Синонимы elevated

Where regardless of your sex, if you have elevated testosterone levels in your blood, you’re more likely to think a face with a neutral expression is instead looking threatening.

Не важно, какого вы пола, если в крови повышен уровень тестостерона, вы с большей вероятностью ошибочно воспримите безобидного человека как угрозу.

Elevated testosterone levels, elevated levels of stress hormones, and your amygdala is going to be more active and your frontal cortex will be more sluggish.

Повышенный уровень тестостерона и гормонов стресса приводит к повышению активности миндалины и замедлению работы лобной доли.

And as an example of this, if as a fetus you were exposed to a lot of stress hormones through your mother, epigenetics is going to produce your amygdala in adulthood as a more excitable form, and you’re going to have elevated stress hormone levels.

Например, если во время беременности ваша мать постоянно испытывала стресс, по законам эпегенетики, в зрелом возрасте ваша миндалина станет легковозбудимой, а уровень гормона стресса будет повышен.

Research has found that higher levels of discrimination are associated with an elevated risk of a broad range of diseases from blood pressure to abdominal obesity to breast cancer to heart disease and even premature mortality.

Исследования выявили, что высокий уровень неравенства связан с высоким риском заболеваний широкого спектра: от высокого давления до ожирения, от рака груди до болезней сердца, и даже преждевременной смерти.

While the elevated train rumbled overhead on its track, quite literally the room reverberated with each passing train car.

Когда поезд громыхал по железной дороге над нашими головами, комната буквально ходила ходуном после каждого проходящего вагона.

Nicholas had seen him through a row of elevated boxwoods.

Николас наблюдал за ним сквозь шеренгу высоких самшитовых кустов.

The pri-march chose me and elevated me to the position I now hold.

Примарх отметил меня и поднял до того положения, которое я сейчас занимаю.

She was in love with the apartment that came with the elevated authority.

Она просто влюбилась в комнаты, полученные вкупе с нынешним высоким положением.

There was less dust drift on an elevated roadbed, and it gave travelers a good view of desolation.

На таких поднятых путях пыли было меньше, и пассажирам было лучше видно запустение.

A half hour later in his Jaguar he landed on the elevated field of her conapt building.

Через полчаса его ягуар опустился на посадочной площадке на крыше ее дома.

The cab descended onto her landing pad, which was located behind the house on a platform elevated over the incoming tide.

Флаер спустился на взлетную площадку за домом, приподнятую над начинающимся приливом.

The renegades had the advantage of their elevated platform, and the soldiers, of numerical superiority, but neither volley dropped more than a smattering of its targets.

Изменники находились на помосте, и это было их преимуществом, а солдаты имели численное превосходство.

An elevated neural output from the brain’s gross motor cortex.

Компьютерная модель повышения производительности нейронов двигательной коры головного мозга.

With thunder and lightning, trains raced overhead along the railroad stockades of the elevated railway.

С молниями и громом мчались поезда по железным эстакадам надземной железной дороги.

He pulled a chair into position beneath a ceiling grating, stood on it, and carefully elevated the metal screen.

Он встал на стул и аккуратно снял с потолка вентиляционную решетку.

Citizens of Pretty Lake, recent air quality test results have confirmed the presence of an unknown substance in elevated levels.

Граждане Красивого озера последние пробы воздуха подтвердили присутствие неизвестного вещества в повышенном количестве.

Use of occasional profanity has been linked to increased circulation, elevated endorphins and an overall sense of calmness.

Использование случайных ругательных слов указывает на циркуляцию, повышение эндорфинов и другие чувства спокойствия.

The destruction in the south, and the siege of Hellin Daimiel, have elevated Itaskia to a position of moral as well as military dominance.

Разорение Юга и осада Хэлин — Деймиеля уже превратили Итаскию в самую мощную моральную и военную силу.

I’m seeing elevated ST segments in the anterior and lateral leads.

Я вижу подъём сегмента ST в переднем и боковых отведениях.

The elevated heart rate from adrenaline and physical exertion resulted in massive internal bleeding.

Из — за адреналина и физического нагрузки повышенный сердечный ритм вызвал обильное внутреннее кровотечение.

He had an elevated heart rate before the last fight.

Перед прошлым боем у него был ускоренный сердечный ритм.

The Space Wanderer was only the thirty-first person to be invited to join Rumfoord on the elevated system.

Звездный Странник был всего лишь тридцать первым гостем, которого Румфорд пригласил подняться наверх.

Over the black narrow streets crept tiny automobiles and the trains of the elevated railroad.

По черным узеньким улицам сигали крохотные автомобили и поезда надземных дорог.

We remember only that we stood under the trestle of an elevated railway.

Помнится только, что мы стояли где — то под эстакадой надземной железной дороги.

A more elevated perspective would construe our conduct as white men to be enacting a manifest destiny.

Описание событий в рамках приличия позволило трактовать поведение белых людей как осуществление божьего промысла.

I’m much more receptive to new ideas when my heart rate is still elevated .

Я намного более восприимчив к новым идеям, когда мой сердечный ритм все еще поднят.

In the adjoining room, I could see a dog being bathed by a young girl who worked over an elevated bathtub.

В смежной комнате молодая женщина купала собаку в специальном корыте — подъемнике.

An empty train rattled past on an elevated track.

В противоположной стороне погромыхивал колесами на стыках рельсов тащившийся к Лондону почти пустой пригородный поезд.

Liver enzymes can also be elevated from musculoskeletal trauma.

Уровень содержания ферментов печени может быть повышен из — за скелетно — мышечной травмы…

I found elevated levels of sodium offset by very low levels of blood proteins and almost no fat cells.

Я обнаружил повышенное содержание натрия, очень низкий уровень белка в крови и отсутствие жировых клеток.

Roland pointed into the stony wasteland of bluffs and arroyos, then elevated his finger until it was pointing at a black hole just below the skyline.

Потом поднял руку повыше и нацелил палец на черную дыру чуть пониже неба.

Perry Mason elevated his arm and stretched a long, accusing forefinger at the witness.

Перри Мейсон поднял руку и обвиняющим жестом вытянул по направлению к свидетелю длинный указательный палец.

Undiagnosed cirrhosis of the liver with extremely elevated white-blood-cell count strongly pointing to cancer.

Не диагностированный цирроз печани с повышенным уровнем белых кровяных телец указывает на рак.

An overflow in the camel-lock-helper application can be exploited by an attacker to execute arbitrary code with elevated privileges.

Переполнение в приложении camel — lock — helper может быть эксплуатировано атакующим для исполнения произвольного кода с повышенными привилегиями.

Radiation levels are slightly elevated , but it’s not dangerous.

Уровень радиации слегка повышенный, но опасности нет.

The country also had to purchase industrial and agricultural products at second hand and at elevated prices.

Исламская Республика Иран была также вынуждена приобретать промышленные и сельскохозяйственные товары через посредников по более высоким ценам.

Intensive upward mobility elevated many valuable people to higher social strata, thus depriving the lower social strata of their natural leaders.

Интенсивная вертикальная социальная мобильность позволила многим знающим людям достичь более высокого положения в обществе, в результате чего более низкие слои населения лишились своих естественных лидеров.

This is how an elevated water reservoir is constructed.

Вот как строится надземный резервуар.

His urine has elevated proteins and red blood cells.

В его моче повышены белки и эритроциты.

An emergency shutdown of our entire elevated lift system, sir? No.

Нет. Это могут сделать только мои люди.

However, as Bitumen products are viscous, they are often transported at elevated temperatures to ensure that they are maintained in a liquid state.

Однако в силу того, что битумные продукты являются вязкими, они зачастую перевозятся при повышенных температурах с целью обеспечения их сохранения в жидком состоянии.

Low elevated coastal zones are defined as areas contiguous to the coast below a certain elevation threshold.

Низколежищие прибрежные районы определяются как районы, прилегающие к побережью и имеющие пороговый уровень возвышения ниже определенного установленного предела.

A party so elevated , it’ll defy gravity.

Вечеринка будет настолько божественная, что даже бросит вызов земной гравитации.

So what gives us elevated calcium, Bad taste, and fainting?

А что даёт повышенный кальций, дисгевзИю и обмороки?

As was the case during the golden era of Islamic history, intellectual freedom and creativity must be elevated to our highest social and political priorities.

Как это было в золотую эпоху исламской истории, интеллектуальная свобода и изобретательность должны стать нашими самыми приоритетными задачами в социальной и политической областях.

He’s got good liver function, it’s masking the elevated levels.

А ещё хороший способ подцепить инфекцию под названием орнитоз.

Shift workers are more likely than regular workers to suffer from disrupted and low sleep. They are also at elevated risk for chronic diseases such as diabetes.

Люди, работающие по сменам, гораздо чаще жалуются на беспокойный сон, кроме того, они более подвержены развитию таких хронических заболеваний, как диабет.

Hidey-holes in elevated locations are even better: Being high up provides security and a birds’s-eye view of the world, so to speak.

Норы на возвышении даже лучше: располагаясь наверху, они еще лучше обеспечивают безопасность, а также дают возможность наблюдать за всем, так сказать, с высоты птичьего полета.

According to his assessment, the exchange rate of the ruble is currently artificially elevated by 10%.

По его оценке, курс рубля сейчас искусственно завышен на 10%.

Open an elevated command prompt (a Command Prompt window you open by selecting Run as administrator), and go to the resulting virtual DVD drive that appears.

Откройте командную строку с повышенными привилегиями (для этого выберите Запуск от имени администратора) и перейдите к отобразившемуся виртуальному DVD — дисководу.

He was elevated to power by the Party leadership in 1985 to breath new dynamism into the rapidly collapsing Soviet economy.

Партийное руководство в 1985 году привело его к власти, чтобы Горбачев придал новую динамику быстро рушившейся советской экономике.

When you click Outdent, the tasks that you select are elevated by one level from their former level.

Если щелкнуть Уменьшить отступ, выбранные задачи перемещаются на один уровень выше по сравнению с предыдущим уровнем.

Indeed, for a long time a globalized media culture, one unable to inspire the capacity for critical thought or create elevated feelings, has been on the rise.

Вообще — то, глобализированная культура средств информации, неспособная заставить мыслить критически или испытывать возвышенные чувства, уже давно на подъёме.

That project elevated universal principles of individual rights and common humanity over ethnic, racial, religious, national, or tribal differences.

Этот проект возвысил универсальные принципы прав личности и общечеловеческих ценностей над этническими, расовыми, религиозными, национальными и племенными различиями.

The tracks are elevated about eight feet from the waterline normally, but at that point the water had receded to a level three or four feet below normal.

Обычно пути располагаются примерно в 8 футах от воды [2.5 метра], но в тот раз вода отступила на 3 — 4 фута [1м] дальше обычного.

Viruses or SPAM are causing sudden elevated network usage patterns.

Внезапный рост загрузки сети вызван вирусами или нежелательными сообщениями электронной почты.

As long as spot remains elevated above future months and they move up to meet it, VXX, or any other futures based product, is going to continue going up.

Пока спот остается выше будущих месяцев и они двигаются вверх, чтобы сойтись с ним, VXX и остальные основанные на фьючерсах продукты будут расти.

They’re normally backroom or basement hardware service providers, but they need to be elevated to software strategists.

Обычно они занимаются комплектующими в подвале или лаборатории, а их нужно сделать стратегами программного обеспечения.

The first is that he has access to a secret trove of demographic data that are radically different from those published by Rosstat and that show sharply elevated levels of emigration.

Либо у него есть доступ к тайным хранилищам демографических данных, которые радикально расходятся с данными государственной статистической службы и демонстрируют резко возросший уровень эмиграции.

Given the current elevated net-long and the market’s focus on rising supplies, the risk of further long liquidation therefore exists.

А учитывая повышенный объём чистых длинных позиций и фокус рынка на рост предложения, в дальнейшем вероятна долгосрочная ликвидация длинных позиций.