Синонимы движения на английском

И я пытался представить и выяснить, какое движение вообще может быть здесь, где всё так тихо и неподвижно.

And I tried to imagine and figure out what kind of motion would be present in this place that was so still and so devoid of motion.

И я осознал, что то было движение моего тела сквозь этот пейзаж, что и создавало мультипликацию.

And I realized that it was the movement of my own body through the landscape that was creating the animation.

Сложно представить какое-либо движение этих огромных животных, вес которых составляет 180 килограммов, они могут ходить, только медленнее.

While it can hard to imagine any movement in these enormous animals, giant clams up to 400 pounds can still walk, they just move slower.

Огромное количество людей, активное движение , поэтому транспорт играет ключевую роль.

Lots of people, lots of moving, so transportation is the key here.

Время шло, пришёл в движение подъёмный кран.

As the time came, the crane came alive.

Легендарный директор ФБР Эдгар Гувер верил, или хотел верить, что движение за гражданские права было спланировано коммунистами СССР, намеревавшимися дестабилизировать американское правительство.

The legendary and notorious FBI Director J.Edgar Hoover believed, or wanted to believe, that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot intended to destabilize the American government.

Если машина продолжит движение , она врежется в пешеходов, переходящих дорогу.

If the car continues, it will crash into a bunch of pedestrians crossing the street.

Посмотрите, как изменилось положение женщин на моём веку или как далеко продвинулось движение за права геев всего за несколько десятилетий, верно?

Look at how much the position of women has changed in my lifetime or the incredible strides that the gay rights movement has made in just a few decades, right?

Циркуляция в атмосфере, крупномасштабное движение воздуха и воды в атмосфере, изменяется, и вместе с ней изменяются облака.

Clouds are moving in other dimensions, too.

Сейчас движение за естественные волосы широко распространено по всей Америке и в некоторых странах Европы.

There is a natural hair movement that is sweeping the country and also in some places in Europe.

По твоим ощущениям, есть ли движение в его поддержку?

How are you feeling about momentum behind this?

Ещё можно представить, что перемещение по кругу может означать как движение , так и покой, словно космос и то, что в изобилии окружает нас.

You can imagine also that movement within a circle could mean movement and stillness, like the cosmos, something you see in many places.

Потом академик, нигерийская женщина, сказала мне, что феминизм — не часть нашей культуры, феминизм — не африканское движение , и что я называла себя феминисткой, потому что испорчена западными книгами.

Then an academic, a Nigerian woman told me that feminism was not our culture and that feminism wasn’t African, and that I was calling myself a feminist because I had been corrupted by Western books.

Наблюдая за движением этих звёзд, астрономы пришли к выводу, что единственный небольшой, но тяжёлый объект, способный вызвать это движение , — это сверхмассивная чёрная дыра, объект настолько плотный, что он всасывает всё поблизости, даже свет.

By tracking the paths of these stars, astronomers have concluded that the only thing small and heavy enough to cause this motion is a supermassive black hole — an object so dense that it sucks up anything that ventures too close — even light.

Это своего рода движение , которое назрело уже очень давно.

I mean, I think it was a movement of sorts, but it started long ago.

Есть ещё и финансовые консерваторы, которые ратуют за снижение национального долга, движение Чаепития, уменьшение правительства.

And then there were the fiscal hawks, the people who wanted to cut down on the national debt, Tea Party, cut the size of government.

Мы должны признать, что это глобальное интеллектуальное движение .

So we have to recognize that this is a global intellectual movement.

Это целое движение .

It’s like a movement.

Чтобы запустить движение инкодинга, я создала Лигу алгоритмической справедливости, где каждый, кто заботится о равенстве, может помочь бороться со сбоями.

To get the incoding movement started, I’ve launched the Algorithmic Justice League, where anyone who cares about fairness can help fight the coded gaze.

Этот процесс разделения можно представить себе как движение по шоссе, которое разделяется на две дороги, при этом одна дорога уходит в горный тоннель с малым запасом высоты, а другая идёт в обход горы.

You can visualize this separation process similar to traffic on a highway that separates into two roads, with one road going into a low — clearance tunnel under a mountain, and the other road going around it.

И где-то на пересечении этих четырёх принципов: пробуждения, надежды, величия и сопричастности, зарождается многоконфессиональное движение справедливости в этой стране, которое ставит на карту другой тренд и провозглашает, что религия способна и должна породить добро во всём мире.

And now somewhere at the intersection of these four trends, of wakefulness and hope and mightiness and interconnectedness, there is a burgeoning, multifaith justice movement in this country that is staking a claim on a countertrend, saying that religion can and must be a force for good in the world.

Конечно, мы можем себе позволить инвестировать в себя и в наших детей, как это сделала Америка сто лет назад, организовав движение за школу.

Of course we can afford to invest in ourselves and in our children as America did a hundred years ago with the high school movement.

Вместе мы создали удивительное движение людей и идей.

Together, we built this amazing movement of people and ideas.

А тогда, во второй половине прошлого века, наука позволяла нам лечить болезни и летать на луну, сексуальная революция рушила барьеры, появилось движение за гражданские права — всё ради оправдания национальных надежд.

At that time, in the second half of the last century, science was curing disease and lifting us to the moon, and the sexual revolution was breaking down barriers, and the Civil Rights Movement began its march toward the fulfillment of our nation’s promise.

Или кошмарное уличное движение ?

Are we stuck with this dystopian traffic hellscape?

Это движение касается местной еды, городского сельского хозяйства, традиционного пива, ремёсел, технологии и дизайна — всё это первые проявления радикальных изменений в плане городского строительства.

It’s a movement that includes local food, urban agriculture, craft beer, the maker movement, tech and design — all of these things, early indicators of a really radical shift in the way we build cities.

Видно, как муссоны движутся по планете, это движение похоже на биение сердца планеты.

And you see the monsoons moving around the planet, and the planet almost appears to have a heartbeat.

Вместе с движением объекта реального мира происходит движение его цифрового сертификата или токена по блокчейну, при этом интегрируя новые данные.

As a real — world object travels along, we can see its digital certificate or token move on the blockchain, adding value as it goes.

Недавно я был в Париже, и мы с другом посетили Nuit Debout, что значит ночь без сна, самоорганизованное протестное движение , сформировавшееся во Франции в ответ на возможную трудовую реформу.

Recently I was in Paris, and a friend of mine took me to Nuit Debout, which stands for up all night, the self — organized protest movement that had formed in response to the proposed labor laws in France.

Движение против фэтфобии отказывается терпеть этот страх.

Fat activism refuses to indulge this fear.

Нам казалось, что движение в семье, наши закреплённые роли исчезли, словно мы все вместе были в неизвестности, чувствуя то же самое и заботясь друг о друге.

It was as though our whole family dynamic and all our established roles vanished and we were just all together in this unknown, feeling the same thing and taking care of each other.

Движение будет быстрым.

Traffic will be functionally exuberant.

Странный парадокс, чем более роботизированным будет наше движение , тем более органическим и живым будет его поток.

And by a strange paradox, the more robotized our traffic grid will be, the more organic and alive its movement will feel.

Это было невероятное по своему охвату историческое движение .

It was an enormous, enormous historical moment.

Если взглянуть на доверие c этой стороны, становится понятно, почему у него есть уникальная способность помогать нам справляться с неопределённостью, полагаться на незнакомцев, продолжать движение вперёд.

Now, when you view trust through this lens, it starts to explain why it has the unique capacity to enable us to cope with uncertainty, to place our faith in strangers, to keep moving forward.

Никакие взаимоотношения — геев, гетеросексуалов или других, считающиеся хотя бы относительно разумными и функциональными, так не выглядят, и тем не менее, дай этому лучшее телевизионное время, добавь макияж, посыпь блёстками, представь это как движение , а не текст, и мы, как культура, настраиваемся на программу и аплодируем.

No relationship — gay, straight or anything — that we would regard as remotely healthy or functional looks like that, and yet somehow, you put it on prime time, you slap some makeup on it, throw the glitter on, put it out there as movement, not as text, and we, as a culture, tune in and clap.

И вот это движение ещё раз, медленно и чётко.

And here’s the action one more time, nice and slow.

У подножия барьера космодесантники внезапно заметили какое-то движение .

The Astartes saw motion at the foot of the barrier.

Едва ощутимое движение головы, прижатой к широкой груди Ричера.

A small motion of her head against his chest.

Мужчина, стоявший напротив Ричера, снова сделал движение пистолетом.

The guy opposite Reacher motioned with the gun again.

Одно простое движение руки и наши проблемы были бы решены.

One simple motion, and our troubles removed forever.

Вздрогнувший на курке палец тут же привел их в движение .

A twitch of his trigger finger got them moving.

Я чувствовал движение его тела, лежавшего на моей ноге.

I could feel his body move against my leg.

Подобно тому, как атлет совершает отточенное совершенное движение .

Like an athlete making a perfect move in the zone.

Движение поездов останавливается в соответствии с расписанием комендантского часа.

Train services have now stopped according to curfew timetables.

Это движение снова прижало его мускулистые конечности к моему лицу.

The movement put the thick muscular limbs against my face.

Теперь мы можем начать движение в обратную сторону

We can now proceed to move in the opposite direction.

оно пропускает свет и замедляет движение других тел.

It transmits light and slows the movement of other bodies.

Каждое его движение было гибким, уверенным, неторопливым.

Every movement was supple, slow, and apparently considered.

Легкое движение ее дыхания заставляло тени колыхаться в танце.

The gentle movement of her breathing made the shadows dance.

Мне очень жаль, но движение сегодня утром ужасное.

I’m really sorry, but the traffic this morning is terrible.

ИЗ фрираннер, который основал организацию Городское Свободное Движение .

EZ is a free runner who started the organization Urban Freeflow.

Расскажите нам об организации Городское Свободное Движение .

Tell us about the organization Urban Free?

Ну, Городское Свободное Движение начиналось как веб-сайт, но затем мы создали команду исполнителей, у нас сейчас 20 спортсменов в команде, восемь из которых теперь профи очень, очень высокого уровня.

Well, Urban Free started out as a website, but then we devised a performance team, we have 20 athletes in the team now, eight who are very very high — profile now.

За единственным окошком было заметно какое-то движение .

Behind the single window was the flicker of movement.

Молодежное движение стало важным фактором в жизни всех стран.

Youth movement has become an important factor in the life of all the countries.

Молодежное движение не свободно от некоторых проблем.

Youth movement is not free of some problems.

Мой друг попал в интенсивное движение по пути домой.

My friend hit some heavy traffic on the way home.

Двигатели на жидком топливе, приводящие все это в движение .

It had employed liquid fuel to power a jet thrust.

Я слышала его прерывистое дыхание и видела движение его рта.

I heard his breathing change and saw his mouth move.