Синонимы классно на английском

И однажды видео нашей группы разместили на главной странице, что было классно — мы обзавелись кучей новых поклонников.

And one day they featured a video of my band on the homepage, which was amazing — we got a bunch of new fans.

Тусить в торговом центре, может, и классно , но это может быть и стрёмно, как стрелять сигареты у 40-летнего безработного местного лоботряса, который накрасил губы чёрной помадой на вечерний выход, пока вы отдыхаете от своей паршивой низкооплачиваемой работы.

Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too, like sharing a cigarette with a 40 — year — old unemployed mall rat who has put on black lipstick for the night while you’re on your break from your crappy minimum wage job.

Оказавшись на суше, они могли взглянуть на небо, подумав: Было бы классно взмыть в облака.

Once on land, they may have looked up into the sky and said, It would be nice to go to the clouds.

А потом, вернувшись домой, я подумала: Это было так ужасно и так классно .

And then, when I got home, I thought, That was so terrible and so great.

Моя сестра мечтала провести год в Париже, и это было так классно .

My sister used to always talk about living in Paris for a year, and it sounded so awesome.

Ликантропы классно дерутся, но большинство из них, кажется, не отличит один конец пистолета от другого.

Lycanthropes are great in a fight, but most of them don’t seem to know one end of a gun from the other.

Это была Энн Мюррей и мои друзья не позволяли мне думать, что это классно .

It was Anne Murray, and my friends wouldn’t let me think it was cool.

Тогда зачем говоришь, что там будет классно ?

Then why do you keep saying it’s so great?

Хорошо видеть, что ты так классно переносишь это.

It’s good to see you holding up so well.

А разве не классно , что тебя там еще и не подстрелят?

Plus, wouldn’t it be lovely — not to get shot at? — Exactly.

Я имею в виду, так классно быть единственным кормильцем.

I mean, it’s cool to be the sole breadwinner.

Так классно , что мы снимаем свое напряжение на работе.

So it’s cool if we slack off at work.

Слишком дороговато, но очень классно .

It’s too expensive, but it’s so cool.

Наверное, классно когда у тебя есть тайная личность.

Must be nice having a secret identity.

Легко быть уверенной, когда ты так классно выглядишь.

Easy to be comfortable when you look this good.

И я даже на десятую часть не выгляжу так классно в трико, как вы.

And I don’t look a tenth as good in a leotard.

Когда я вижу тебя тут одну, в твоем девчачьем платье с грустным личиком, то чувствую, как классно не быть тобой.

When I see you sitting there, all alone, in your little baby dress, with your little sad face, I feel… so glad I’m not you!

Ты потрясный товарищ и мы классно проводили время.

You’re a terrific mate, and we’ve always had the best times together.

Руки так и чешутся потрепаться, как классно они покатались в хафпайпе или преуспели в джиббинге.

They’re just dying to tell you about some awesome encounter they had with a half pipe or a powder run.

Но то что было особенно классно , это то что впоследствии Гринпис создали целую кампанию по маркентингу.

But what was cool was that the repercussions now for Greenpeace was, they created an entire marketing campaign around it.

Мёртвый присяжный — это не классно .

Dead juror — that is not great.

В любом случае, было классно — снова оказаться на сцене.

Anyway, it did feel good to be up there again.

Ладно, Джаспер, я знаю это классно , но этого достаточно.

All right, Jasper, I know it feels good, but we got enough.

Знаешь, было бы классно , если бы ты просто сделал комплимент, не демонстрируя мне свое впечатляющее тело.

That would be fine if you were just complimenting me and not showing off your… impressive… physique.

Мне захотелось, чтобы мы все классно провели время.

I thought we might all hit it off.

Классно выглядело при максимальном увеличении; Майк мог гордиться своим младшеньким.

Looked good at high mag; Mike could be proud of Junior.

— Классно же владеть таким рестораном, как Ле Серк.

Wouldn’t it be cool to own a restaurant like Le Cirque?

Сегодня здесь уже не так классно , как раньше… хотя я и так тут немало девок поимел..

Tonight, it looks not so good at all somehow… although I used to hit on many hotties here..

И он классно целуется.

Besides, he’s a great kisser.

Ух! Да мы классно целуемся!

Wow, we’re great kissers.

Режиссёр сказал, что я классно смотрюсь в постели.

The director thinks I’d look classy in bed.

Абсурд, знаю, но классно же?

Absurd, I know. But ifs classy, isn’t it?

Было очень жутко. И классно .

It was completely freaky… and awesome.

И они выделили мне вигвам, чтобы поспать… Что, конечно, звучит классно .

And they gave me my own teepee to sleep in… which sounds nice.

Ооо, эта кровать классно пружинит.

Ooh, this bed’s got good spring to it.

Молодой он или старый, мужчина или женщина или просто классно выглядит, если он поступает дурно, значит он плохой человек.

Whether the person’s young, old, a man, woman, or pretty — looking like a gigolo, if they’ve done bad things, then they’re a bad person.

Должно быть, это классно , стучишь себе по клавишам, а тебе приносят все готовое.

It must be great just pushing some buttons and having them bring you this and that.

Ты являешься не самым ярким талантом, но ты классно играешь, потому что знаешь, сколько это стоит.

You’re not the most blazing talent I have ever seen. But you are cool enough up here because you know there’s a price.

Потом он очень классно оборачивается на камеру и говорит.

Then he turns coolly to camera and says.

Если бы не подпрограмма убийцы, готовила она классно .

Latent killer sub — program aside, she was a damn good cook.

Ну, знаешь, что-то такое, с чем классно начнется день.

You know, something to give her a real midday kick start.

Да, это было классно , Гарольд, но давайте поговорим о Винсе и его убийце?

Yeah, well, that’s, um, super groovy, Harold, but how about we talk about Vince and who killed him?

Быть чокнутым не классно .

It’s not groovy to be insane.

Поверь мне, я с такой причёской была недавно на вечере встречи выпускников. Я так классно выглядела, что у одной моей заклятой подруги снова началась булимия.

Trust me, I wore this braid to my high school reunion last month, and it looked so good my frenemy developed bulimia again.

И я даже на десятую часть не выгляжу так классно в трико, как вы.

And I don’t look a tenth as good in a leotard.

Знаешь, теоретически иметь в друзьях кучу супергероев конечно классно , но мало кто задумывается о вопросах транспортировки.

You know, having a gang of superheroes is great in theory, But no one ever considers the shipping costs.

Должно быть классно иметь обязательное время для дремоты.

Must be nice … have a mandatory nap time.

Нам почти удалось заставить грузовик с мусором врезаться в девушку на мопеде. Классно .

We almost made a trash truck swerve… into some white chick on a moped… oh, cool.

Поверить не могу, мы пролетели полгалактики, и классно попарились…

I can’t believe we flew across the galaxy and had a steam…

Угу, — мрачно ответил Гарри. — Классно .

“Yeah,” said Harry gloomily, “great.”

Классно, что вы до сих пор общаетесь, после того, как сделали этот видеоклип.

I love that you guys are still friends so long after you did that music video.

Они так классно колышатся.

They’ve got a great squish to ’em.

Моя бабушка классно подает, кстати.

My grandma could pitch a shutout, by the way.

Любая девушка классно смотрится в летнем платье.

Every woman looks good in a sundress.

А вы знали, что зубной нитью классно швы накладывать?

Did you know dental floss works great on stitches?

Мы наблюдали за тем, как ты в Хите оттолкнула эту Никки Стивенс. несмотря на то, что она могла бы помочь с твоей карьерой и это было просто классно .

We were watching you when we saw how at Hit you rebuffed Nikki Stevens even though she could have helped your career, and it was just so incredible.

Это пишет винный блоггер, классно кстати.

It’s this wine blogger, it’s great.

Девчачья группа, которая исполняет каверы винтажных групп, это классно .

A girl band that performs vintage boy band covers, that’s pretty cool.

Классно, чувак, ты такой поклонник Металлики, что был готов пожертвовать своей тачкой.

That was beautiful, man. You’re so dedicated to Metallica that you were willing to sacrifice your ride.

Она так классно играет на гитаре.

She’s such a great guitarist, it’s…