Синонимы look see

Многие знают, что слово «смотреть» на английский язык переводится как look, но встречается еще и see. Некоторые слышали о глаголах glance и gaze. Какой же из них выбрать? Расскажем в этой статье, в чем разница между look, see и watch и какие есть синонимы к этим глаголам.

Мы привыкли считать, что наш родной русский язык невероятно богат на синонимы. Однако один из самых распространенных в мире языков — английский — тоже может похвастаться большим разнообразием схожих по значению слов, которые дополняют и украшают речь. Прочитав статью, вы расширите свой словарный запас, а также узнаете, в чем принципиальная разница между to look, to see и to watch.

Глагол to see

Глагол to see означает «видеть», «смотреть». Он указывает на физическую возможность что-либо видеть.

Can I see your driving license? — Я могу посмотреть на ваши водительские права?
I can’t see anybody without appropriate glasses. — Без подходящих очков я не могу никого увидеть.

Другие распространенные значения глагола to see — «видеться», «встречаться»; «быть в отношениях».

I’m seeing my boss tomorrow. — Я завтра встречусь с начальником.
I live in another city, but we see each other once a month. — Я живу в другом городе, но мы видимся раз в месяц.
Are you seeing anyone now? — Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?

Другое распространенное значение глагола to see — «понимать что-то».

I can see what you mean but I have a different view on it. — Я понимаю, что ты имеешь в виду, но моя точка зрения другая.

Еще одно значение to see — «провожать кого-то», оно часто встречается в повседневной речи и фильмах.

I’ll see you home. — Я провожу тебя до дома.

Давайте рассмотрим устойчивые выражения с to see.

Выражение	Пример
not to see beyond the end of one’s nose — думать только о себе, не замечая того, что происходит вокруг	She is very selfish — she doesn’t see beyond the end of her nose. — Она очень эгоистичная, не видит ничего дальше своего носа.
to see the back of sb — не иметь больше дела с кем-то неприятным	All managers were glad to see the back of the noisy client. — Все менеджеры были рады не иметь больше дел с шумным клиентом.
to see the light — прозреть, наконец-то понять что-то	When I was in my fourties I finally saw the light and changed my life completely. — На пятом десятке я наконец-то прозрел и полностью изменил свою жизнь.
to be seeing things — мерещиться	I’m sure that there is nothing there — she must be seeing things. — Я уверен, что там ничего нет, должно быть, ей мерещится.
to see reason, to see sense — образумиться	Finally he saw reason and found a decent job. — Наконец он образумился и нашел приличную работу.
to see at a glance — легко узнать	I saw him at a glance in that crowd. — Я легко узнал его в толпе.
to see eye to eye — быть в полном согласии	They see eye to eye. — Они живут в полном согласии.
to see red — разозлиться	I saw red when I read his message. — Я разозлилась, когда прочла его сообщение.
See for yourself! — Смотри сам! / Убедись сам!	This flower is so beautiful — just see for yourself. — Этот цветок настолько красив, посмотри сама.
See you later! / See you! — Увидимся!	I’m a little bit busy now, see you later! — Сейчас я немного занята, увидимся позже!
Now I’ve seen everything. / Now I’ve seen it all. — Теперь я повидал все.	They divorced after 50 years of marriage. Now I’ve seen it all! — Они развелись спустя 50 лет брака. Теперь я видел все!

Глагол to look

Самое распространенное значение глагола to look — «смотреть», «глядеть», «направлять на что-то взгляд с определенной целью».

Look at him! I’ve never seen such a tall man. — Посмотри на него! Я никогда не видел такого высокого мужчину.

Основное отличие to look от to see заключается в том, что to look подразумевает намеренное обращение взгляда на какой-то объект.

If you look closely, you can see your young grandmother in the photo. — Если ты посмотришь внимательно, то увидишь, что на фото твоя молодая бабушка.

Глагол to look также означает «искать».

Where are my car keys? I’ve looked everywhere. — Где мои ключи от машины? Я уже все обыскал.
Could you help me look for my glasses? — Ты можешь помочь мне отыскать мои очки?

Довольно часто to look используется в значении «выглядеть».

He looked about thirty. — Он выглядел лет на 30.
What does she look like? — Как она выглядит?

Еще to look переводится как «казаться».

That book looks intriguing. — Эта книга кажется интригующей.

To look нередко используется для привлечения внимания — «смотри», «слушай».

Look, only next week a have time to meet you. — Смотри, только на следующей неделе у меня будет время для встречи с тобой.

Предлагаем выучить устойчивые словосочетания с to look.

Выражение	Пример
to look daggers at sb — смотреть волком на кого-либо	After that accident he looks daggers at me. — После того происшествия он смотрит волком на меня.
to look sb up and down — осмотреть кого-либо с головы до ног	My boyfriend’s mother has looked me up and down. — Мама моего парня с ног до головы осмотрела меня.
to look sb in the eye — смотреть кому-то в глаза	I looked him in the eye and understood that he told lies. — Я посмотрела ему в глаза и поняла, что он врал.
to look down one’s nose at sb/sth — смотреть свысока на кого-то/что-то	After that competition she looks down her nose at everyone. — После того конкурса она смотрит свысока на всех.
need look no further — не нужно нигде больше искать (не надо рассматривать другие варианты)	If you want to change your job, you need look no further than our website. — Если вы хотите сменить работу, вам не нужно искать нигде, кроме нашего сайта.
Look out! — Осторожно!	Look out! There is a footstep of stairs. — Осторожно! Здесь ступенька.
Look before you leap. — Семь раз отмерь, один раз отрежь.	This is a very serious decision, look before you leap. — Это очень серьезное решение — семь раз отмерь, один раз отрежь.

Глагол to watch

Самый распространенный перевод глагола to watch — «смотреть», «наблюдать за чем-то длительное время или в течение какого-то времени».

Several millions of people watched the football match on television. — Несколько миллионов людей смотрели футбольный матч по телевизору.
We were sitting on a sandy beach and watching the sunset. — Мы сидели на берегу пляжа и наблюдали за закатом.

To watch означает «приглядывать за кем-то или чем-то», это может быть ребенок, животное или собственность.

Please, watch the child — I need to get to the store. — Пожалуйста, пригляди за ребенком — мне нужно сходить в магазин.

Выражение	Пример
to watch the clock — посматривать на часы (от скуки или из-за нетерпения)	At the middle of the conference I started to watch the clock. — В середине конференции я начала посматривать на часы.
to watch the time — следить за временем	He was such an interesting interlocutor that I stopped watching the time. — Он был настолько интересным собеседником, что я перестала следить за временем.
to watch the world go by — наблюдать, как жизнь проходит мимо	In this small city I just watch the world go by. — В этом маленьком городе я лишь наблюдаю за тем, как жизнь проходит мимо.
to watch sb like a hawk — внимательно за кем-то следить	He always watches me like a hawk. I am afraid of him. — Он все время внимательно следит за мной. Я боюсь его.
to watch out for sb/sth — остерегаться кого-либо/чего-либо	What problems should I watch out for when dealing with an ex-prisoner? — Каких проблем я должен остерегаться, имея дело с бывшим заключенным?
to watch over sb — присматривать за кем-то	John is so reckless! His mother has been always watching over him. — Джон такой безрассудный. Его мама всегда присматривала за ним.
Watch your step! / Watch it! / Watch your back! — Осторожно!	Watch your step! Don’t you see a puddle? — Осторожно! Ты не видишь лужу?

Давайте еще раз повторим разницу между to look, to watch и to see:

Глаголы to stare, to gaze, to glance и to view

Помимо to see, to look и to watch, стоит запомнить еще несколько синонимов. Например, глагол to stare означает «вглядываться», «уставиться».

This man has been staring at me for half an hour. — Этот мужчина полчаса смотрел на меня.

Если вам нужно подчеркнуть, что кто-то пристально во что-то всматривается, используйте наречия hard (строго) и intently (пристально, сосредоточенно).

She stared intently at a stranger man. — Она пристально взглянула на незнакомого мужчину.

Глагол to gaze переводится как «смотреть с удивлением, любовью, восхищением».

We gazed in wonder at Niagara Falls. — Мы с восторгом смотрели на Ниагарский водопад.

Глагол to glance переводится как «взглянуть», «бросить взгляд».

During the lesson he has been glancing at his watch. — Во время урока он постоянно посматривал на свои часы.

Еще to glance может означать «читать что-то мельком».

I didn’t read the book — I just glanced it through. — Я не читал книгу, я просто просмотрел ее.

Отметим, что в повседневном английском в этом значении часто используют выражения to take a quick look at sth, to take a quick look through sth.

В формальном языке глагол to view означает «внимательно смотреть на что-то» или «смотреть телевизионную программу, фильм»

Every year millions of tourists come to view the architecture of this city. — Каждый год миллионы туристов приезжают, чтобы посмотреть архитектуру этого города.

Одно из наиболее часто встречаемых значений глагола to view — «оценивать» или «судить».

Чтобы запомнить разницу в значениях глаголов из статьи, изучите и сохраните себе памятку. А после предлагаем вам пройти небольшой тест для закрепления материала.

Their marriage should be viewed as a formal contract. — Их брак нужно расценивать как формальный контракт.
This law can be viewed from several perspectives. — Этот закон должен быть рассмотрен с разных сторон.

Предлагаем вам пройти небольшой тест для закрепления материала.

Вы понимаете, в чем разница между “glare” и “glance”? А между “see” и “look”? Для говорящих на английском с рождения эти слова очень разные, но для людей, начинающих изучать язык, разница между синонимами не всегда понятна.

Из этой статьи вы узнаете, как сказать «смотреть» на английском языке семнадцатью способами. Читайте, совершенствуйте свои знания и не ограничивайте словарный запас простейшей лексикой.

1. To glare – пристальный взгляд, так смотрят, если на что-то рассердились. Этот продолжительный взгляд обычно комплектуется нахмуренными бровями и недовольным выражением лица. “Glare” – примерно как ребенок смотрит на наказавшую его маму.
   The child glares at his mother because she didn’t buy a new toy.
2. To glance – быстрый, скользящий взгляд, когда человек быстро поворачивает голову, чтобы что-то рассмотреть, не фокусируясь при этом на объекте долго.
   I glanced at the smiling people around me and feel lonely in the crowded hall.
3. To see – пассивное смотрение, физическая возможность видеть.
   Have you seen a new book published by this author?
4. To look – активное разглядывание, взгляд, намеренно направленный на какой-то предмет.
   Look at this girl with green hair!
5. To watch – когда мы смотрим на что-то, происходящее перед нами, причем мы не обязательно активно вовлечены в само действие – “to watch a movie”, “to watch a YouTube videos”.
   Last evening we watched a sunset near sea.
6. To view – смысл тот же, что и у “watch”, и, кроме того, использование “view” может подразумевать рассматривание и внимательное изучение предмета с близкого расстояния.
   Before you buy a used car, be sure you view and examine it attentively.
7. To catch a glimpse – короткое время смотреть на что-то, быстро проносящееся перед вашими глазами; едва рассмотреть что-либо.
   I just catch a glimpse of that beautiful girl who crossed the road.
8. To spot – уместно использовать, если вы находите то, что искали. Друга в толпе, потерянную вещь, умные мысли и так далее.
   I spot the keys that were lost among other stuff in my bag.
9. To stare – очень похоже на “glare”, но без негативной окраски, это просто долгий пристальный взгляд.
   Pupils in the class stare at the teacher with great misunderstanding.
10. To inspect – активно рассматриваете что-то, оцениваете и анализируете.
    Did you carefully inspect all credit documents?
11. To gaze – смотреть с восхищением, любоваться чем-то.
    We gazed with admire at the new Victoria’s Secret show.
12. To scan – быстро просматривать что-то. Например, «сканировать» клуб в поисках потерявшегося друга.
    I scanned the papers to see if it is a full set.
13. To peer – значит, что вы всматриваетесь в предмет, не видный целиком, проглядывающий через какое-то препятствие.
    This small kid stands on the chair to peer out of the window.
14. To witness – еще один синоним для “to watch”, применяемый в основном в судебной системе, в значении «свидетельствовать».
    I witnessed a car accident two days ago.
15. To make out – разглядеть что-то, находящееся на большом расстоянии.
    I can make out the stars with the telescope.
16. To eye – смотреть на что-то с интересом и желанием.
    Oh God! How tired I am from the diet! I have been eyeing this chocolate cookies all evening.
17. To examine – тщательно рассматривать, аналог слова “examine”.
    Doctor examined all my symptoms to make a right diagnosis.

После статьи о различиях между say и tell мне пришло много писем с просьбами объяснить разницу между глаголами look, see и watch.

Я с удовольствием это сделаю, но пойду немного дальше и расскажу вам про еще несколько глаголов, которые переводятся на русский как «смотреть».

Look – смотреть. Самая распространенная ошибка, связанная с этим глаголом – использование неправильного предлога. По аналогии с русским языком («смотреть на») часто говорят look on. Но необходимо запомнить, что с глаголом look в английском сочетается предлог at:

Watch [wɔʧ] – тоже смотреть, но долго – наблюдать, следить.

Сразу же на ум приходит сочетание watch tv – смотреть телевизор. Глагол look в данном случае не передает идею, потому что телевизор мы смотрим долго и увлеченно, а это именно watch:

Кроме того, watch имеет значение «следить за кем-либо» и «присматривать за кем-либо»:

See – видеть. Если look – это процесс, то see – результат этого процесса.

Когда вы говорите «Я вижу», то лучше использовать глагол can, «я могу видеть»:

Однако, есть некоторые ситуации, когда мы переводим глагол «смотреть», как see:

Stare – это тоже смотреть, но по-другому, пристально, вглядываться, уставиться, вытаращить глаза. Такой взгляд может быть расценен, как неприличный:

Gaze – смотреть пристально, не отрываясь, с изумлением, удивлением или в задумчивости:

Peer – вглядываться, всматриваться, пристально рассматривать. С этим глаголом можно встретить разные предлоги:

peer at something – пристально рассматривать что-либо
peer into something – вглядываться во что-либо
peer through something – вглядываться сквозь что-либо

Glance – посмотреть мельком, взглянуть:

Glare – смотреть, только с какой-то отрицательной эмоцией (сердито или пристально, осуждающе и так далее):

Чтобы всегда выражать свои мысли четко, рекомендую вам запоминать как можно больше синонимов и обращать внимания на тонкие смысловые различия между ними.

В нашем блоге есть целый раздел, посвященный различиям между похожими по значению глаголами. Там вы найдете материалы, в которых я объясняла разницу между глаголами в значении «получать»: get, obtain, attain, gain и другими; разницу между словами mumble, mutter, whisper, murmur и их синонимами, которые описывают невнятную речь; смысловые отличия глаголов, которые обозначают «ждать»: expect, wait, look forward to и многие другие интересные и полезные материалы для расширения словарного запаса.

А за разговорной практикой – ждем вас на наших занятиях в онлайн-школе ENGINFORM! Записывайтесь на пробный урок, встречайтесь со своим преподавателем и приступайте к регулярным занятиям английским по Скайп.

How to pronounce look-see?

How to say look-see in sign language?

---

Translation

Find a translation for the look-see synonym in other languages:

Select another language:

• — Select —
• 简体中文 (Chinese — Simplified)
• 繁體中文 (Chinese — Traditional)
• Español (Spanish)
• Esperanto (Esperanto)
• 日本語 (Japanese)
• Português (Portuguese)
• Deutsch (German)
• العربية (Arabic)
• Français (French)
• Русский (Russian)
• ಕನ್ನಡ (Kannada)
• 한국어 (Korean)
• עברית (Hebrew)
• Gaeilge (Irish)
• Українська (Ukrainian)
• اردو (Urdu)
• Magyar (Hungarian)
• मानक हिन्दी (Hindi)
• Indonesia (Indonesian)
• Italiano (Italian)
• தமிழ் (Tamil)
• Türkçe (Turkish)
• తెలుగు (Telugu)
• ภาษาไทย (Thai)
• Tiếng Việt (Vietnamese)
• Čeština (Czech)
• Polski (Polish)
• Bahasa Indonesia (Indonesian)
• Românește (Romanian)
• Nederlands (Dutch)
• Ελληνικά (Greek)
• Latinum (Latin)
• Svenska (Swedish)
• Dansk (Danish)
• Suomi (Finnish)
• فارسی (Persian)
• ייִדיש (Yiddish)
• հայերեն (Armenian)
• Norsk (Norwegian)
• English (English)

---

Citation

Use the citation below to add these synonyms to your bibliography: