Синонимы brutal на английском

Sound brutal , but perhaps familiar?

Звучит жестоко, но, возможно, знакомо?

I had just gone through the brutal experience of losing seven loved ones in the same month.

Я пережил жестокий удар, потеряв семерых близких за один месяц.

I mean, look at me — I’m a young African woman with a scarf around my head, an American accent on my tongue and a story that makes even the most brutal of Monday mornings seem inviting.

Посмотрите на меня — я молодая африканская женщина с платком на голове, с американским акцентом, с историей, после которой самое тяжёлое утро понедельника покажется прекрасным.

I’ve spoken with veterans who’ve told me that one day they’re in a brutal firefight in Afghanistan where they saw carnage and death, and just three days later, they found themselves toting an ice chest to their kid’s soccer game.

Я говорил с ветеранами, которые рассказывали, что сегодня они в ожесточённой перестрелке в Афганистане, где видят резню и смерть, а всего три дня спустя они несут мини — холодильник на футбольный матч своего ребёнка.

The Christmas season was brutal for the downtown merchants.

Месяц накануне Рождества обернулся катастрофой для торговцев с центральной площади.

He had survived the brutal training and became Delta.

Он прошел через все испытания подготовительных тренировок и стал Дельтой.

I lost my own husband and my son in a similarly brutal and senseless manner.

Я потеряла своего собственного мужа и сына Cтоль же жестоким и бессмысленным способом.

The Mutants have adopted Batman’s methods as their own leading to a series of brutal attacks on criminals.

Мутанты применяли метод Бэтмена, что привело к жестоким нападениям на преступников.

But turians were a practical people, and he personally preferred the brutal effectiveness of simple, basic techniques.

Но турианцы были практичным народом, и лично он предпочитал грубую эффективность примитивных, но действенных методов.

It’s not often the sitting head of the New York office of the FBI is material witness to a brutal murder.

Нечасто действующий руководитель Нью — Йоркского отделения ФБР выступает важным свидетелем по делу о жестоком убийстве.

You’re talking about a long, complicated scheme leading up to a particularly brutal murder.

Ты рассказываешь о сложной схеме, разработанной с целью совершения особо жестокого убийства.

Jedikiah used brutal drug therapies to fry out the part of the brain that blocks us from killing.

Джедикая применял жестокие медпрепараты, чтобы выжечь ту часть мозга, которая блокирует способность убивать.

He has committed brutal acts of destruction and murder and must pay for those crimes.

Он совершал жестокости, разрушения и убийства, и должен заплатить за них.

We view this as a cold, brutal, deliberate killing in a savage, uncivilized state.

Мы считаем этo предумышленным, зверским , злoнамеренным убийствoм в дикoм, нецивилизoваннoм штате.

The terrain we would have to cross was brutal, wet grass, mud and steep wooded slopes.

Территория, которую мы должны были пересечь, была жесткой, мокрой травой, грязью и крутыми лесистыми склонами.

I do not see any difference between the brutal act and sacrificial heroism?

Я не вижу никакого различия между зверским поступком и жертвенным подвигом?

He singled out solitary women at night, and attacked with brutal force.

Он выслеживал по ночам одиноких женщин и нападал на них с особой жестокостью.

Horus had agonized over the brutal suppression of the African riots, but Tsien’s lesson had gone home.

Гор переживал по поводу жестокого подавления мятежей в Африке, но урок Цзяня пошел на пользу.

The victims of his brutal massacre on the planet of Devaron are being returned to the Jedi Temple for evaluation.

Жертвы жестокой бойни на Девароне были переданы в храм джедаев на экспертизу.

They all appeared broken and despondent from their brutal treatment and the reality of their imminent fates.

Они были безучастны и казались сломленными жестоким обращением и ожидавшей их участью.

Then his writing became an orgy of pragmatism or brutal realism.

Затем его произведения превратились в оргию прагматизма и жесткого реализма.

You’re gonna keep making the same brutal mistakes and keep pushing away or killing people who care about you.

Ты продолжишь совершать те же жестокие ошибки, отталкивать или убивать людей, которым ты небезразличен.

The shaking had given way to brutal jolts now, as though some titanic foot were kicking the house.

Тем временем тряска сменилась угрожающими толчками, словно чья — то гигантская нога пинала дом.

The battle was simply a brutal close quarters fight to the death.

Сражение превратилось в жестокую и кровопролитную рукопашную схватку не на жизнь, а на смерть.

Why would I stage such a brutal murder in Philadelphia, then use my own handwriting?

Зачем инсценировать зверское убийство в Филадельфии, а потом оставлять на месте преступления собственноручно написанную записку?

Bodies of men and hobgoblins lay scattered about in the obscene postures of brutal death.

Там и сям валялись тела людей и хобгоблинов, упокоенных жестокой смертью в непристойных, исковерканных позах.

She hadn’t expected to survive the brutal, merciless encounter with the pirates raiding the planet of Refuge.

Она не рассчитывала пережить ожесточенную, беспощадную схватку с пиратами, совершившими вылазку на планету Приют.

There is no suspect at this time in the brutal murder of Tripp Raines-

В настоящее время нет подозреваемых в зверском убийстве Триппа Рейнса…

Even the brutal murder of his friend and employer could not dim Geoffrey Raymond’s spirits for long.

Даже зверское убийство его друга и хозяина не могло надолго омрачить Джеффри Реймонда.

The unconscious show of affection was at great odds with the brutal expression on his face.

Это бессознательное выражение нежности резко контрастировало с грубым выражением его лица.

So you’re admitting to this court that Natasha had no reason to react with brutal force.

Значит, вы признаетесь суду, что Наташа необоснованно среагировала на грубую силу.

I can’t let you meet that brutal bastard!

Я не могу позволить тебе встречаться с этим грубым подонком!

The herm’s body temperature seemed scarcely affected by this brutal treatment.

Казалось, жесткая терапия никак не повлияла на температуру тела гермафродита.

But I knew too clearly the terror and brutal cruelty my advances would evoke.

Но я слишком хорошо понимал, какой ужас и какую бесчеловечную жестокость возбудила бы такая попытка.

And the truth seemed brutal, and I’m not a good liar.

А правда казалась бесчеловечной, и врать я совсем не умею.

In the most extreme, brutal and violent cases traditional forensic investigation can be inadequate.

В самых экстремальных и жестоких случаях традиционные способы расследования недостаточны.

The flicker of fear he saw in Praal’s eyes filled him with brutal triumph.

Отблеск страха в глазах Праала наполнил душу Люция жестоким ликованием.

The bloodiest most brutal wars fought all based on religious hatred, which is fine with me.

Самые кровавые, самые жестокие войны были развязаны на почве религиозной ненависти, что меня вполне устраивает.

The brutal routine, harsh punishments, and hideous surroundings had pounded most of the resistance from him.

Жестокий распорядок, суровые наказания и устрашающая обстановка почти начисто выбили из него желание сопротивляться.

The brutal terrorist group has been highly successful in recruiting young people from all over the world to join its extremist cause.

Жестокая террористическая группировка весьма успешно вербует людей со всего мира для экстремистской деятельности.

The company had waged an exhausting battle against nature across the brutal hills.

Переход по здешним суровым холмам стал для небольшого отряда непрерывным изнурительным сражением с природой.

The ride in the box after his capture had been brutal.

Езда в ящике после пленения была слишком жестока для него.

An eviction is a brutal and traumatic event that has left a genuine psychic scar on the fabric of our nation.

Выселение является жестоким и травмирующим событием, оставляющим настоящий психологический шрам на структуре нашей страны.

A man fitting his description was spotted running from the scene of a brutal homicide.

Мужчина, соответствующий его описанию, был замечен убегающим с места жестокого убийства.

The wounded horse was silenced by a rifle shot, and the sound slammed in brutal echoes from the rock walls.

Раненую лошадь прикончили выстрелом, грохот которого далеко разнесло горное эхо.

I loved them, but they were wild, brutal to one another.

Я любил их, но они были необузданными, жестокими по отношению друг к другу.

New fighting erupting today in a civil war some call, the most brutal in Africa, in the Democratic Republic of Congo, where millions have died.

Начались новые столкновения в гражданской войне в Конго, которую некоторые называют самой жестокой в Африке.

It is a thorny, brutal affair that rewards the lion for his ferocity.

Это тяжёлое, безжалостное дело, в котором лев вознаграждается за свирепость.

How would our clientele look upon us publicly condoning a brutal criminal?

Как посмотрят наши клиенты на то, что мы потворствуем зверскому преступлению?

You’ve ignored multiple warnings and continued with your brutal crimes.

Вы проигнорировали многократные предупреждения и продолжили свои жестокие преступления.

I’m moving slowly these days due to the brutal beating I received from detective Benson.

Я медленно двигаюсь вследствие жестокого избиения, которому я подвергся со стороны детектива Бенсон.

Peter Lukas stared in silence as the brutal assault played out on his TV screen.

Питер Лукас молча наблюдал страшную сцену, которая разыгрывалась на экране его телевизора.

They have been taken into the custody of manor law, under the suspicion of a brutal satanic murder.

Их взяли под стражу именем закона по подозрению в жестоком сатанинском жертвоприношении.

The peaceful transfer of power from a brutal dictator to a popular moderate promising free elections.

Диктатор мирно уступает позиции власти в пользу свободных выборов народного избранника.

It appeared there was a bigger, more brutal killer at large.

Оказалось, что существовал более крупный, более жестокий убийца.

She also tried to pretend she was enjoying their stories of the brutal game they had played.

Она делала вид, что ей доставляет удовольствие слушать их рассказы о жестокой игре.

In this case, Justice E.E. Chulu found that the plaintiff was subjected to brutal and inhuman treatment.

По данному делу судья Э. Чулу постановил, что истец стал жертвой жестокого и бесчеловечного обращения.

But you should know the serum can be quite brutal.

Ќо вы должны знать, что сыворотка может действовать жестоко.

Brutal methods and horrifying mutilations were inflicted in order to drive terror into the people.

Использовались жестокие методы с нанесением страшных увечий для запугивания жителей.

So this being apart, it’s brutal.

Если бы все, что мне было бы нужно, так это не следить за свидетелем.