Синонимы debris

Collecting the debris of these collisions to search for new, undiscovered fundamental particles.

Затем мы собираем осколки от этих столкновений для поиска новых, неоткрытых фундаментальных частиц.

This little bump was unique and indicated that we were seeing an unexpectedly large number of collisions whose debris consisted of only two photons, two particles of light.

Она была уникальной и указывала на то, что мы наблюдали неожиданно большое число столкновений, осколки которых состояли лишь из двух фотонов — двух частиц света.

And imagine the debris that would be strewn everywhere if a collision actually happened.

Представьте гóры обломков, разбросанные повсюду после столкновений.

Thousands of smaller pieces of debris becoming new obstacles.

Тысячи кусочков обломков создадут помехи для движения.

In addition to the satellites that are no longer working, there’s also hundreds of thousands of marble-sized debris and millions of paint chip-sized debris that are also orbiting around the Earth.

Кроме уже неработающих спутников, там паря́т сотни тысяч кусков мусора размером с горошину и миллионы осколков размером с чип, которые также находятся на земной орбите.

Space debris is a major risk to space missions, but also to the satellites that we rely on each and every day.

Этот мусор представляет опасность не только для космических миссий, но и для спутников, на которые мы полагаемся каждый день.

Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome, there have been some national and international efforts to develop technical standards to help us limit the generation of additional debris.

Угроза столкновения с обломками мусора становится всё реальнее, поэтому были предприняты национальные и международные усилия по разработке технических стандартов, ограничивающих образование мусора .

These guidelines are also not long-term, they’re not proactive, nor do they address the debris that’s already up there.

Эти рекомендации не являются ни долгосрочными, ни профилактическими, и они не решают проблему уже скопившегося там мусора .

They’re only in place to limit the future creation of debris.

Они могут только ограничить образование нового мусора .

Or maybe satellite manufacturers need to be charged a deposit to even launch a satellite into orbit, and that deposit would only be returned if the satellite was disposed of properly or if they cleaned up some quota of debris.

Или обязать производителей спутников оставлять депозит перед запуском аппарата на орбиту и возвращать депозит только в том случае, если спутник был правильно утилизирован или если они бы убрали некое количество мусора .

I’m detecting shuttle debris scattered over several square kilometers.

Я обнаружила обломки шаттла, рассеянные на нескольких квадратных километрах.

Melted on the detonator and other debris from the bridge.

Частички сплавились с детонатором и другими обломками с мостика.

This explosion produced a plume of radioactive debris that affected different parts of the world, including Soviet Union, some parts of Europe, and even eastern USA.

Этот взрыв произвел радиоактивный выброс, от которого пострадали различные части мира, в том числе Советский Союз, некоторые части Европы, и даже восточная часть США.

He sought manual work with the crews of Japanese laborers clearing debris from the bombings; but the foremen mistrusted his motives and doubted his need, considering his race.

Он пытался найти работу в отрядах японских рабочих, расчищавших завалы, оставшиеся после бомбардировок.

At its opposite side, the road ran through a strip of debris-strewn ground where a recent fire had destroyed two houses on either side of the road.

Дорога шла через замусоренную площадку на месте домов, уничтоженных недавним пожаром.

And it’s the gas giant’s gravity that can directly influence the orbits of asteroids and other wandering space debris.

Оно настолько сильно, что искажает орбиты астероидов и меняет траектории движения космического мусора .

Clear away the old debris, prune off the dead branches, rejuvenate the soil, plant new with a hopeful eye to the future.

Убрать мусор , обрезать сухие ветки, завезти свежую землю, посадить новые растения.

Darman blew the hatch, and the inrush of air sent dirt and debris whirling through the cargo bay.

Дарман распахнул люк, и порыв ветра внес внутрь грязь и мусор , завертевшиеся по отсеку.

He got the squeak out of the kitchen door, then cleared the debris out of the gutters.

Он убрал скрип от кухонной двери, затем убрал мусор из водостока.

The narrow front lawn and sidewalk in front of the building were strewn with charred debris and piles of soggy clothing.

Узкая лужайка и тротуар перед домом были завалены обугленными обломками и кучей мокрой одежды.

Our troops were soon scattered throughout the still-smoldering buildings and debris scattered streets of Neatbay.

Вскоре наши войска рассыпались среди все еще дымящихся зданий и заваленных обломками улиц.

The fate of the debris littering the valve’s upper surface could be determined by simple physical equations.

Судьбу обломков, засорявших верхнюю поверхность клапана, можно было рассчитать путем несложных математических выкладок.

A team of meteorite hunters have been searching the debris left by the enormous explosion.

Группа искателей метеоритов прочёсывала местность в поисках следов чудовищного взрыва.

The street became a footpath beaten through debris and ash.

В этом месте улица превращалась в узкую тропинку, протоптанную среди мусора и золы.

We’ve been alerted to some potentially hazardous space debris in your possession.

Нас предупредили, что у вас в распоряжении потенциально опасные отходы.

Lawns were ill-tended, and piles of debris lay around.

Газоны вокруг домов были плохо ухожены, всюду валялись груды всякого хлама.

He saw, skittering away into the safety of the shadows and heaps of debris, a small wheeled cart.

Он увидел спешащую в тень, под укрытие груды мусора , маленькую тележку.

A cash box had been hastily smashed open and thrown under the debris.

Несгораемая касса была, видимо, наспех открыта и брошена среди рухляди.

Darcy’s SMG was trapped under rubble and stony debris.

Автомат Дарси оказался погребенным под толстым слоем щебня и камней.

American and Israeli search and rescue vessels today came across debris and oil slicks from the missing submarine.

Американские и израильские поисковые и спасательные судна наткнулись сегодня на обломки пропавшей субмарины.

Menial imps had scraped clear a semicircle in the midst of the dense, matted, moldy, and rotten debris.

В массе плотных, белесых, плесневеющих и гниющих отбросов услужливые чертенята расчистили полукруглую площадку.

But most devastating was the debris blasted high into the atmosphere.

Но наиболее опустошительными были осколки, взорванные высоко в атмосфере.

He stood for a minute studying the overturned chairs, the smashed china, and the blood-bespattered debris.

Какое — то время полковник вглядывался в перевернутую мебель, разбитые вазы и забрызганные кровью обломки.

That’s the kind of Spanish artifact you might find in the debris field of a hundred shipwrecks.

Такой испанский артефакт вы можете обнаружить среди обломков сотен кораблекрушений.

The Earth and the moon must have been bombarded by comets and asteroids the debris from the early history of the solar system.

Земля и Луна подвергались бомбардировке комет и астероидов, остатков из ранней истории Солнечной системы.

He moved up the side of the rubble and began digging around the debris with his bare hands.

Он взобрался на вершину развалин и начал разбирать завалы голыми руками.

I used pry bars and the last of the acetylene and my manipulator fingers, but I couldn’t open the bay doors, couldn’t clear the debris in the flooded accessway to the hold.

Я не сумел ни вскрыть двери отсека, ни расчистить завалы в затопленном коридоре.

The ship had continued to rotate and a vast debris field of broke ships slid into view.

Корабль продолжал вращение, и в поле зрения появилось обширное пространство, заполненное разрушенными космическими кораблями.

Their velocity relative to the debris was a scant three kilometers per hour.

Их скорость по отношению к осколкам едва доходила до трех километров в час.

Kit stood at Skeeter’s shoulder, silent and grim as they watched cleanup crews trying to clear away the debris.

Стоявший рядом со Скитером Кит молча, угрюмо созерцал попытки аварийных бригад расчистить обломки.

The concussion began to shake large stones and other massive debris from the narrowing spaces between the unwinding strands far above.

Сотрясение начало доходить до крупных камней и других массивных обломков, лежавших наверху.

The swirl of gas and debris surrounding the world had become so thick that it blinded the opticals.

Водоворот газа и космических обломков, окутавший планету, стал настолько мощным, что слепил все оптические устройства.

In an actual fight, damage tends to follow the path of the struggle, much like debris in a storm.

Во время настоящей драки ущерб заметен по всему пути борьбы, словно мусор во время шторма.

Besides a trickle of water, there was debris mostly made up of broken bottles and empty beer cans.

Тонкий ручеек пробивал себе дорогу через хлам, валявшийся на дне, разбитые бутылки и пивные банки.

Eta and I put away the extra food; we cleaned the goblets and cleared the side of the fire of litter and debris.

Мы с Эттой унесли остатки пищи, вымыли кубки, убрали объедки вокруг костра.

More debris fell in the next room, the one from which the unknown had come into this room.

В соседней комнате, из которой появился незнакомец, прогремел очередной обвал.

Debris will scatter over a thirty-square-mile area, and no bodies will ever be found.

Обломки окажутся разбросанными на площади более тридцати квадратных миль, ничьих тел не обнаружат.

Leo sneaked to the pile of debris, then cut around it with the gun drawn and ready to fire.

Лео прокрался к куче мусора , осторожно обошел ее с пистолетом наготове.

According to the most crude estimates several million man-made objects, commonly referred to as space debris, have accumulated in near-Earth orbits.

По самым грубым оценкам, на околоземных орбитах накоплено несколько миллионов антропогенных объектов, которые часто называют космическим мусором .

These include such topics as excess nitrogen, emerging infectious diseases, plastic debris in the ocean, and rapid change in the Arctic.

К ним относятся такие темы, как избыток азота, возникающие инфекционные заболевания, пластиковый мусор в океане и быстрые изменения в Арктике.

This surge in space-based activity has been met with a matching surge in irresponsible use, debris, radio frequency contamination and commercial piracy.

Этот всплеск космической деятельности сочетается с равноценным всплеском безответственного использования, захламления, радиочастотного засорения и коммерческого пиратства.

The upper stage then has to take measures to minimize debris.

В этом случае верхняя ступень должна обеспечивать принятие мер, сводящих к минимуму образование мусора .

The local government had initiated a road expansion project, dumping debris into the river, affecting the river’s flow and causing local flooding.

Местные органы власти приступили к осуществлению проекта по строительству дорог и разрешили сбрасывать строительный мусор в реку, что изменило течение реки и вызвало наводнения местного масштаба.

And it’s the gas giant’s gravity that can directly influence the orbits of asteroids and other wandering space debris.

Оно настолько сильно, что искажает орбиты астероидов и меняет траектории движения космического мусора .

As part of that work, QinetiQ has started development of a new version of the Debris Environment Long-Term Analysis model.

В рамках этой работы компания QinetiQ приступила к разработке новой версии Модели долгосрочного анализа среды космического мусора .

Most observers share the certainty that there must be some bodies lying under the debris.

Большинство наблюдателей убеждены в том, что под обломками должно находиться еще несколько тел.

Well, we were worried about the dust and debris from the work going on up there ruining the cameras.

Ну, мы боялись как бы пыль и всякий там строительный мусор не повредили камеры.

Cleaning up space debris was impracticable, from both the technical and the economic point of view.

Очистить космическое пространство от мусора практически невозможно как с технической, так и с экономической точки зрения.

Some delegations expressed the view that the subject of space debris should be added to the agenda of the Legal Subcommittee.

Некоторые делегации выразили мнение, что вопрос о космическом мусоре следует включить в программу работы Юридического подкомитета.

His delegation believed that the legal aspects of space debris removal deserved further attention by the Legal Subcommittee.

Украинская делегация считает, что дальнейшего внимания со стороны Юридического подкомитета заслуживает и вопрос о юридических аспектах удаления космического мусора .