Синонимы festive

These parasites do nothing for this festive day

Эти паразиты не делают ничего в течение этого праздничного дня.

First of all it is surrounded by the wonderful smell of tangerines and Christmas trees, which helps to create a festive mood (праздничное настроение).

Во — первых, это всегда неповторимый аромат мандарин и новогодней ели, что создаёт праздничное настроение.

At the beginning of December everybody has a festive mood.

В начале декабря у всех появляется праздничное настроение.

I help my mother to prepare a festive table on December 31.

31 декабря я помогаю маме приготовить праздничный стол.

It is usually a one-day official holiday, but it is preceded and followed by festive parties, and marked by special church services, gift-giving and feasting.

Как правило, один день официального праздника , но ему предшествуют и он сопровождается праздничными вечеринками, и отмечается специальными богослужениями, подарками и угощением.

It has a finest landscape and is often used for political meetings or festive celebrations.

Он имеет замечательный пейзаж и часто используется для политических собраний или праздничных торжеств.

I turn on cheerful music before guests come and the atmosphere becomes festive .

Ещё до прихода гостей я включаю весёлые песни, и сразу становится праздничная обстановка.

If I could, I would wear them every day, but they are too festive .

Если бы я могла, то носила бы их ежедневно, но они слишком праздничные .

We sit down to the festive table and light the candles at midnight.

В полночь мы садимся за праздничный стол и зажигаем свечи.

Aren’t you going to the Festive Fun Fair, with all the jolly rides and games and snacks?

Вы не едете на Веселый Радостный Фестиваль, с его забавными аттракционами, играми и угощениями?

THE LAST THING YOU NEED AT A FESTIVE OCCASION IS A GUEST ON THE VERGE OF A NERVOUS BREAKDOWN SO…

Меньше всего на праздничном событии нужен гость на грани нервного срыва…

The remaining part of the meeting was more subdued and less festive in nature.

Остальная часть заседания была смята и носила менее торжественный характер.

Christmas Eve. A night that brings on all those familiar festive feelings of hopelessness, anguish, despair.

Ночью, приносящей знакомые праздничные чувства безнадежности, тоски, отчаяния.

A bucket of clam soup thickened with sea weed completed the festive meal.

Венчала же праздничный обед большая миска супа из моллюсков, сдобренного морскими водорослями.

In the arms of a beautiful festive night Dancing woman in jewelry.

В объятьях прекрасной праздничной ночи танцевали женщины в украшениях.

You’re the one who suggested that flaming kabobs might lend a festive air.

Это ты решил, что кебаб на огне придаст вечеру праздничную атмосферу.

Have a safe and festive holiday from all of us at Water Wizz.

Желаем безопасного и веселого отдыха от всего персонала Water Wizz.

The hotel has a bar and a restaurant where festive occasions or corporate events may be arranged.

В гостинице имеется бар и ресторан, где можно организовать торжественный банкет или корпоративное мероприятие.

I told them you like a festive lining, if the garment allows it.

Сказал им, что ты любишь цветную подкладку, если костюм позволяет.

The event is open to everyone, gay or straight, and will be a real festive occasion through which we can express our solidarity with the mining community.

На мероприятие допускаются и геи, и натуралы Это будет настоящий праздник , которым мы выразим свою солидарность с шахтерским сообществом.

In Moscow, many allies of President Vladimir Putin appeared to be in a festive mood after Donald Trump’s victory in the U.S. presidential election.

В Москве многие союзники президента Владимира Путина, казалось, очень обрадовались победе Дональда Трампа на президентских выборах в США.

This means that at night on November 30 the 3 leaders will meet in the English Embassy for the festive meal.

Это означает, что 30 ноября вечером 3 лидера соберутся в английском посольстве за праздничным столом.

Most of them were riding a train for the first time and there was a festive atmosphere among the passengers.

Многие впервые ехали в поезде, и в вагонах царила праздничная атмосфера.

The house during her stay assumes a festive , neat, warm, jovial, snug appearance not visible at other seasons.

Весь дом во время ее пребывания принимает праздничный , опрятный и приветливый вид, какого у нею не бывает в иную пору.

The press office had hoped tonight’s event would have more of a festive buzz about it.

Пресс — офис Ватикана надеялся на то, что сегодняшнее событие вызовет гораздо больше радостной шумихи.

Meanwhile, the stadium was full of that very special festive atmosphere which pervades it during decisive football matches.

Между тем стадион бурлил той особой, праздничной жизнью, которая всегда кипит на нем во время решающих футбольных состязаний.

Oh, yes, very festive for the child who’s had his jab, dithering over which one to take!

Конечно, ребёнку, которому только что сделали прививку, очень весело пребывать в смятении,не зная какую бы выбрать.

On the present festive occasion he emerged from his room, when the blithe bells were going, the picture of misery, in a full suit of Sunday penitentials.

И в этот день, когда зазвонили в церкви и он вышел из своей комнаты, закованный с головы до пят в праздничные доспехи, вид у него был самый несчастный.

Perhaps not the best choice of topic for a festive occasion.

Возможно не лучшая тема разговора для праздника .

By then there was a festive , county-fair feeling on the ward as the men whispered of the possibility of having a party if the girl came with drinks.

Настроение в палате было праздничное , как на большой ярмарке, все перешептывались о том, что если девушка привезет спиртное, мы устроим гулянку.

She was in a festive mood as she left the clinic, humming quietly to herself, her mouth closed so that only she could hear.

Она вышла из клиники в праздничном настроении и тихо напевала, для себя одной слышимо, с закрытым ртом.

A festive bandana and a teardrop tattoo… are you sure it wasn’t my mother?

В бандане и с татуировкой слезы… ты уверен, что это не моя мать?

Caroline, some guy stopped by asking for you with a festive bandana and a teardrop tattoo.

Кэролайн, какой — то парень спрашивал тебя такой, в яркой бандане и с татуировкой в виде слезы.

Lobster is for festive occasions.

Только по праздникам .

You know… between my collage and your cranes… we are definitely the most festive room in here.

Знаешь… с моим деревом и твоими журавликами у нас точно самая праздничная комната тут из всех.

Lead her from the festive boards.

Веди ее от праздничных подмостков.

Our literature ought to be wholly festive .

Вся литература наша должна стать праздничной !

Zoya had come to work today in a festive mood, but this defiance on the part of the orderly irritated her.

Зоя пришла сегодня на работу в праздничном настроении, но это сопротивление санитарки раздражало её.

She walked in terrible perturbation along the festive streets, not noticing anything around her.

Она шла в страшном смятении по праздничным улицам и ничего кругом не замечала.

He still had some powder on his face, left over from the festive outing.

На его лице еще виднелись следы праздничной пудры.

The brilliant colors of the dry paint in jars, glass cylinders, sacks, caskets, and torn paper bags gave the hardware store a festive look.

Сухие краски в банках, стеклянных цилиндрах, мешках, бочонках и прорванных бумажных пакетах имели заманчивые цирковые цвета и придавали москательной лавке праздничный вид.

No one believed at last that the festive day would pass without some tremendous scandal, some catastrophe as some people expressed it, rubbing their hands in anticipation.

Никто под конец не верил, что торжественный день пройдет без какого — нибудь колоссального приключения, без развязки, как выражались иные, заранее потирая руки.

Here, he exclaimed, though we do live in the wilds, we have something to make merry with on festive occasions!

Вот, — воскликнул он, — хоть мы и в глуши живем, а в торжественных случаях имеем чем себя повеселить!

I’d pictured something more festive for the 1st of May.

Я представлял себе что — то более торжественное на Первое мая.

Yeah, it’s my festive attire.

Да, это мой парадно — выходной.

Well, listen: two festive young men were driving-

Слушайте же: едут два веселые молодые человека…

They were driving on their way to dinner with a friend in the most festive state of mind.

Едут на обед к товарищу, в самом веселом расположении духа.

All I can offer is this, uh, festive shirt.

Все, что я могу предложить — веселая рубашка.

Come on downstairs now and be festive , my darlings.

Спускайтесь сейчас же и будьте веселы, дорогуши.

l’d be happy to entertain your guests with some festive tribal music.

Я буду рад поразвлекать твоих друзей веселой племенной музыкой.

There were these guys watching the game, And they were all friendly and festive …

Трое парней смотрели игру, и они были дружелюбными и веселыми…

A festive and magical place for those who live on… In the memories of their loved ones.

Веселое и волшебное место для тех, кто живет в памяти своих близких.

Those festive homecomings I remember most.

Эти весёлые возвращения домой я помню лучше всего.

Aren’t you going to the Festive Fun Fair, with all the jolly rides and games and snacks?

Вы не едете на Веселый Радостный Фестиваль, с его забавными аттракционами, играми и угощениями?

Our attention now turns to matters of a more festive nature.

Наше внимание теперь обратилось на вопросы более… радостного характера

Glad you could join us for such a festive occasion.

Рад, что ты смог присоединиться к нам при таких радостных обстоятельствах.

It’s festive and it celebrates the heritage of this great nation.

Это довольно празднично , и это превозносит наследие этой великой нации.

I was gonna say festive , due to the scarf.

Я хотел сказать празднично благодаря шарфу.

Well, this is rather festive , isn’t it?

Хм, а тут довольно празднично , да?

I want the table to look festive .

Я хочу, что бы стол выглядел празднично .