро , я ходила в библиотеку по выходным, чтобы запастись книгами.

I know when I had a job that required two bus rides and a subway ride every morning, I used to go to the library on weekends to get stuff to read.

Если вы посмотрите на наши города, да, у нас есть подземное метро , туннели и мосты, и даже вертолеты летают в небе.

But if you look at our cities, yes, we have some underground subway systems and some tunnels and bridges, and also some helicopters in the sky.

Езжу на метро и замечаю, что никто не разговаривает.

I ride the tube and notice how nobody speaks.

Копы на станции метро в Гарлеме нашли его труп.

Cops found him dead in a subway station in Harlem.

Мы прогоняем снимки из метро через программу распознавания лиц.

We ran stills from the subway through facial recognition software.

Почему не может летать на самолётах и ездить в метро .

Why he can’t ride the plane or the subway.

А вы помните, как видели ее у платформы метро ?

Do you remember seeing her around the subway platform?

У нас есть победитель в конкурсе на запах метро .

We have a winner in the subway smell contest.

Так что я наскоро проглатываю обед, затем переодеваюсь, а потом прыгаю в метро .

So, I’ll grab a really quick lunch, then I’ll change, then I’ll hop on the metro .

Около двух минут у меня уходит на то, чтобы добраться от моей станции метро до станции, где расположена моя работа.

It takes me about two minutes to get from my metro stop to the metro stop, where my work is located.

Он поедет домой на том же самом поезде метро .

He’d be taking the metro home as usual.

Он нашел что-то в отчете по счету Метро .

He discovered some inside scoop on the Metro account.

Что- то шевельнулось в тени под МЕТРО ГОЛОГРАФИКА.

Something was moving in the shadows behind METRO HOLOGRAFIX.

У нас есть хорошая квартира в центре Санкт-Петербурга в непосредственной близости от магазинов и станций метро .

We have a nice flat in the centre of Saint — Petersburg within easy reach of shops and metro stations.

Это — также большой транспортный центр с большой сетью железных дорог, дорог, воздушных линий и двух линий Метро .

It is also a big traffic center with a large network of railways, roads, air lines and two Metro lines.

Минское Метро является самым новым и очень красивым.

The Minsk Metro is the newest and very beautiful.

Это — также большой транспортный центр с большой сетью железных дорог, дорог, авиалиний и двух линий Метро .

It is also a big traffic centre with a large network of railways, roads, airlines and two Metro lines.

Безжизненная неоновая вывеска МЕТРО ГОЛОГРАФИКА, пыльные заглавные буквы из стеклянных трубок.

Lifeless neon spelled out METRO HOLOGRAFIX in dusty capitals of glass tubing.

Неизвестный мужчина, которого первоначально считали жертвой насильственных действий в метро .

The unidentified man was originally believed to be the victim of a violent assault on the subway.

Он отправился в метро и последний километр до дома шел под ливнем.

He took the tube and walked the last half — mile to his home in a downpour.

Новые туннели для продолжения московского метро проходят прямо под банком.

Construction tunnels for the Moscow subway extension run directly under the bank.

местный кинотеатр, пропахший дезинфекцией, общественные сады, музеи, кафе, вокзалы, метро , крытые рынки.

the local cinema which stinks of disinfectant, the public gardens, the museums, the cares, the stations, the metro , the covered markets.

Подозреваемые спустились в систему дождевых стоков примерно в четверти мили к северу от центра метро .

Suspects have entered what appears to be a storm drain approximately a quarter — mile north of Metro Center.

Многие предостерегали меня от выдачи ему разрешения на съёмки в будапештском метро .

Many have warned me against letting him shoot in the Budapest underground.

Он ехал от станции метро возле своего магазина фокусов До конечной остановки в Бронксе.

He was traveling from a subway stop near his magic shop to the last stop out in the Bronx.

Я подрался с какой-то шпаной в метро .

I got in a fight with some punks on a subway.

Хаос в метро усилился из-за очередного отключения электроэнергии в час пик…

More chaos on the tube as another power cut hits London during the rush hour…

Мои люди заблокировали каждую станцию метро , каждый поезд и каждую дорогу из Квинс.

My men will have every subway, train, and road from Queens blocked.

По дороге домой он спустился на платформу метро и спрыгнул на рельсы.

On the way back to his apartment, he bolted on the subway platform and jumped onto the tracks.

Метро Уэйв с понедельника запускает шоу, связанное с национальным питанием.

Metro Wave’s picking up the show starting Monday, linking it to a national feed.

В том же году Просто Рэй обвинён в мошенничестве с жетонами на метро .

Same year that Just Ray is indicted in a scam to embezzle subway tokens.

Этот переносной проигрыватель мне мама подарила на Рождество, чтобы я смотрел фильмы в метро .

My mom got me this portable DVD player for Christmas so I could watch movies on the subway.

Через две минуты Ив миновала турникет и вышла на платформу станции метро .

Two minutes later she was hurrying down the stairs to the subway station, barely looking around as she passed through the turnstile and descended to the platform.

Я заметил 10-летнего мальчишку в последнем вагоне метро и я следил за его глазами.

I passed a 10 — year — old boy in the back window of a station wagon and I watched his eyes follow.

Рубра вывел вагон метро на станцию в вестибюле звездоскреба и отворил двери.

Rubra guided the tube carriage to a starscraper lobby station and opened the door.

Нужно следить за метро , вокзалами, аэропортами и автобусными остановками.

I want boys in subway stations, air terminals, bus and train depots.

На метро она приехала на Северный вокзал и стала ждать поезда до Салема.

She took the subway back to North Station and had to wait for a train to Salem.

Опять пришлось ехать на работу в метро , хотя сам Джек предпочел бы пробежаться трусцой.

Consequently, he had to use the subway again to commute to work, although he’d considered jogging.

Он подошел к ближайшей станции метро и спустился по эскалатору.

He walked to the nearest Metro station and took the escalator down.

Нам нужны данные с камер наблюдения на станциях метро и в торговом центре.

We need the videos from the metro station and the mall.

Затем Зайцев спустился в метро и посмотрел на часы под сводами станции.

Then he walked down to the metro station and checked the clock.

Мона Карсон умерла, потому что была вовлечена в план вызвать аварию вагона метро на Эссекс-стрит.

Mona Carson is dead because she was involved in a plan to crash a subway train at Essex Street station.

Сумасшедший бомж стоял в толчее на платформе метро в самый час пик.

He was a crazy homeless person, standing on a platform of a busy Underground station, in the heart of the rush hour.

А потом побрел вверх по лестнице к выходу из метро .

Then he walked up the stone stairs and out of the Underground station.

Мистер Уэсли без конца сверялся со схемой метро над окнами вагона.

Mr. Weasley kept anxiously checking and re — checking the Underground Map above the windows.

Сначала сломался мой каблук, а теперь я хожу по магазинам в метро .

First my heel breaks, and now I’m shopping underground.

Они будут производить взаимозаменяемую работу, собирать билеты метро , вырезки из газет.

They’ll produce permutable work, collect metro tickets, newspaper clippings.

Передвижение по городу не является проблемой, т.к. отель находится недалеко от станций подземного и надземного метро .

Traveling around the city is never a problem with the hotels easy access to the MRT and BTS stations.

В пределах пешей досягаемости отсюда находятся основные достопримечательности, а у самого входа в отель находится станция метро , с которой легко доехать до любой точки Вены.

Most sights are within walking distance, and the underground station right in front of the hotel makes it very easy to reach all other places in Vienna.

Я поеду на метро с друзьями.

I’m taking the metro with my friends.

Мы находимся в очень тихом месте, всего в З минутах ходьбы от известных Гайд-парка, Ланкастер-Гейт и остановки метро в Паддингтоне.

We are in a very quiet location, just 3 minutes walk from the well known Hyde Park, Lancaster Gate & Paddington tube.

Этот стильный отель расположен недалеко от станции метро Praça de Espanha, всего в нескольких минутах ходьбы от универмага El Corte Inglês.

A modern haven in historic Lisbon, this suite hotel is located just a stone’s throw from Marquês de Pombal Square and impresses with its quality facilities.

Увеличение объема перевозок метро в провинциях объясняется пуском в эксплуатацию новых железнодорожных линий в течение рассматриваемого периода.

The increase in the traffic on provincial underground railways can be explained by the construction of new lines during the period under consideration.

В Лос-Анджелесе есть метро ?

Read something besides the comics. JACK:.

Удобное расположение, в непосредственной близости от центра, удобно добираться от аэропорта, остановки трамвая и метро рядом с отелем.

Perfect hotel for stay in Vienna. Nice clean room, good breakfast, short distance to the downtown.

Пошли парня в метро и скажи ему, чтобы он взял гидравлические ножницы.

Send the guys down and tell them to bring a bolt cutter.

Удобное расположение отеля, из Хитроу без пересадок, рядом с метро .

Very convenient location adjacent to South Kensington tube station and 24hr.

И я пошёл в гостиницу пешком, вместо того чтобы поехать на метро .

So I went by the guesthouse by foot, not by subway.