Синонимы hello на английском

Фразы приветствия на английском так же, как и в других языках, зависят от ситуации. Разговорный и деловой английский предлагают множество вариантов заменить привычное “Hello!”.

Бывало такое, что в переписке на английском вы несколько раз пытались начать разговор и не могли подобрать правильное слово? С этой проблемой мы часто сталкиваемся даже в общении на родном языке. Важно понимать, в какой ситуации и с кем мы будем общаться.

Рассмотрим самые популярные ситуации и подходящие способы сказать «привет» на английском языке.

1. Приветствия в базовом английском

Привет/Здравствуйте

Доброе утро/день/вечер

Добрый день

Привет/Здравствуйте! Как у вас/тебя дела?

2.»Привет» на разговорном английском

Синонимы “Hello”:

Синонимы “How are you?”:

3. «Привет» в деловом английском

Меня зовут Том О’Брайан, я менеджер по продажам в …

Приятно познакомиться

Спасибо за уделенное время

Могу ли я предложить вам что-нибудь выпить?

NB! Для того чтобы безошибочно поприветствовать собеседника на английском, используйте технику зеркального отражения:

J: Hi! I am Jay! Nice to meet you!
You: Nice to meet you, J! I am _____.

Practice Time! Прочитайте реплики и догадайтесь, между кем происходит разговор:

— What’s up? I haven’t heard from you for ages!
— Hey! Sorry, I’ve been really busy recently.

— Good morning!
— Good morning, sir! They are awaiting you in a meeting room.

—Hey! How are you doing? Feeling better?
— Hey girl! Thank you. I’ve almost recovered.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте

Наверное, Вам уже приходилось слышать, как многие носители языка приветствуют друг друга говоря чаще всего «hello«, «hi«, или просто «hey«. Все эти слова означают одно и то же – приветствие. Основная разница между ними в степени формальности, то есть в правилах применения в зависимости от отношений между общающимися.

Часто к ним добавляют слово «there» (смысл тот же): ‘Hi there!’, ‘Hey there!’, ‘Hello there!’.

Hello

Это формальный вариант приветствия и соответствует русскому «Приветствую Вас!», но обычно «hello» переводится на русский язык, как  «Здравствуйте«. Также «hello» очень часто используют при ответе на телефонный звонок и значительно реже для привлечения к себе внимания.

Hello Dmitry! Nice to meet you.
Здравствуйте, Дмитрий! Приятно с вами познакомиться.

Hello! Are listening to me?
Эй! Ты меня слушаешь?

Hello? This is Tom.
Алло? Это Том/На связи Том.

Синонимы Hello. Следующие варианты приветствия могут с успехом заменять hello: greetings, good day/morning/evening/afternoon, nice to meet/see you. 

В деловой переписке (по Email в том числе) говорить «hello» неуместно. Вместо этого говорят «Dear + имя собеседника» — служит в качестве приветствия.

Hi

Это повседневный вариант приветствия, то есть имеет нейтральны оттенок вежливости. На русский язык переводится как «Привет» или «Здравствуйте«. Уместен во многих повседневных ситуациях и характере отношений между собеседниками. Но всё же рекомендуется приветствовать таким образом друзей, родных и хорошо знакомых людей.

Hi, Mom. Just calling to say I love you.
Привет, Мам. Просто звоню, чтобы сказать, что я люблю тебя.

Hi. Sorry I’m late.
Здравствуй. Извини, что опоздал.

Hi, Anya. I’d like to be your new friend.
Привет, Аня. Я хотел быть стать твои новым другом.

Не рекомендуется говорить Hi незнакомым или малознакомым людям. Однако нередко американцы говорят Hi в том числе незнакомцам, если хотят показать своё положительное отношение.

Hey

Это неформальный или «молодёжный» вариант приветствия. Соответствует русскому  «Здорово» и «Салют«. Иногда говорят, если хотят показать радость от (долгожданной) встречи.

Hey! Where are you going?
Здорово! Куда идёшь?

Hey. I need to speak with you.
Привет. Мне нужно поговорить с тобой.

Очень часто «hey» используют для привлечения к себе внимания, для выражения восхищения/удивления и недовольства. В США, если парень хочет пофлиртовать с девушкой, то он почти в 99% случаев скажет «hey».

Hey. I’m here. It’s fine.
Эй/Ау. Я здесь. Со мной всё нормально.

Hey, is this your mother’s car?
Ого, это машина твоей мамы?

Hey! Get off my home!
Эй! (А ну) убирайся из моего дома!

Hey является неприличным по отношению к незнакомым и малознакомым людям, и грубым к старшему поколению.

Синонимы Hey: hiya, what’s up, sup.

Выводы

Можно заключить, что главное различие между этими словами в степени формальности. Их можно разделить на три уровня:

Hello – формальное приветствие;
Hi – приемлемо, повседневное приветствие;
Hey – неформальное приветствие.