Синонимы investment

And that created a 90-percent chunk, tranche that was triple B, investment-grade , so the insurance companies invested.

Это создало 90% — ный «ломоть», долю инвестиционного уровня ВВВ, и компании — инвесторы вложились.

And what you’re specifically looking for are investment proposals that create employment in the developing world.

И что вы конкретно ищете, так это заявки на инвестиции , создающие занятость?

So I became very methodical about testing different ways that I could manage my ups and downs, which has proven to be a good investment .

Так что я стал методично пробовать разные способы управления взлётами и падениями своего настроения, и это оказалось хорошим капиталовложением.

That’s what I call a positive return of investment .

Я называю это «отдачей от вложений».

Getting a college education is a 20-year investment .

Получение высшего образования — это двадцатилетняя инвестиция .

I answered these questions and defined the value that my clients get from working with me, calculated their return on investment .

Я отвечала на эти вопросы и пришла к выводу, что выгода, которую получают мои клиенты, работая со мной, рассчитывается из окупаемости.

Girls’ investment in their partner’s pleasure remains regardless of the gender of the partner.

Вклад девушек в удовольствие для партнёра сохраняется независимо от пола партнёра.

Open a film means that if you place a female at the center, it doesn’t have the return on investment that if you place a male at the center of a story does.

Если в начале фильма женщина становится в центре действия, инвестиции не окупятся, а если мужчина — окупятся.

These ideas align nicely with our cultural investment in long-term romantic commitment, but they also work well for other kinds of relationships — short-term, casual, polyamorous, non-monogamous, asexual — because this metaphor brings much more complex ideas to the experience of loving someone.

Эти рассуждения прекрасно вписываются в наш культурный контекст как в случае долгосрочной романтической связи, так и в случае других видов отношений — недолгих, случайных, полиамурных, не моногамных, асексуальных, — потому что эта метафора привносит гораздо более сложный комплекс понятий в сферу любовного опыта.

When I was an entrepreneur, I was presented with an investment opportunity, and then I was turned down.

Когда я занимался бизнесом, у меня была инвестиционная возможность, но мне отказали.

But then I thought, hey, would Bill Gates quit after a simple investment rejection?

Но затем я подумал, свернул бы Билл Гейтс свой проект, если бы ему отказали в инвестировании ?

The first mainline section of trail was opened in 2012, and it’s already generated over three billion dollars of private-sector investment .

Первый участок основной дороги был запущен в 2012 году, благодаря ему было собрано более 3 миллиардов долларов инвестиций частного сектора.

This kind of transformation is exactly like sprawl in the last century, the movement where our investment in highways and automobiles fundamentally changed American life.

Такие изменения равноценны бесконтрольной застройке, развернувшейся в прошлом веке, движению, в котором наши инвестиции в автомагистрали и машины значительно изменили жизнь в Америке.

Investment and innovation?

Инвестиции и инновации?

Ms. Thorne is considering a sizable investment in Grayson Global.

Мисс Торн подумывает инвестировать значительную сумму в Грейсон Глобал.

Piron is making a substantial investment in creating a safe and secure future for the city and its citizens.

Пайрон делает существенные вложения в создание надежного и безопасного будущего для города и его граждан.

The Secretary of the Treasury had come from the largest investment bank, and went afterwards into the largest commercial bank.

Министр финансов пришёл из крупнейшего инвестиционного банка, и впоследствии ушёл в самый большой коммерческий банк.

My job will be to drum up press interest and attract investment .

Моей работой будет привлечение внимания прессы и поиск инвестиций .

Our returns on our initial investment have exceeded even my expectations.

Наш возврат к первоначальным инвестициям превысил даже мои ожидания.

The fund that Brian manages is owned by a U. S. investment firm.

Фонд, которым управляет Брайан, принадлежит американской инвестиционной фирме.

But I don’t believe that this project is really suitable for an Imperial investment .

Но я не нахожу данный проект уместным для имперской ссуды.

Millions of dollars in investment and tax savings are at stake.

На карту поставлены миллионные инвестиции и огромная экономия на налоговых издержках.

Roe Encryption Technologies offers the highest level encryption services for online retailers, banks and investment firms.

Технологии шифрования Роу предлагает онлайн — магазинам, банкам и инвестиционным фирмам криптографические сервисы высочайшего уровня.

We are squandering valuable resources for little or no return on investment .

Мы разбазариваем ценные ресурсы на малые или безвозвратные инвестиции .

I’d never rely on a unicorn for investment tips.

И я никогда не полагаюсь на единорога и на его подсказки по инвестициям .

It will cause upheaval and disruption of the expected streams of return on investment .

Это приведет к сдвигам и сбоям ожидаемых потоков возврата инвестиций .

View your tuxedo as an investment , that will guide you through formal events for years to come.

Рассматривайте наши смокинги как инвестиции , которые будут проводить вас на официальные мероприятия еще многие годы.

It is being sucked out of the world to make way for the future of uncontrolled markets and huge investment potentials.

Его высасывают из мира, чтобы дать дорогу будущим неконтролируемым рынкам и огромным возможностям для инвестирования .

Why would a big investment fund go to a small accounting firm with one accountant?

Зачем крупному инвестиционному фонду переходить к небольшой бухгалтерской фирме с одним бухгалтером?

Next into the den is Fraser, who wants investment for his ingenious crazes for kids.

Рядом в логове Фрейзер, который хочет вложиться в свои гениальные мании для детей.

Pace had also hinted that short-selling Ackerman Labs stock would be a shrewd investment move.

Еще Пейс намекнул, что игра на понижение акций Лабораторий Акермана будет выгодным вложением капитала.

Where’s the provision determining the ratio of investment to controlling interest?

Где расписаны права вкладчиков в зависимости от доли вложений?

Turns out the two victims’ travel and investment portfolios were backed by shell companies that siphon money from government accounts.

Выяснилось, что путешествия и вложения обоих убитых финансировались фирмами — однодневками, которые перекачивают деньги с госсчетов.

The U.S. Commerce Department and State Department annually assess the global investment climate.

Министерство торговли США и Госдепартамент проводят ежегодную оценку глобального инвестиционного климата.

The proposed one-time investment in the change management programme was an urgent matter and should not be further delayed.

Вопрос о предлагаемом разовом капиталовложении в про — грамму по управлению преобразованиями является безотлагательным и его решение не следует далее задерживать.

Review and improvement of UNOPS business processes and systems support represented the most significant investment in change management made in 2007.

Проведение обзора и усовершенствование рабочих процессов и поддержки систем ЮНОПС представляли собой наиболее существенную инвестицию в управление преобразованиями в 2007 году.

Substantial investment in change management throughout the Organization is an essential condition for the successful implementation of the Umoja solution.

Важнейшим условием успешного осуществления проекта «Умоджа» являются существенные инвестиции в управление преобразованиями во всей Организации.

It was a matter of concern that change management initiatives involving considerable investment of resources had failed to produce tangible results.

Вызывает обеспокоенность, что инициативы в области управления изменениями, сопряженные с большими затратами, не принесли ощутимых результатов.

The change management budget is seen as an investment in the future of UNOPS.

Ассигнования на осуществление преобразований рассматриваются в качестве инвестиций в будущее ЮНОПС.

Simply put, when the state seizes the incentives and drivers of capital investment , owners of capital go on strike.

Проще говоря, когда государство захватывает стимулы и драйверы инвестиций капитала, владельцы капитала начинают бастовать.

It has been stimulated in particular by increased investment in the free zone and the port facilities.

Стимулирующее воздействие на них оказывается, в частности, ростом инвестиций в свободной зоне и активизацией портовой деятельности.

Investment includes public as well as private expenditure on new buildings, highways, port facilities and equipment.

Инвестиции представляют собой государственные и частные расходы на строительство зданий, автодорог, портов и приобретение оборудования.

Eight million lives could be saved with an investment of $57 billion.

Инвестировав 57 млрд. долл. США, можно было бы спасти восемь миллионов жизней.

Well in light blue, you see the zones or the regions that are at least two-thirds or more dependent on the European Union for trade and investment .

Светло — синим обозначены области регионов, которые как минимум на две трети зависят от Евросоюза торговлей или инвестициями .

Malaria can destroy economic growth and hinder foreign investment just as much as war or economic mismanagement.

Малярия может уничтожить экономический рост и помешать иностранным инвестициям , так же как война или экономические ошибки в управлении.

Development of the fund’s investment strategy considering the interests of the fund’s contributors as much as possible.

Развитие инвестиционной стратегии фонда с максимально возможным отражением интересов вкладчиков фонда.

Other questions can be raised in the context of the global environment on foreign direct investment :.

В контексте проблематики глобальных условий для прямых иностранных инвестиций можно было бы обсудить следующие вопросы:.

Political interference in pricing reduces the cash flow generated by these services and so limits the extent to which private investment can be raised.

Политическое вмешательство в вопросы ценообразования снижает доходы от этих услуг и тем самым мешает мобилизации частных инвестиций .

We have built a highly favourable investment climate based on efficiency, transparency and the rule of law.

Мы создали очень благоприятный инвестиционный климат, основанный на эффективности, прозрачности и верховенстве права.

Direct investment was needed in order to drive economic development forward.

Для обеспечения дальнейшего экономического развития необходимы прямые капиталовложения.

The industrial production sector affecting trade needs significant investment in training of workers and management at all levels.

В секторе промышленного производства, который оказывает влияние на потребности в сфере торговли, необходимы существенные инвестиции в подготовку рабочих и управленческого персонала всех уровней.

After years of decline, Russia’s economy is growing fast, in industrial production, investment and incomes.

После многих лет упадка, экономика России растет все быстрее — в промышленном производстве, инвестициях и прибыли.

Priority areas included support for investment in science and tech-nology, ecologically sound industrial production and SMEs.

К приоритетным областям относятся содействие инвес — тированию в науку и технику, экологически бе — зопасное промышленное производство и поддержка малых и средних предприятий.

This has been accompanied by a substantial increase in production, particularly industrial production, international trade and the flow of international investment .

Оно сопровождалось существенным ростом производства, главным образом промышленного, активизацией международной торговли и притоком иностранных инвестиций .

Other economic data such as industrial production, retail sales and urban fixed-asset investment remained strong or also recovered in early 2010.

Другие экономические показатели, как, например, промышленное производство, объем розничной торговли и инвестиции в основные фонды в городских районах, оставались высокими или вновь восстановились в начале 2010 года.

This sector has completed more than 20 investment projects to increase its industrial production capacity.

В этом секторе были завершены 20 инвестиционных проектов, которые значительно увеличили потенциал промышленного производства.

Finally, the issue of subsidization of all types in favour of agricultural and industrial production and investment needs re-examination.

Наконец, в повторном изучении нуждается вопрос о всех видах субсидирования сельскохозяйственного и промышленного производства и инвестиций .

Continued reduction in public investment since the economic reform process began in 1991 also had a dampening effect on industrial production.

Постоянное снижение государственных инвестиций с началом в 1991 году процесса экономических реформ также отрицательно сказалось на показателях промышленного производства.

We further divide the gross depreciation component between the true depreciation and on-the-job investment due to increased working experience.

Мы дополнительно разделяем компонент валовой амортизации на реальную амортизацию и на инвестиции в обучение без отрыва от производства за счет увеличения опыта работы.

The investment in working experience is measured as incremental increases in lifetime labour incomes to those with additional years of working experience.

Инвестиции в опыт работы измеряются как прирост пожизненных трудовых доходов лиц с дополнительными годами опыта работы.