Синонимы быстро на английском

Или вы предполагаете, что знания, полученные от первопроходцев, могут быстро распространиться, и к ним получат доступ многие?

Or do you have this vision that the knowledge that you get from the pioneers can actually be pretty quickly disseminated to help a broader set of recipients?

Мы рассчитывали получить несколько снимков, кого-то заинтересовать, сделать одну или две виртуальные реконструкции, но мы никак не думали, что сделаем что-то, что разовьётся так быстро.

We figured we may get a few images, some people interested, make one or two virtual reconstructions, but we had no idea that we had sparked something that would grow so quickly.

Но что удивительно — это было правдой, и всё случилось очень быстро.

But incredibly enough, it was real, it was true, and things happened really fast.

Поэтому когда «Лимонад» появился на свет — бум — всё пошло от нуля до 100 реально быстро.

So when Lemonade dropped, of course, boom, everything just went from zero to 100 real fast.

Оно так быстро раскрутилось, что создатели решили расширяться и добавили новые шоу.

It took off so fast that they decided to expand their programming and add new shows.

Игрок должен быстро вращать и размещать плитки, чтобы поймать и провести непрерывно текущую струю воды из труб с одной стороны шахты в другую.

The player must quickly rotate and place the tiles to catch and conduct a continuously — flowing stream of water from pipes on one side of the shaft to the other.

Если коралл может так быстро погибнуть, как может риф вообще выжить?

If a coral could die that fast, how could a reef ever survive?

Одни рифы потеряли свои кораллы очень быстро.

Some reefs lost their corals very quickly.

Особенность, которая мешает мне узнавать маму, позволяет мне легко адаптироваться, быстро впитывать и точно обрабатывать огромный поток сигналов, выделять важное, определять множество процессов и возможностей в любой ситуации, а затем выбирать наиболее адекватные за какие-то секунды.

The trait that prevents me from recognizing my mom allows me to smoothly adapt, to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues, tease out what’s important, determine multiple processes or potentials for any situation that I’m in, and then select the one that makes the most sense, all in a matter of seconds.

В одном из колледжей есть полузащитник, который быстро бегает, борется, теряет мяч, и всё это — с одной рукой.

There is a college football linebacker who blitzes, tackles, recovers fumbles while having one hand.

Существуют среднесрочные выборы, которые проводят невероятно быстро после начала президентского срока.

There are midterm elections that come incredibly fast after a presidency begins.

Кто захочет носить с собой такую тяжесть, при том что батарея быстро садится, и они ломаются, стоит разок уронить?

Who wants to carry around these heavy things where batteries drain quickly and they break every time you drop them?

Вот ещё один пример, показывающий, как быстро мозг использует новые предположения, чтобы изменить наше сознательное восприятие.

Here’s one more example, which shows just how quickly the brain can use new predictions to change what we consciously experience.

Эти дети быстро научили меня, что такое беженцы, бедность и человечность.

This group of kids would give me a crash course in refugees, poverty and humanity.

Сотрудник авиакомпании быстро провёз меня по аэропорту в инвалидной коляске.

I was whisked through the airport by airline assistants in a wheelchair.

Я делаю заказ так быстро как могу и двигаюсь дальше, чтобы забрать кофе.

I order as quick as I can and I move along to collect my coffee.

Сегодня кажется, что всё случается слишком быстро, так быстро, что нам бывает трудно определить и осознать своё место в истории.

Today it can feel like things are happening too fast — so fast, that it can become really difficult for us to form an understanding of our place in history.

Мы можем быстро уменьшить процент отстающих в развитии детей, но если этого не сделать, то тогда каким образом Индия, где 38% таких детей, сможет иметь конкурентноспособную экономику будущего, если у 40% её будущей рабочей силы не будет достаточного образования и, соответственно, экономического благополучия, чтобы обеспечить рост страны в целом?

We can reduce these rates of childhood stunting quickly, but if we don’t, India, for example, with 38 percent childhood stunting, how are they going to compete in the economy of the future if 40 percent of their future workers cannot achieve educationally and certainly we worry about achieving economically in a way that will help the country as a whole grow.

Я очень быстро перешёл от решения к тщательному планированию и очень близко подошёл к краю пропасти.

I went from deciding to full — blown planning very quickly and I came this close to the edge of the precipice.

Линия ниже показывает увеличение концентрации углекислого газа, который растворяется в океане, и, как видно из графика, она увеличивается так же быстро, как и в атмосфере с момента начала измерений.

The line underneath shows the increasing concentrations of carbon dioxide that is dissolved in the surface of the ocean which you can see is increasing at the same rate as carbon dioxide in the atmosphere since measurements began.

Это была не лихорадка денге, а вирус Зика, он быстро распространялся — Ресифи, крупный мегаполис вниз по побережью, вскоре стал эпицентром.

The virus wasn’t dengue, it was Zika, and it spread rapidly — Recife down the coast, a big metropolitan center, soon became the epicenter.

Как вы думаете, быстро ли народ в стране Б поймёт, что эти деньги должны идти к ним, и станет призывать ввести этот план в их стране?

Well, how long do you think it would take the public in Country B to realize that that money should be going to them, and to push for a carbon dividends plan in their own land?

Я не ожидаю, что с ними можно справиться быстро.

The real difficulties, in fact, are us.

Те, кто верит, как и я, в глобальные идеалы и в будущее, должны начать что-то делать, потому что время бежит очень и очень быстро.

Those of us who believe, as I believe, in forwards and outwards, we have to get ourselves organized, because time is running out very, very quickly.

Есть ли способ заставить нас задуматься над тем, как защитить и быстро восстановить институты, имеющие первостепенное значение для жизни, такие как система здравоохранения?

Is there any way we can start to think about how to protect and quickly recover the institutions that are critical to survival, like the health system?

Они быстро подняли уровень здоровья афганского народа, который на тот момент был худшим в мире.

They are rapidly improving the health status of the Afghan population, which used to be the worst in the world.

Порою, я должна уметь предвидеть, быть гибкой и двигаться так быстро, как только могу.

I have to anticipate and be flexible and move as quickly as I can sometimes.

Но это можно сделать очень быстро, если будет вовлечена вся бригада, и теперь все члены команды слаженно меняют шины и готовят автомобиль для продолжения гонки.

But that is very quickly going to be incorporated within team — training experiences, now as a full team orchestrating the exchange of tires and getting this car back on the speedway.

Алгоритмы, как вирусы, способны распространять ошибки в больших масштабах и очень быстро.

However, algorithms, like viruses, can spread bias on a massive scale at a rapid pace.

На другой половине земного шара до меня дошло, что алгоритмическая ошибка может распространяться так же быстро, как быстро можно скачивать файлы из интернета.

Halfway around the world, I learned that algorithmic bias can travel as quickly as it takes to download some files off of the internet.

Утром в день посещений, прямо перед тем, как обеспокоенные родители врывались в ворота, директор лагеря говорил: Быстро!

On the morning of visiting day, right before they’d let our anxious parents come barreling through the gates, our camp director would say, Quick!

Того пациента надо было быстро поставить на ноги.

A patient who needed to get healthy fast.

Экономика процветает, когда бизнес может быстро и легко развиваться.

Economies thrive when business are able to quickly and easily set up shop.

Мир настолько сложен, повсюду столько данных, всё настолько быстро меняется, что той штуке, которая развилась в саваннах Африки десятки тысяч лет назад, чтобы выживать в определённых условиях и справляться с определённым объёмом информации и данных, просто не под силу справиться с реалиями XXI века.

The world is so complicated, there is so much data, things are changing so fast, that this thing that evolved on the African savanna tens of thousands of years ago — to cope with a particular environment, a particular volume of information and data — it just can’t handle the realities of the 21st century.

По одной из бытующих версий, только катастрофа может встряхнуть человечество и открыть путь к настоящей системе всемирного управления и что, хотя этого и не добиться без катастрофы, мы должны уже сейчас начать закладывать для этого основы, чтобы, когда бедствие нагрянет, мы были готовы быстро среагировать.

One option that some people talk about is that only a catastrophe can shake humankind and open the path to a real system of global governance, and they say that we can’t do it before the catastrophe, but we need to start laying the foundations so that when the disaster strikes, we can react quickly.

События развиваются очень быстро.

And things are moving really fast.

С ростом населения, развитием промышленности и экономики, чистой воды нужно всё больше, а запасы пресной воды быстро истощаются.

With rising populations, industrial development and economic growth, our demand for clean water is increasing, yet our freshwater resources are rapidly depleting.

Довольно быстро он начал представлять меня всё большей и большей аудитории, и, как ни странно, я стала олицетворением ребёнка, выросшего в Норвегии, характеризующейся многообразием взглядов.

Very quickly, he also had me performing for larger and larger audiences, and bizarrely, I became almost a kind of poster child for Norwegian multiculturalism.

Правительства, частные организации, больницы, врачи — все отвечают открыто и быстро.

Now, governments, private institutions, hospitals, physicians — everyone responds openly and quickly.

Плохие парни действуют быстро, мы должны действовать быстрее.

The bad guys are moving fast, we’ve got to move faster.

Нам нужно, чтобы правительства, частные организации и компании по безопасности захотели быстро делиться информацией.

We’ve got to get governments, private institutions and security companies willing to share information at speed.

Она развивается так быстро и так чертовски увлекает учёных, что я признаю — я очарован ею, мы используем её в своей лаборатории, думаю, что следующий шаг — кто-нибудь продолжит работу над созданием ГМ-эмбриона, а впоследствии создаст и дизайнерских детей.

It’s evolving so fast, and it’s so freaking exciting to scientists, and I admit I’m fascinated by it and we use it in my own lab, that I think someone is going to go that extra step and continue the GM human embryo work and maybe make designer babies.

Евгеника была на подъёме, и мои дед и бабка довольно-таки быстро, как я думаю, поняли, что уравнение в евгенике будет решено не в их пользу.

There was a eugenics rising, and my grandparents realized, pretty quickly I think, that they were on the wrong side of the eugenics equation.

Очень быстро стало ясно, что это слишком утомительно.

It became pretty clear pretty fast that that was going to be too tedious.

В любой сфере берущие обычно быстро добиваются успеха.

Takers tend to rise quickly but also fall quickly in most jobs.

Но и быстро теряют его, столкнувшись с обменивающими.

And they fall at the hands of matchers.

И в квантовом мире эти две частицы могут быстро создать новую частицу, которая живёт крошечную долю секунды перед распадом на другие частицы, которые улавливает наш датчик.

And in the quantum world, these two particles can briefly create a new particle that lives for a tiny fraction of a second before splitting into other particles that hit our detector.

Конечно, я прекрасно знала, что религия станет главным полем битвы на этом быстро меняющемся ландшафте, и было очевидно, что в ней кроется значительная часть существующих проблем.

Of course, I knew it was clear that religion would be a principle battlefield in this rapidly changing landscape, and it was already clear that religion was a significant part of the problem.

Но банки быстро поняли, что открывать новые филиалы стало дешевле, и число новых банковских отделений выросло на 40% за тот же период времени.

But banks quickly discovered that it also was cheaper to open new branches, and the number of bank branches increased by about 40 percent in the same time period.

Если бы мне дали $100 000 за то, чтобы стереть пыль с жалюзи, я бы быстро это сделала.

If you offered to pay me $100,000 to dust my blinds, I would get to it pretty quickly.

Врачи недавно открыли, возможно, первый после СИОЗС по-настоящему новый антидепрессант: Калипсол, и он срабатывает очень быстро — в течение нескольких часов или дня.

In the past few years, doctors have discovered probably what is the first truly new antidepressant since the SSRIs, Calypsol, and this drug works very quickly, within a few hours or a day.

Но в отличие от других лекарств, которые распознали достаточно быстро, у нас ушло 20 лет, чтобы понять, что Калипсол — антидепрессант, несмотря на то, что он, вероятно, лучше как антидепрессант, чем другие препараты.

But unlike those other drugs, which were recognized pretty quickly, it took us 20 years to realize that Calypsol was an antidepressant, despite the fact that it’s actually a better antidepressant, probably, than those other drugs.

Мы начинаем измерять качество нашего здравоохранения по тому, как быстро мы можем получить к нему доступ.

We start to measure the quality of our health care by how quickly we can access it.

Нужно действовать быстро.

This is urgent.

В последнее время мир менялся невероятно быстро.

And the world has changed incredibly quickly most recently.

Начиная с 1970-х годов и вплоть до настоящего времени, в текущем десятилетии особенно быстро, темпы роста населения замедлялись.

The decade — the ’70s, the ’80s, the ’90s, the noughties, and in this decade, even faster — our population growth is slowing.

Всё больше детей ходят в школы, учатся читать и писать, получают доступ в интернет и поступают в университеты, и эти цифры очень быстро растут, при этом в университетах по всему миру учится больше женщин, чем мужчин.

More children are going to school and learning to read and write and getting connected to the Internet and going on to go to university than ever before at an incredible rate, and the highest number of young people going to university in the world are women, not men.

Посмотрим на путь Китая, мы все знаем, как быстро Китай достиг экономического процветания.

If we look at China’s path, all of us know that prosperity in China has dramatically increased.

Она стала одеваться быстро, без проблем.

She got dressed quickly and without resistance.

Ладно, давайте быстро посмотрим на 100 лучших компаний на Лондонской фондовой бирже в 2016 году.

OK, let’s take a very quick look at the top 100 companies in the London Stock Exchange in 2016.