Синонимы комфорта на английском

Его окружил комфорт полной сенсорной депривации, подобный материнскому чреву.

The womblike comfort of total sensory deprivation enveloped him.

цвет, стиль, комфорт , практичность и удобство.

color, style, comfort , utility and convenience.

Я подумал, что надо обеспечить им южный комфорт .

I THOUGHT I’D GIVE THEM SOME SOUTHERN COMFORT .

Писмайр говаривал, что в ней был незатейливый комфорт .

Pismire used to say it was full of homely comfort .

В поезде Вы имеете объединенный комфорт и скорость.

With a train you have a comfort and speed combined.

Комфорт, в основе которого — мысль о том, что едешь на одном из самых комфортабельных поездов России, хотя он мог бы быть и получше.

Comfort based on thethought that you`ve taken one of the most comfortable trains in Russia, albeit it could be better.

Комфорт, достигаемый благодаря тому, что пассажиры не стремятся выложить свою душу случайному попутчику, а с удовольствием используют возможность спокойно выспаться, убаюканные стуком колес.

Comfort caused by the passengers who regard the trip not as an opportunity to unbosom themselves to an accidental fellow traveler, but as a chance to have a sound sleep lulled by the rumble of wheels.

Существуют скорые поезда, автомобили и реактивные авиалайнеры, и все эти транспортные средства создают нам комфорт и безопасность.

There are express trains, cars and jet — air liners all of that provide you with comfort and security.

Он сочетает в себе комфорт и скорость, вы доберетесь до места назначения очень быстро.

It combines both comfort and speed and you will reach the place of destination very quickly.

С поездом Вы имеете скорость, комфорт и объединенное удовольствие.

With a train you have speed, comfort and pleasure combined.

Мы подадим вам легкие закуски и постараемся предоставить максимальный комфорт .

We will provide light refreshments and try to make you as comfortable as possible.

Но мы обеспечиваем друг другу комфорт , дружеские отношения.

But we provide each other with comfort , companionship.

Дайте ему комфорт и роскошь, и он будет мурлыкать и окружать вас вниманием.

Give him comfort and luxury and he’ll purr like a cat and be absolutely charming to you.

Они даже обеспечивают психологический и эмоциональный комфорт сильно ухаживая за ним.

They even give it physical and emotional comfort By intensely grooming it.

А он не ощущал никакого интеллектуального дефицита в доме, поскольку имел полный физический комфорт .

I think he did not mind living in an intellectual vacuum at home as long as he was physically comfortable there.

Отель Peletier Haussmann Opéra, расположенный рядом с Оперой, сочетает в себе комфорт и свободу, делая Ваше пребывание невероятно приятным.

A stone’s throw from the Opera, the hotel Peletier Haussmann Opéra combines comfort and freedom to make your stay as enjoyable as possible.

Если для Вас самым ценным качеством пребывания вне Вашего дома является домашний уют, то мы хотим предложить Вам трехкомнатную квартиру, где Вы в полном объёме ощутите комфорт и домашнюю атмосферу.

If you appreciate home — like atmosphere you will like this three — apartment flat to plunge yourself into comfort and cosiness.

Эти скоростные системы СТМ Съёмных Подъёмников расчитаны на сидения для 2/ 4/ 8 пассажиров. Комфорт передвижения при высокой скорости также обеспечивает ветрозащита, установленная над сидениями.

With the wind protector on the chairs the passengers can be easily and safely transported even at high speeds.

Отель предлагает своим гостям максимальный комфорт и уют. Все номера с кондиционерами, в каждом есть телефон, спутниковое телевиденье, интернет, минибар и сейф.

Maximum comfort is offered in fully air — conditioned rooms, equipped with a satellite TV, direct — dial telephone, Internet connection, mini — bar and safe deposit box.

Обычная обувь не обеспечивает комфорт после многих часов за рулем.

Normal shoes become uncomfortable after long driving hours.

Универсальный автомобильный анатомический мат COMFORT line обеспечивает физиологическую опору позвоночника, гарантируя комфорт и удобство путешествования.

The COMFORT Line universal anatomical car mat provides a physiological support for the spine, ensuring comfort and convenience during travel.

Мягкая латексная пена обладает амортизирующим действием, обеспечивает стопам комфорт во время ходьбы.

Soft lateks foam provides feet a comfort during walking.

Если стесняться своего голого тела, как можно рассчитывать на комфорт в присутствии кого-то еще?

If you are not comfortable in your own skin and waits to be with someone else?

В баре тоже доминирует современная архитектура, и, естественно, полный комфорт .

Modern architecture is also the dominating theme at the bar.

Уже более 60 лет бренд EMPREINTE прислушивается к мнению своих клиенток и предлагает им модели, обеспечивающие приятное самоощущение, женственность и комфорт .

For more than 60 years, EMPREINTE has been in constant touch with its consumers, offering models combining wellbeing, femininity and comfort .

Мы рады, что ФАУ признает, что комфорт пассажиров не является несовместимым с безопасностью и защитой, — сказал Роджер Доу, генеральный директор Туристической ассоциации США.

We’re pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security, said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association.

а если данные преступления не могут быть предотвращены, мы должны обеспечить комфорт и предоставление компенсаций для жертв и их семей посредством правосудия.

and when those crimes cannot be prevented, we must provide some comfort and redress to the victims and their families by doing justice.

Будь то комфорт физический, эмоциональный или душевный.

Whether at a physical comfort , emotional or spiritual level.

Это может принести определённый комфорт , но этот комфорт длится всего около 20 минут или около того.

Now, it may bring a certain amount of comfort , but that comfort lasts only about 20 minutes or so.

Земля Обетованная соединяет в себе величие библейских истин, современный комфорт и первозданность природы.

The Holy Land combines the splendour of biblical truths, modern comfort and primeval nature.

Расхваливая комфорт , все изготовители также предлагают самолеты с очень плотной компоновкой салона для бюджетных авиакомпаний и региональных перелетов.

While boasting comfort , all builders also offer jets with high — density layouts for low — cost airlines and regional travel.

После смерти жены сенатор растратил значительную часть ее состояния на глупые инвестиции, личный комфорт и на покупку победы в первичных выборах.

After Katherine died, the senator squandered the vast majority of her legacy on bad investments, personal comforts , and buying himself what appears to be certain victory in the primaries.

Не стоит упрекать жителей Трантора за то, что они предпочитают комфорт и удобства. Я уверен в том, что любопытство многих влечет в открытый мир Внешней Окраины.

I don’t know that I can blame Trantorians for liking the comfort of being within, but I should think curiosity would drive some Upperside.

Я люблю комфорт жизни, — произнес с важностию Ситников. — Это не мешает мне быть либералом.

I like comfort in life, pronounced Sitnikov gravely. But that doesn’t prevent me from being a liberal.

И неудивительно, матушка не понимала, что такое комфорт .

Of course Mother never had much idea of comfort .

Поэтому что мне нужно, это комфорт DB9 и немного мощи неистового DBS.

So, what I need is the comfort of the DB9 infused with some of the power of the red — hot DBS.

Он потерял большую часть личного состояния в безрассудных биржевых спекуляциях, но у него осталось достаточно средств, чтобы обеспечить себе необходимый комфорт до конца жизни.

He had lost a large part of his personal fortune in careless stock speculation; but he had enough left to insure some comfort for the rest of his life.

Но ничто не заставило его променять комфорт и безопасность Англии, вступившей в смертельную борьбу, на неудобства чужой страны, наслаждавшейся миром.

Not all these motives were sufficient to induce him to exchange the comfort and security of England grappling in battle to the death for the strange discomforts of the land that was at peace.

Мои яйца вновь обретут достоинство и комфорт .

I will regain my dignity, and the comfort of my balls.

Если бы у меня были собственные, я бы не снесла осознания того, что их комфорт искуплен кровью многих других.

If I had my own, I couldn’t bear knowing that their comfort was bought with the blood of others.

Создает прохладу и комфорт !

Something to set up a nice cool breeze.

Богатый знал, что его благосостояние и комфорт неприкосновенны, а бедный довольствовался тем, что ему обеспечены жизнь и труд.

The rich had been assured of his wealth and comfort , the toiler assured of his life and work.

Стабильность, комфорт , надежность. Я заслужила.

Stability, comfort , endurance, I deserve that.

Комфорт, который я им даю, вполне реален.

the comfort i provide them is very real.

Саузен Комфорт с колой для тебя.

Southern Comfort and Coke for you.

Эта спальня тоже пустовала, но прежние хозяева оставили нам в наследство кое-какие мелкие пожитки и тем обеспечили относительный комфорт .

This too was unoccupied, but its previous users had left many possessions behind them, and we were able to live in some comfort .

Да я тут ляпнул — шампанское, комфорт .

I goofed on the champagne and the comfort .

Девушки, ликер Южный комфорт , фимиам, бутерброды с индейкой, куриные крылышки, барабаны…

Girls, Southern Comfort , incense, turkey burgers, chicken wings, drumlets…

На комфорт здесь не рассчитывай.

Don’t count on any luxuries.

Единственная пара, исключительный комфорт .

single pair, singular comfort .

А что насчет сентенций воображения, дарящих мне комфорт ?

What about that sentence is supposed to give me comfort ?

Коробка передач, например, может управляться отсюда или здесь снизу, затем этим регулятором можно выбрать один из четырех различных режимов: комфорт , спорт, спорт плюс и так далее

The gearbox, for example, can be operated from here or down here, and then this dial splits it into four different modes — comfort , sport, sport plus and so on.

Комфорт, прекрасный обзор…

Very comfortable , panoramic views.

Весь наш технический прогресс смог обеспечить нам лишь своего рода комфорт , стандарт.

All our technical progress, has only provided us with comfort , a sort of standard.

Я собирался сказать качество — не за качество, а за тишину, комфорт , сдержанный хороший внешний вид и цену.

I was going to say quality — not quality, but quietness, comfort , restrained good looks and value.

Пространство, свет, комфорт и тишина.

Space, light, comfort and quietness.

Они приносят комфорт , и помогают сбежать от постоянных тревог.

They provide comfort , and they help us escape from our day — to — day anxieties.

Благодаря нефти некоторые из нас получили беспрецедентный комфорт .

With oil, some of us acquired unprecedented comforts .

Разве зарплата администратора не обеспечит тот комфорт и престиж, которые были у него сейчас, причём без обязанностей и ответственности собственника?

Wouldn’t a manager’s salary give him all the prestige and comfort he now enjoyed, without the responsibility of ownership?

У нас тут полный комфорт !

Here we have all the amenities!