Синонимы dear на английском

Let me close with something that’s very important and dear to my heart.

Разрешите напоследок сказать очень важную и дорогую сердцу вещь.

She’d had enough, and she didn’t give me a Dear John letter, but she did give me this, a Dear John plaque.

Она решила всё бросить и ушла, никак не объяснившись, но оставила мне эту прощальную напоминалку.

When I was 12, my father dear was strong of arm and free of fear until the day he raised his hand, then he was sold to Alabama.

Когда мне было 12, дорогой мой отец, с сильными руками, не знающий страха до того дня, когда он поднял руку, и тогда его продали в Алабаму.

And I’ll bring us back to this moment and why it’s so important for my dear, dear friend Vanessa and I.

Давайте вернёмся в настоящий момент, и я объясню, почему это так важно для меня и моей подруги Ванессы.

Now, take my dear friend Louis for example.

Взять хоть для примера моего хорошего друга Луи.

I think very often of my dear friend, Okoloma Maduewesi.

Я часто вспоминаю своего друга Околому Мадуэвеси.

For Dear Data, every week for one year, we used our personal data to get to know each other.

В проекте Дорогие цифры каждую неделю мы использовали персональные данные для того, чтобы узнать друг друга.

I started this advice column called Dear Mona, where people would write to me with questions and concerns and I’d try to answer them with data.

Я начала с колонки под названием Дорогая Мона, в которой люди задают мне вопросы и пишут о проблемах, а я пытаюсь им ответить, используя данные.

But we could not do this work without our dear friends on the West Coast in Hollywood, California.

Но мы не смогли бы выполнить эту работу без наших хороших друзей с Западного побережья, из Голливуда в Калифорнии.

So these are some photos of our dear friends at Fractured FX in Hollywood California, an Emmy-Award-winning special effects firm.

Вот несколько фото наших друзей из Fractured FX из Голливуда, — фирмы, занимающейся спецэффектами и получившей премию Эмми.

She said, You’re just a human being, my dear, sweet child.

Она сказала: Ты всего лишь человек, милая, дитя моё.

A Corporal, the same Corporal, our dear Corporal.

Капрал, тот самый капрал, наш дорогой капрал.

That my dear friend Jules lost sight of the procedure.

То, что мой дорогой друг Джулс потерял образ операции.

To my darling daughter Meera and my dear son Kevin…

За мою милую дочку Миру и моего дорогого сына Кевина.

Edward and I playing Dear Abby to each other.

Мы с Эдуардом сыграли друг для друга роль Дорогой Эбби.

My dear friend in the dark backseat was doing it.

Все делает мой дорогой друг из темноты заднего сиденья.

The dear boy insisted on paying all my expenses.

Так вот милый мальчик настоял на оплате всех моих расходов.

Tell me again what my dear Djem died of.

Скажи еще раз, от чего умер мой милый Джем?

Rona, dear, don’t forget to put down your royal sable furs and jewels.

Рона, дорогая, не забудь перечислить свои королевские соболя и бриллианты.

Be a dear and put these in that crystal vase.

Будь так добра, поставь цветы в хрустальную вазу.

Dear Santa Claus, I’m writing in belief that you’ll have some time to read my little dream-and-hope message while getting ready your sleigh, deer and toys for Christmas!

Дорогой Санта Клаус, пишу в надежде на то, что у тебя будет время прочитать мое маленькое письмо мечтаний и надежд во время подготовки саней, оленей и подарков к Рождеству!

Dear Santa Claus,
My name is Vlad.

Дорогой Санта Клаус! Меня зовут Влад.

We love you,dear Santa.

Мы любим тебя Санта.

Dear women, girls, girlies and Ladies at large!

Дорогие женщины, девушки, девчата и все Дамы вообще!

But for you, dear ladies, what would be the purpose for us men to commit feats big or small, life would lose all its essence without a cosy home with the eternal fire burning, the place where you keep coming back (or crawling back) after travelling overseas or heroic trips to supermarkets.

Если бы не вы, дорогие женщины, какой смысл был бы нам, мужчинам, совершать большие и маленькие подвиги, жизнь потеряла бы всякий смысл без уютного дома с неугасающим пламенем очага – дома, куда вы всегда возвращаетесь (или приползаете) после путешествий в далёкие страны или героического похода в супермаркет.

His voice chases us everywhere, we fall asleep with the darling`s words sweet dreams to you, my dear!

Его голос гонит нас повсюду, мы засыпаем со словами любимого Сладких снов тебе, моя дорогая!

Domestic animals, which we often call pets are very dear to people.

Домашние животные, которых мы часто называем питомцами очень дороги для людей.

In the morning my parents come to my room to wake me singing Happy Birthday, dear Andy.

Утром мои родители приезжают в мою комнату, чтобы разбудить меня поющий День рождения Happy, дорогой Andy.

When the family is friendly, everybody has the warmed feelings of returning home where dear relatives are waiting for them.

Когда семья является дружественной, каждый имеет нагретые чувства возвращения домой, где дорогие родственники ждут их.

They remind me happy moments of my life and that is why are very dear for me.

Они напоминают мне счастливые моменты моей жизни и именно поэтому очень дороги для меня.

I can tell a lot about my home, but to make a long story short I can say, that speaking about my home, I don’t mean a flat as it is , I mean people, who are dear to me, who love me and are always waiting for me.

Я могу сказать много о моем доме, но короче говоря я могу сказать, что говоря о моем доме, я не подразумеваю квартиру, как это, я подразумеваю людей, которые являются дорогими для меня, кто любит меня и всегда ждет меня.

Our friendship is very dear to me and I try to do my best to be a good friend too.

Наша дружба очень дорога для меня, и я пробую приложить все усилия, чтобы быть хорошим другом также.

There are some names in Russian and Foreign literature that are very dear to me.

В российской и зарубежной литературе есть имена, которые очень дороги мне.

Those who won these prizes said that they are especially dear to them because they would remind them about their schoolmates.

Те, кто выиграл эти призы, сказали, что они особенно дороги им, потому что напоминают об одноклассниках.

I was a little distracted by the news of a dear friend of mine dying.

Я был немного расстроен известием о смерти близкого друга.

I’d like to introduce a very dear family friend and neighbor…

Я бы хотела представить вам очень близкую подругу нашей семьи и нашу соседку…

I lost the big game and a dear friend.

Сегодня я проиграл решающий матч и потерял близкого друга.

A wayward child, willful and headstrong, who has close to broken our poor dear widowed mother’s heart.

Своевольное дитя, своенравное и упрямое, которое решило разбить сердце нашей бедной овдовевшей матери.

That morning, Senator Frank Lord, chairman of the judiciary committee and an old, dear friend, came to see me.

Утром ко мне заглянул хороший старый друг, сенатор Фрэнк Лорд, председатель юридического комитета палаты представителей.

Ac-cording to a very reliable source, dear Suzie has been hiding some really delicious secrets about her family .

По сведениям, полученным из самых надежных источников, Сьюзи скрывает кое — какие пикантнейшие семейные тайны.

I had a very dear friend who got concussion by a toothpaste tin falling on him in the street-thrown out of a thirty-fifth storey window it was.

Он спокойно шел по улице, а щетка упала на него с тридцать пятого этажа!

I bought Joe his third drink and left him there with his dear friends.

Я заплатил за третью порцию для Джо и оставил его допивать в компании приятелей.

There are two things I hold dear in life, Sir James.

Есть две вещи, которыми я дорожу в жизни, сэр Джеймс.

How can you let her stand in the way Of all the things you hold dear?

Как ты можешь позволять ей стоять на пути всего, чем ты дорожишь?

We believe in the same principles that every other Federation citizen holds dear.

Мы верим в те же принципы, которыми дорожит каждый гражданин Федерации.

I said stuff to set dear old mom spinning in her grave.

Говорил такие слова, от которых моя милая старая мамочка переворачивалась в гробу.

The dear girl believed her marriage to Edwin to be legally inescapable.

Милая девочка верила, что брак с Эдвином будет юридически неизбежен.

And dear Walter, always so quiet and patient.

А мой милый Уолтер всегда отличался спокойным и терпеливым характером.

The Yankee blockade about the Confederate ports had tightened, and luxuries such as tea, coffee, silks, whalebone stays, colognes, fashion magazines and books were scarce and dear.

Чай, кофе, шелка, корсеты из китового уса, одеколоны, журналы мод и книги становились малодоступной роскошью.

I can’t bear to think that my actions might cause fear for that dear girl.

Я не могу вынести мысли, что мои действия могут причинить вред этой дорогой девочке.

She’d be proud and happy that I’ve found someone dear to my heart.

Она бы гордилась и радовалась, что я нашла родственную душу.

I am composing an amusing little note to our dear friend, the Great Queen of Ethiopia.

Сочиняю небольшое забавное письмецо нашему дорогому другу, великой царице Эфиопии.

Andy had been a boyfriend, and dear old dad hadn’t liked him one little bit.

Энди был кавалером Элли, и милому папочке это никак не нравилось.

I know more than you think about you and dear dad.

Я знаю больше о тебе и твоем дорогом папочке, чем ты думаешь.

She is so generous and encouraging and dear and kind.

Она так великодушна, так мила и добра, так поддерживает меня.

It mimics the sound the dear things hear in the womb.

Она имитирует звук, который они слышали в утробе матери.

Anger renders us blind and mad, and it obscures reason, my dear man.

Гнев делает нас слепыми и сумасшедшими и затемняет наш разум, мой дорогой человек.

Dear sentimental, generous, courageous Max Fabian, who took a chance on an unknown, untried amateur.

Милый, сентиментальный и отважный Макс, который не испугался неизвестной, неопытной девочки.

Guy in the brown coveralls belongs to a professional group of bank robbers we call the Dear Jane Gang.

Парень в комбинезоне входит в банду профессиональных грабителей банков, которую мы называем Банда Дорогая Джейн

And I will pay you back every bob, tenner, penny, and sprat. I swear on my dear mother’s life.

И я верну тебе каждый шиллинг, червонец, пенни и шестипенсовик.