Синонимы хорошо на английском

Оно рассматривало детей, растущих в постоянной бедности, и то, как хорошо они учились в школе.

It looked at children growing up in persistent poverty and how well they were doing at school.

Но они хорошо справляются с поиском и оптимизацией.

But they are very good at searching and optimizing.

Мы всегда верили в то, что каждый способен учиться, и учиться хорошо при условии, что мы обеспечиваем хорошими обучающими материалами, находящимися в свободном доступе в сети, то есть их можно найти в интернете.

We have been believing that everybody can learn and learn well, as long as we provide good learning materials free on the web so that they can access through the internet.

Но такие замечательные материалы могут помочь только тем, кто хорошо читает, а процент тех, кто хорошо умеет читать, может быть гораздо меньше, чем мы ожидали.

But such wonderful materials may benefit only those who can read well, and the percentage of those who can read well may be much less than we expected.

Всё ли у них хорошо и наслаждаются ли они жизнью?

Are they having fun and enjoying life?

Каждую среду мы писали так называемый «ритмический диктант», и у меня хорошо получалось.

Every Wednesday, we did something called rhythmic dictation, and I was pretty good at it.

Чувство, будто всё хорошо, стало нормой.

It became easier to feel a sense of normalcy.

Только хорошо приспособленные организмы могут позволить себе тратить ресурсы для поддержания такого причудливого аксессуара.

Only especially fit organisms can afford to divert resources to maintaining such an extravagant appendage.

В наш мозг также внедрён стереотип: «Красота — это хорошо».

We also have a beauty is good stereotype embedded in the brain.

Это не очень хорошо.

OK, so far this is not going very well.

Этот совет лучше приберечь — очень важное замечание — лучше приберечь для людей, которых вы хорошо знаете, потому что случайные знакомые часто не ценят моменты, которые могут чему-то научить.

This one is best reserved — very important note — this one is best reserved for people you know well, because random strangers typically don’t appreciate teachable moments.

Эксперименты доказывают то, что психиатры и неврологи и так хорошо знают: различные механизмы нашего восприятия собственного «я» могут нарушаться.

Many experiments show, and psychiatrists and neurologists know very well, that these different ways in which we experience being a self can all come apart.

Низкие, густые облака, как эти, очень хорошо защищают от солнца и портят ваш поход на шашлыки, а высокие перистые облака, как эти, пропускают бóльшую часть солнечного света.

Low, thick clouds like these are really good at blocking out the sun and ruining your barbecue, and high, wispy clouds like these cirrus largely let that sunlight stream through.

На фото, полученном со спутника, хорошо видны реки, по которым горные породы перемещаются с гор в море.

You can see in this satellite photo rivers transporting material from those mountains out to the sea.

Здесь хорошо видны красивые узоры рек, по которым горные породы попадают в море, но эти узоры не статичны.

We can see these beautiful patterns that the rivers make as they’re pushing material down to the sea, but these patterns aren’t static.

всё это хорошо, но когда начинаешь думать обо всём этом, понимаешь, что надо рассказать об этом людям.

this is all good, but when you start thinking about this, you have to share these tools with people.

Мне надо поговорить с ним, увидеть, что всё хорошо.

I need to talk to him, see if he’s OK.

Я должна увидеть, всё ли хорошо или нужно в больницу.

I need to see if you’re OK or if we need to go to the hospital.

Но кофейня недостаточно хорошо спроектирована, по крайней мере, для меня.

But the coffee shop, it’s not designed well, at least not for me.

В массовой культуре так мало правды, что хорошо быть уверенным хотя бы в чём-то.

There’s so little truth in the popular culture, and it’s good to be sure of a few things.

Хорошо, что архитекторы и разработчики начали заново открывать прелести текстуры, не отступая от современности.

The good news is that architects and developers have begun to rediscover the joys of texture without backing away from modernity.

Процесс, о котором я рассказываю, всем вам хорошо известен, мы все его постоянно проходим.

The process I’m talking about is the one you all know — we all do it all the time.

Четыре года всё шло хорошо.

For four years, all went well.

Я верю в будущее, где цель образования — подготовить вас не к очередной бесполезной работе, а к тому, чтобы вы хорошо прожили жизнь.

I believe in a future where the point of education is not to prepare you for another useless job but for a life well — lived.

А вот почему: они направлены на похудение или на то, как хорошо выглядеть в узких джинсах, но не признают травмы, которую чёрные женщины помнят телом и костями, которая впиталась в нашу ДНК.

I’m going to tell you why: because they focus on weight loss or looking good in skinny jeans without acknowledging the trauma that black women hold in our bellies and bones, that has been embedded in our very DNA.

Мне было хорошо на улице, хорошо идти.

It felt good to be out there, to walk.

Через несколько дней после того, как моему мужу Полу диагностировали рак лёгких IV стадии, мы лежали дома в постели, и Пол сказал: Всё будет хорошо.

A few days after my husband Paul was diagnosed with stage IV lung cancer, we were lying in our bed at home, and Paul said, It’s going to be OK.

Мы просто пока ещё не знаем, какое оно — это хорошо.

We just don’t know what OK means yet.

Когда Пол говорил: Всё будет хорошо, это не означало, что мы сможем вылечить его.

When Paul said, It’s going to be OK, that didn’t mean that we could cure his illness.

Тогда всё будет хорошо, даже если это не так.

That’s how we make it OK, even when it’s not.

Стареющая кинозвезда, пытающаяся разобраться с новшествами вокруг себя, но не уверенная в том, что хорошо с этим справляется, и пытающаяся найти способ продолжать сиять, несмотря ни на что.

It’s an aging movie star, grappling with all the newness around itself, wondering whether it got it right in the first place, and still trying to find a way to keep on shining regardless.

Звук в воде передаётся очень хорошо, намного лучше, чем в воздухе, поэтому звуки могут быть услышаны на больших расстояниях.

And sound transmits very well underwater, much better than it does in air, so signals can be heard over great distances.

Та, что я спел, получилась более или менее хорошо.

But the one I sang was good, more or less.

Средства, используемые АРТ28, чтобы взломать сети своих жертв, свидетельствовали о вдумчивой, хорошо финансируемой работе, выполняемой в течение более десяти лет приблизительно с 9 часов утра до 6 вечера по московскому времени.

And the tools that APT28 used to compromise its victims’ networks demonstrated a thoughtful, well — resourced effort that had taken place for now over a decade in Moscow’s time zone from about 9 am to 6 pm.

Потому что сегодня, как нам хорошо известно, правда и факты подвергаются нападкам.

Because today, as we well know, truth and facts are under assault.

Люди с высоким уровнем образования, хорошо владеющие литературным языком, постоянно развивающие свои интеллектуальные способности, — все они имеют высокий когнитивный резерв.

People who have more years of formal education, who have a high degree of literacy, who engage regularly in mentally stimulating activities, all have more cognitive reserve.

Интересный вопрос, хорошо, что ты его задала.

Well, it’s interesting, and I’m glad you brought that up.

Вы подумаете, хорошо, я могу продолжить это путешествие.

So you think, OK, well, I can continue this journey.

Хорошо, теперь мы увидели одну радиогалактику.

Well, very well, so we’ve seen one radio galaxy.

Теперь перемотаем историю на несколько лет вперёд, я написала роман о человеке, который, помимо прочего, бьёт свою жену и у которого всё не очень хорошо кончается.

Now fast forward to some years later, I wrote a novel about a man who among other things beats his wife and whose story doesn’t end very well.

Вопросы гендера касаются всего мира, но я хочу сосредоточиться на Нигерии и на Африке в целом, потому что я хорошо знаю Африку, и моё сердце принадлежит ей.

Gender matters everywhere in the world, but I want to focus on Nigeria and on Africa in general, because it is where I know, and because it is where my heart is.

Я не беспокоилась о выборе материала, я хорошо подготовилась, я собиралась преподавать то, что мне нравится.

I wasn’t worried about the material I would teach because I was well — prepared, and I was going to teach what I enjoy teaching.

Кто-то из мужчин в зале, наверное, думает: Хорошо, всё это очень интересно, но я так не думаю.

Some of the men here might be thinking, OK, all of this is interesting, but I don’t think like that.

Что многие мужчины, как мой друг Луи, говорят, что сейчас-то всё хорошо.

That many men, say, like my friend Louis, that everything is fine now.

Как и мы все, они бы оценили хорошо сделанный продукт, разработанный под их нужды.

As with all of us, they would appreciate a well — designed product developed for their needs.

Нам постоянно твердили, что конфликт — это плохо, а компромисс — хорошо.

We are constantly told that conflict is bad that compromise is good.

Что борьба мнений — плохо, а единодушие — хорошо.

That conflict is bad but consensus is good.

Что противоречие — плохо, а сотрудничество — хорошо.

That conflict is bad and collaboration is good.

За этот год мы со Стефани очень хорошо узнали друг друга благодаря нашим дневникам с данными, но мы смогли этого добиться, потому что мы рассказывали этими цифрами о себе, добавляя к ним контекст из наших личных историй.

Over one year, Stefanie and I connected at a very deep level through our shared data diary, but we could do this only because we put ourselves in these numbers, adding the contexts of our very personal stories to them.

Она показала мне свой Снапчат, рассказала, как и что, мы хорошо пообщались, посмеялись.

She showed me her Snapchat, she told me things, we got closer, we laughed.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

OK, we get a similar — looking image.

Мне хорошо запомнилась эта фраза.

That phrase rung in my head: word people.

Я сама родом из Миннесоты и хорошо понимаю жителей центра — такое не забывается.

And I grew up in Minnesota, so I have an understanding of Middle America, and I’ve never forgotten it.

Хорошо, но ведь ещё можно попытаться всё исправить.

OK, so there are ways to try and mend that.

Хорошо, я хотел бы предоставить каждому из вас шанс, представьте, что вы беседуете, к примеру, с людьми в онлайн-конференции, возможно, со сторонниками Трампа, возможно, с левыми, либо с людьми в центре.

OK, I want to give each of you the chance to imagine you’re speaking to — I don’t know — the people online who are watching this, who may be Trump supporters, who may be on the left, somewhere in the middle.

А вот как: чётко определить и озвучить вашу цену критически важно для того, чтобы вам хорошо платили за вашу квалификацию.

Instead, like this: clearly defining and communicating your value are essential to being paid well for your excellence.

Хорошо, тогда это выступление для всех вас.

OK, good, then this talk is for everyone.

Клиент посмотрел и сказал: Хорошо, я понял.

The client sat up and took notice, and said, OK, I got it.

Вместо этого, я чувствовала: Хорошо, я готова.

Instead I feel like, ‘OK, I got this.

И будет ли вокруг много кошек и змей, или я стану частью высшего общества, где нужно будет всего лишь вести себя хорошо и вежливо, чтобы быть своим?

Are there going to be a lot of cats and snakes around, or will I live in an upper — class neighborhood where all I have to do is behave well and proper, and that will gain me social acceptance?