Синонимы друг на англ

Расскажем о разнице между английскими словами со значением «друг», «приятель» и «знакомый».

Как на английском обратиться к другу или знакомому: a friend, an acquaintance, a companion, a mate, a buddy, a chap, a fellow или a pal? Сегодня разберем тонкости значений каждого из этих слов и приведем примеры их употребления в речи.

1. A friend

Основное значение слова a friend — «друг».

He’s a family friend. — Он друг семьи.

Другое значение этого существительного — «человек, которому можно доверять».

You can trust us, you’re among friends now. — Нам можно доверять, ты среди друзей.

Также словом a friend называют мецената — человека, который финансово поддерживает благотворительные фонды, социальные организации, деятелей искусства.

The friends of the Royal Academy raised money for the exhibition. — Меценаты Королевской академии собрали деньги для выставки.

В неформальном английском a friend может выступать не только существительным, но и глаголом. To friend означает «добавить в друзья в социальной сети».

I friended her and sent her a message. — Я добавил ее в друзья и отправил ей сообщение.

Приведем несколько распространенных словосочетаний и фраз со словом a friend.

Словосочетание/Фраза	Перевод
a childhood friend	друг детства
a close friend	близкий друг
a lifelong friend	друг на всю жизнь
a trusted friend	верный друг
a circle of friends	круг друзей
to be in the friend zone	быть во френдзоне
to become friends	становиться друзьями
to have friends in high places	иметь высокопоставленных друзей
to make friends with	подружиться
to remain friends	оставаться друзьями
A friend in need is a friend indeed.	Друзья познаются в беде.
What are friends for?	На что еще нужны друзья?
With friends like you, who needs enemies?	С такими друзьями враги не нужны.

2. A mate

Существительное a mate в значении «друг», «товарищ» используется только в неформальной беседе.

She’s my best mate. — Она моя лучшая подруга.
I’m meeting my mates at seven. — Я встречаюсь со своими товарищами в семь.

В формальной речи a mate употребляется в значении «помощник квалифицированного рабочего».

He was a carpenter’s mate. — Он был помощником плотника.

Изучите подборку словосочетаний со словом a mate.

Словосочетание	Перевод
a chief mate	старший помощник
a classmate	одноклассник
a mate for life	спутник жизни
a room mate	сосед по комнате
a soul mate	родственная душа
a sparring mate	спарринг-партнер (в спорте)
an age mate	ровесник

3. A pal

Слово a pal — еще один вариант неформального обращения к другу.

It’s my old pal John! — Это мой старый друг Джон!

A pal также используют в обращении к мужчине, который вас раздражает.

Hey, pal, put my things back or I’ll call the police. — Эй, приятель, положи мои вещи обратно, или я позвоню в полицию.

Слово a pal может быть частью фразового глагола: to pal up — заводить друзей, to pal around — проводить время вместе.

Who does Tom pal around with? — С кем Том обычно проводит время?
Nancy palled up with Tom while travelling round South America. — Нэнси подружилась с Томом во время путешествия по Южной Америке.

4. A buddy

Слово a buddy — это еще один неформальный способ обратиться к другу, с которым вы связаны общим делом.

At the university he was my study buddy. — В университете он был моим партнером по учебе.

Также словом a buddy, как и a pal, обращаются к мужчине, который вызывает у вас раздражение. И в то же время a buddy используют взрослые, доброжелательно общаясь с мальчиком.

Buddy, you are very rude! — Приятель, ты очень груб.
Is everything all right, buddy? — Все в порядке, приятель?

Приведем распространенные словосочетания со словом a buddy.

Словосочетание	Перевод
a bosom buddy	сердечный друг
a buddy-buddy	навязчивый приятель
a study buddy	партнер по учебе
a workout buddy	партнер по спорту
an old buddy	старый друг

5. A chap

Слово a chap означает «мужчина», в русском языке его эквиваленты — старина, приятель, парень.

We have a lot in common, old chap. — У нас много общего, старина.

Приведем популярные словосочетания со словом a chap.

Словосочетание	Перевод
a clever chap	умник
a funny little chap	чудак
an old chap	дружище, старина

6. An acquaintance

В английском языке словом an acquaintance называют знакомого.

She is more of an acquaintance than a friend. — Она больше знакомая, чем подруга.

В таблице приведем несколько словосочетаний со словом an acquaintance.

Словосочетание	Перевод
a casual acquaintance	случайный знакомый
a passing acquaintance	мимолетное знакомство
an intimate acquaintance	близкий знакомый
an old acquaintance	старый знакомый
to make smb’s acquaintance	познакомиться с кем-либо

7. A companion

Существительное a companion употребляют в отношении человека, с которым вы часто проводите время. Словом a companion можно назвать партнера, приятеля и собеседника.

She is not just my wife, she is my friend, my companion. — Она не только моя жена, она мой друг, мой партнер.

Интересно, что когда-то словом a companion называли молодую женщину, которой в путешествии платили за заботу о пожилом или больном человеке, а теперь a companion относят к любому попутчику.

She went travelling with a female companion. — Она отправилась в путешествие с компаньонкой.
He said I was his best travel companion. — Он сказал, что я его лучший попутчик.

Запомните некоторые словосочетания со словом a companion.

Словосочетание	Перевод
a close companion	близкий товарищ
a constant companion	постоянный спутник
a female companion	спутница, компаньонка
a personal companion	личный спутник
a travelling companion	попутчик

8. A fellow

Слово a fellow означает «приятель», но чаще используется в обращении к коллегам.

His fellow workers refused to support him. — Коллеги отказались его поддерживать.

Еще a fellow — это член педагогического коллектива в колледже или университете.

He is a fellow of the University of Oxford. — Он член Оксфордского университета.

Также словом a fellow называют членов профессиональных объединений.

He is a fellow of the American Film Institute. — Он член Американской киноакадемии.

В таблице привели примеры словосочетаний со словом a fellow.

Словосочетание	Перевод
a clever fellow	умник
a decent fellow	порядочный парень
a poor fellow	бедняга
a research fellow	научный сотрудник

Хотите преодолеть языковой барьер? Попробуйте направление Speaking в клубе Skills. Вы изучите базовые разговорные конструкции и отработаете их в речи.

Подведем итог: словом a friend называют друга, существительные a mate и a pal переводятся также, но используются в неформальной беседе; a buddy и a chap относят к приятелям; знакомых и собеседников называют an acquaintance и a companion; a fellow употребляют в отношении коллег и членов профессиональных объединений; а словами a pal и a buddy можно обратиться к мужчине, вызывающему раздражение.

Теперь предлагаем пройти тест, чтобы закрепить полученные знания.

При общении с носителями может быть сложно понять, как человек к вам относится: американцы и австралийцы дружелюбны со всеми подряд, а британцы наоборот закрыты и саркастичны. Чтобы расставить все на свои места, обратите внимание, как к вам обращаются. Собрали для вас список слов, которые передают различные оттенки дружбы.

В школе нас учили, что друг переводится как «friend». Но вот только с культурной точки зрения эти понятия совсем не равноценны. Особенно заметно это в американской культуре. Friend — это любой, с кем американец периодически проводит время или даже познакомился только что. Например, если на свадебном банкете вы впервые встретили брата жениха, что через 10 минут тот уже может сказать о вас: «Познакомьтесь, это мой друг». Для американца друг — это просто приятный человек.

Русскому же «друг» будет скорее соответствовать выражение a good friend или a close friend — «близкий друг». И, конечно, еще есть best friend — надо же как-то показать, что из всех френдов этот человек вам действительно близок.

Как использовать:
The party went great, I made some new friends. — Вечеринка прошла отлично, я познакомился с приятными людьми.

Это все различные вариации на тему best friend. Аббревиатура BFF читается по буквам [ˌbiː ef ˈef] и расшифровывается как best friend forever — лучший друг навсегда. Bestie — сокращение от best friend. Самый необычный путь у слова biffle: это прочтение аббревиатуры BFFL, которая в свою очередь расшифровывается как best friend for life.

Как использовать:
Chilling out with my BFF’s. — Зависаю с друзьями.
I’ve got plans with my bestie. — Я уже договорилась с лучшей подругой.
He is my biffle. — Он мой лучший друг.

Полный синоним слова friend. Слово было заимствовано из испанского, и уже прочно вошло в английский язык: его фиксируют все словари. В основном используется в США, в районах, где много испаноговорящего населения: в Калифорнии, Техасе, Нью-Мексико.

Как использовать:
What’s up, amigos? — Как дела, народ?

Поначалу значение этих слов было буквальным: парень или девушка из родного города, то есть «земляк»/«землячка». Потом оно расширилось до «человек из моей социальной группы». А сейчас так и вовсе называют хорошего друга, товарища, которому можно доверять, — кореша, братана.

Как использовать:
Yo, homie, I’ll be at my house in case you want to come kick it later. — Братан, я буду дома, если хочешь — заходи в гости.

В единственном числе это слово никакого отношения к дружбе не имеет: оно означает либо просто мужчину, либо бойфренда. Но во множественном числе fellas уже может использоваться для обращения к группе друзей.

Наверное, самый близкий аналог в русском — слово «пацан». Своего друга вы так вряд ли назовете, но «пацаны» — уже вполне приемлемое обращение к группе товарищей. Fellas можно использовать аналогично.

Как использовать:
I’m hanging out with the fellas tonight. — Сегодня вечером зависаю с пацанами.

Употребляется в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. Может как обозначать реально близкого друга, так и использоваться в качестве дружеского обращения к мужчине: можно сказать бариста в кофейне «Hey, mate, one coffee please». В основном используется между мужчинами и имеет налет настоящей мужской дружбы: с mate можно выпить пива в баре и сходить на футбол.

Австралийцы любят добавлять слово в конце предложения, чтобы фраза звучала более непринужденно и по-дружески: «Sorry, I don’t know, mate». Ну а самая типичная фраза, по которой можно опознать австралийца — «G’day, mate!». Используется для приветствия в неформальной обстановке, в основном между мужчинами.

В Британии же распространена фраза «Cheers, mate!». Слово здесь не имеет ничего общего с тостом, а заменяет thank you. Вам придержали дверь — «Cheers, mate!», подсказали дорогу — «Cheers, mate!», передали пиво в баре — и снова «Cheers, mate!».

Как использовать:
Hey, mate, are you alright? — Дружище, все в порядке?

Наше слово «друг» иногда используется в английском. Вошло в язык оно благодаря роману Энтони Берджеса «Заводной апельсин», где герои говорят на смеси русского и английского. Так как главный герой романа Алекс и его друзья состояли в уличной банде, у слова droog тоже есть такой оттенок — товарищ по банде. Используйте обращение, чтобы звучать более badass — дерзко. Можно еще добавить русский акцент.

Как использовать:
I want you to meet my droogs. — Хочу познакомить тебя с друзьями.

Означает близкого друга, товарища. Появилось в 17 веке из сленга студентов Оксфорда, возможно, в результате сокращения словосочетания chamber fellow — товарищ по учебе, однокашник.

Интересно, что у слова есть второе значение — приманка для рыбы. Может быть, вы помните, в мультике про Спанч Боба было кафe «Chum Bucket» — это ведро с такой наживкой из измельченной рыбы. Но это значение появилось только в 19 веке и с первым никак не связано.

Как использовать:
They are old chums. — Они старые друзья.

Сокращение от family. Означает самых-самых близких друзей, которые вам уже как родные. Также можно использовать в качестве обращения к такому другу. Если вас назвали fam — можете гордиться, значит вас считают не просто другом, а членом семьи.

Как использовать:
Yo, fam, check ur texts! — Братан, проверь сообщения!

Емкие словечки, чтобы показать, как вам дороги ваш друг или подруга. Интересно, что такое значение появилось сначала у слова bro. Слово sis словари до сих пор считают обращением к сестре, хотя в повседневной речи оно используется наравне со своим собратом. Даже для фразы «brother from another mother» («братан от другой мамы») нашелся отличный эквивалент — «sister from another mister» («сестра от другого папы»). Можно так подписать фотку с лучшим другом или подругой.

Как использовать:
I’m out with the bros. — Гуляю с братанами.
There you go, sis! — Так держать, сестренка!

---

Skyeng Magazine рассказывает о самом интересном в английском языке. Чтобы не пропускать новые статьи, подпишитесь на нас в телеграме или Яндекс.Дзене! 

WiktionaryRate these synonyms:5.0 / 2 votes

1. friendnoun

   Synonyms:
   befriend

2. friendnoun

   A Quaker; a member of the Society of Friends.

   Synonyms:
   boyfriend, mate, protagonist, booster, supporter, champion, pal, buddy, ally, admirer, acquaintance, buster, girlfriend, lover

3. friendnoun

   (rock-climbing) Brand name of a spring-loaded camming device now manufactured by Wild Country. Now used (often without initial capital) to refer to any such device.

   See

   Synonyms:
   ally, admirer, pal, lover, champion, protagonist, acquaintance, mate, buddy, buster, booster, boyfriend, girlfriend, supporter

   Antonyms:
   defriend, unfriend

4. friendnoun

   An associate who provides assistance.

   Synonyms:
   pal, buster, mate, ally, acquaintance, lover, girlfriend, protagonist, champion, admirer, supporter, buddy, boyfriend, booster

   Antonyms:
   enemy, foe

5. friendnoun

   A person with whom one is vaguely or indirectly acquainted

   Synonyms:
   buster, champion, admirer, lover, girlfriend, pal, buddy, booster, acquaintance, mate, boyfriend, ally, protagonist, supporter

6. friendnoun

   A person who backs or supports something.

   I’m not a friend of cheap wine.

   Synonyms:
   acquaintance, buster, boyfriend, protagonist, supporter, admirer, girlfriend, mate, ally, buddy, champion, booster, pal, lover

7. friendnoun

   An object or idea that can be used for good.

   Google is your friend.

   Synonyms:
   mate, pal, champion, lover, acquaintance, buddy, girlfriend, ally, supporter, booster, admirer, buster, protagonist, boyfriend

8. friendnoun

   Used as a form of address when warning someone.

   You’d better watch it, friend.

   Synonyms:
   lover, buster, boyfriend, supporter, booster, buddy, mate, ally, champion, protagonist, girlfriend, acquaintance, pal, admirer

9. friendnoun

   In object-oriented programming, a function or class granted special access to the private and protected members of another class.

   Synonyms:
   booster, protagonist, girlfriend, supporter, lover, acquaintance, mate, champion, pal, boyfriend, admirer, ally, buster, buddy

10. friendnoun

    Synonyms:
    crony, mate, chum, buddy, bro, pal, amigo, bud

    Antonyms:
    enemy, nemesis, foe

English Synonyms and AntonymsRate these synonyms:5.0 / 2 votes

1. friend

   An associate as used officially implies a chief, leader, or principal, to whom the associate is not fully equal in rank. Associate is popularly used of mere friendly relations, but oftener implies some work, enterprise, or pursuit in which the associated persons unite. We rarely speak of associates in crime or wrong, using confederates or accomplices instead. Companion gives itself with equal readiness to the good or evil sense, as also does comrade. One may be a companion in travel who would not readily become an associate at home. A lady advertises for a companion; she would not advertise for an associate. Peer implies equality rather than companionship; as, a jury of his peers. Comrade expresses more fellowship and good feeling than companion. Fellow has almost gone out of use in this connection, except in an inferior or patronizing sense. Consort is a word of equality and dignity, as applied especially to the marriage relation. Compare ACCESSORY; ACQUAINTANCE; FRIENDSHIP.

   Synonyms:
   accomplice, ally, associate, chum, coadjutor, colleague, companion, comrade, confederate, consort, fellow, helpmate, mate, partner, peer

   Antonyms:
   antagonist, enemy, foe, hinderer, opponent, opposer, rival, stranger

   Preposition:
   These were the associates of the leader in the enterprise.

Complete Dictionary of Synonyms and AntonymsRate these synonyms:0.0 / 0 votes

1. friend

   Synonyms:
   associate, companion, acquaintance, familiar, ally, chum, messmate, coadjutor, confidant, adherent

   Antonyms:
   opponent, foe, adversary, antagonist, enemy

Princeton’s WordNetRate these synonyms:4.3 / 3 votes

1. friendnoun

   a person you know well and regard with affection and trust

   «he was my best friend at the university»

   Synonyms:
   supporter, champion, acquaintance, ally, admirer, booster, protagonist

   Antonyms:
   enemy, foe

2. ally, friendnoun

   an associate who provides cooperation or assistance

   «he’s a good ally in fight»

   Synonyms:
   acquaintance, ally, supporter, admirer, protagonist, champion, booster

   Antonyms:
   foe, enemy

3. acquaintance, friendnoun

   a person with whom you are acquainted

   «I have trouble remembering the names of all my acquaintances»; «we are friends of the family»

   Synonyms:
   acquaintance, ally, booster, conversancy, admirer, familiarity, champion, supporter, conversance, acquaintanceship, protagonist

   Antonyms:
   enemy, foe

4. supporter, protagonist, champion, admirer, booster, friendnoun

   a person who backs a politician or a team etc.

   «all their supporters came out for the game»; «they are friends of the library»

   Synonyms:
   booster shot, promoter, wiz, whiz, acquaintance, plugger, recall dose, booster station, takeoff booster, maven, adorer, protagonist, booster unit, paladin, athletic supporter, jock, whizz, ally, takeoff rocket, booster, shoplifter, relay link, assistant, hotshot, hero, sensation, lifter, mavin, suspensor, ace, genius, star, relay transmitter, title-holder, agonist, help, virtuoso, fighter, wizard, helper, supporter, booster dose, jockstrap, adept, relay station, superstar, champ, booster rocket, admirer, booster amplifier, garter, champion, sponsor, patron

   Antonyms:
   enemy, foe

5. Friend, Quakernoun

   a member of the Religious Society of Friends founded by George Fox (the Friends have never called themselves Quakers)

   Synonyms:
   acquaintance, ally, supporter, trembler, admirer, protagonist, champion, booster

   Antonyms:
   enemy, foe

Matched Categories

1. • Christian
   • Advocate
   • Associate
   • Person

Editors ContributionRate these synonyms:0.0 / 0 votes

1. pet

   why i say pet is a friend is because they are our everyday companion in whatever little things we do at home which involves fun and out door activities.

   example. fetch a ball when playing soccer or tennis

Dictionary of English SynonymesRate these synonyms:5.0 / 1 vote

1. friendnoun

   Synonyms:
   patron, advocate, confidant, adherent, associate, ally, intimate, good genius, bosom friend

2. friendnoun

   Synonyms:
   favorer, encourager, well-wisher

3. friendnoun

   Synonyms:
   quaker

Synonyms, Antonyms & Associated WordsRate these synonyms:0.0 / 0 votes

1. friendnoun

   Synonyms:
   wellwisher, intimate, confidante, chum, associate, patron, advocate, adherent, supporter, ally, confrère, quaker

PPDB, the paraphrase databaseRate these paraphrases:0.0 / 0 votes

1. List of paraphrases for «friend»:

   amigo, boyfriend, girlfriend, ami, buddy, amie, freund, pal, mai, friends, friendly, mate, siddik, colleague

Suggested Resources

1. friend

   Song lyrics by friend — Explore a large variety of song lyrics performed by friend on the Lyrics.com website.

How to pronounce friend?

How to say friend in sign language?

How to use friend in a sentence?

1. Siegfried Fischbacher:

   Today, the world has lost one of the greats of magic, but I have lost my best friend, from the moment we met, I knew Roy Horn and I, together, would change the world. There could be no Siegfried without Roy Horn, and no Roy without Roy Horn.

2. Mohammad Javad Zarif:

   Unfortunately, your friend and my friend Jason is accused of a very serious offense, i hope that he is cleared in a court.

3. John Ondrasik:

   I understand that this song might be perceived by some as a political attack, but those who follow me know I am an American with a history of calling out both sides. After hearing ‘Blood on My Hands,’ a friend said that he found the song to be politically neutral, but morally-forward. My hope is that this song helps demand accountability, so the American promise is not forsaken.

4. William Hazlitt:

   I like a friend better for having faults that one can talk about.

5. Barnaby Furnas:

   I literally think of that robot as a friend, more than a pet, less than an art assistant — somewhere in there.

---

Translation

Find a translation for the friend synonym in other languages:

Select another language:

• — Select —
• 简体中文 (Chinese — Simplified)
• 繁體中文 (Chinese — Traditional)
• Español (Spanish)
• Esperanto (Esperanto)
• 日本語 (Japanese)
• Português (Portuguese)
• Deutsch (German)
• العربية (Arabic)
• Français (French)
• Русский (Russian)
• ಕನ್ನಡ (Kannada)
• 한국어 (Korean)
• עברית (Hebrew)
• Gaeilge (Irish)
• Українська (Ukrainian)
• اردو (Urdu)
• Magyar (Hungarian)
• मानक हिन्दी (Hindi)
• Indonesia (Indonesian)
• Italiano (Italian)
• தமிழ் (Tamil)
• Türkçe (Turkish)
• తెలుగు (Telugu)
• ภาษาไทย (Thai)
• Tiếng Việt (Vietnamese)
• Čeština (Czech)
• Polski (Polish)
• Bahasa Indonesia (Indonesian)
• Românește (Romanian)
• Nederlands (Dutch)
• Ελληνικά (Greek)
• Latinum (Latin)
• Svenska (Swedish)
• Dansk (Danish)
• Suomi (Finnish)
• فارسی (Persian)
• ייִדיש (Yiddish)
• հայերեն (Armenian)
• Norsk (Norwegian)
• English (English)

---

Citation

Use the citation below to add these synonyms to your bibliography: