Синонимы брат на английском

Предложения со словом «брат»

В конце концов, именно Джон Кеннеди и его брат Роберт Кеннеди, знавшие о Кинге, отдали приказ о слежке за ним.

After all, it was John F.Kennedy and his brother Robert Kennedy who knew about and approved the surveillance of Dr.King.

У меня три сестры и брат.

I have three sisters and one brother .

Они там поженились, там родился мой брат.

They got married there, my brother was born there.

Когда мой старший брат был в четвёртом классе, у него было задание на семестр написать про птиц, и нужно было сдать назавтра, а он ещё и не начинал.

When my older brother was in fourth grade, he had a term paper on birds due the next day, and he hadn’t started.

Сегодня я расскажу вам о серьёзной проблеме, угрожающей океану, — это окисление океана, злой брат-близнец изменения климата.

Well today I’m going to tell you about a serious reality that is changing our oceans called ocean acidification, or the evil twin of climate change.

Мой брат, сестра и я провели с ней три дня в реанимации.

My brother and my sister and I stayed by her side for the next three days in the ICU.

Когда я и мой старший брат закончили школу в одно и то же время, а после он бросил двухлетнюю программу в колледже, я хотел понять, почему он бросил, а я продолжил учиться.

When my older brother and I graduated from high school at the very same time and he later dropped out of a two — year college, I wanted to understand why he dropped out and I kept studying.

Тогда мне стало совершенно ясно, почему мой старший брат выбрал такой путь.

That’s when my older brother’s trajectory began to make complete sense to me.

Мы с Околомой жили на одной улице, он присматривал за мной как старший брат.

Okoloma lived on my street and looked after me like a big brother .

Лучше всего под это определение подходит мой брат Кенэ.

The best feminist I know is my brother Kene.

Мой старший брат в то время учился в школе, и, клянусь, пришло моё время.

My big brother was in school, and by golly, it was my time.

Многие думали, что они брат и сестра.

Many people thought that they were brother and sister.

Это Омар Фаррук, мой брат.

This is Omer Farrouk, my brother .

Мой брат-близнец — режиссёр документальных фильмов.

My twin brother is a documentary filmmaker.

Брат был счастлив и собирался его принять.

He was excited, and he was inclined to accept the offer.

Компания настолько обиделась, что сняла своё предложение, и мой брат остался ни с чем.

The company was so offended, they literally withdrew the offer and my brother was left with nothing.

Не сто́ит и говорить о том, как сложно мне стоять сегодня здесь, но мой брат Диа, его жена Юсур и её сестра Разан не оставляют мне выбора.

It goes without saying that it’s really difficult for me to be here today, but my brother Deah, his wife Yusor, and her sister Razan don’t give me much of a choice.

Мой маленький брат, ребёнок, одержимый баскетболом, превратился в молодого мужчину.

My littler brother , a basketball — obsessed kid, had become and transformed into an accomplished young man.

На моей первой собственной выставке брат спросил меня: Что значат все эти красные кружочки возле картин?

And at my first solo show, my brother asked me, What do all these red dots mean next to the paintings?

Мой брат приезжал к завтраку, и мы были рады слышать, как подъезжает его машина.

My brother would come for breakfast and we’d be so glad to hear his car coming up the driveway.

Мой младший брат умер от отравления бензолом в прошлом году.

My youngest brother died of benzene poisoning last year.

Но на следующей неделе ее любимый младший брат женится.

Her beloved younger brother is getting married next week.

Наш брат в тюрьме в Йорке, в ожидании казни.

Our brother is in jail in York, awaiting execution.

И у него был брат, который помогал людям.

I believe he had a brother who aided humankind.

Мой младший брат сражался в Италии вместе с британцами.

My kid brother fought with a British outfit in Italy.

И это мой брат называет тропинкой к величайшим открытиям.

So it’s the path to the greatest discovery.

Брат Лайлы считает, что она могла искать убежища здесь.

Lila’s brother believes she may have sought refuge here.

Приехал кристинин брат Уайти Джонс со своей невестой Пэтси.

And Christine’s brother Whitey Jones brought his fiancee Patsy.

Расплата за то, что брат увёл у вас невесту.

Payback for the fact that your brother stole your fiancee.

Ваш брат груб, неуважителен, высокомерен, упрям.

Your brother is rude, inconsiderate, arrogant, stubborn.

У меня есть отец, мать и брат.

I’ve got a father, a mother and a brother .

Мой брат маленький.

My brother is little.

А мой младший брат Кристиан такой милый, а мой папа, наверное, один из умнейших и самых как бы,
Кто-нибудь из родственников разделяет твой интерес к России?

Then, my little brother Christian is very charming, and my dad’s one of the, probably, one of the smartest and most kind of,
Does anybody among your relatives share the interest to Russia?

У меня двое родителей, а также младший брат, которому семнадцать лет.

I have two parents, and I have a younger brother , who’s seventeen.

У меня есть младший брат.

I have a younger brother .

Мой брат очень независим, так что он не очень рассчитывает на меня, за исключением тех случаев, когда он хочет взять мою машину.

My brother is very independent, so he doesn’t rely on me too much, except for when he wants to borrow my car.

И мне всегда хотелось, чтобы мой старший брат или сестра, познакомили бы меня со своими друзьями и брали бы меня с собой.

And I always wanted an older brother or sister to, introduce me to their friends and take me places.

Ты была рада тому, что у тебя родился брат?

Were you glad, when your brother was born?

Да, я была очень рада, когда родился мой брат, потому что, ну, тогда я была очень маленькой.

Yes, I was very excited, when my brother was born, because, well, I was very young then.

Моя мама была большей частью, как мы говорим, домашней мамой, имеется в виду то, что она занималась воспитанием четырех детей, у меня один брат и две сестры.

My mother was mostly, what we call ‘a stay — at — home’ mom, which means she helped raise fou children, I have one brother and two sisters.

У вас, если не ошибаюсь, есть две сестры и брат.

You have two sisters and one brother , right?

Мой брат работает экономистом в компании Электронные системы обработки данных, которая принадлежит Россу Перо.

My brother works as an economist for Ross Perrot’s company EDS.

У меня был один старший брат, он — самый старший.

I had one older brother , my brother was the oldest.

Например, мой брат женат, у него двое детей.

For example, my brother is married, he has two children.

Мой старший брат живет рядом с родителями, а моя старшая сестра живет рядом с ними.

And my older brother lives near my parents, and my oldest sister lives near them.

Я имею в виду, я довольно хорошо обращаюсь со своими деньгами, но мой брат мусорит деньгами, он всегда в долгах, но у моего мужа все в порядке, так что я не уверена, что дело в половом признаке.

I mean, I’m pretty good with my money, but my brother’s rubbish, he’s always in debt, but my husband’s fine, so I’m not sure that there’s a gender thing going on there.

Я думаю, что мой брат нуждается в утешении.

I think it’s my brother who needs comforting .

Ее брат не был готов к такому прямому вопросу.

Her brother hadn’t been prepared for her blunt question.

Нас пятеро : отец , мать , брат , сестра и я.

There are five of us: my father, mother, brother , sister and me.

Мой старший брат старше меня на 6 лет Ему 23 года.

My elder brother is 6 years older than me, he is 23 years old.

Например, мой брат увлекается спортом.

For example, my brother is fond of sports.

Его брат Сергей Третьяков был так­же коллекционером, но только западноевропейской жи­вописи.

His brother Sergey Tretyakov (1834—1892) was also a collector, but only of Western European paintings.

Ее брат Император подарил нефрит в качестве прощального подарка.

Her brother the Emperor offered it as a farewell gift.

Наш брат Дон Кафу не просит у нас помощи.

Our brother Don Cafu does not want our help.

Ваш брат занимает очень важное место в вашей жизни.

Your brother holds a very important place in your life.

Ваш брат все еще не может оправиться после землетрясения.

Your brother still can’t recover from the earthquake.

Потому что брат получает слишком много внимания от других людей.

Because my brother takes too much advantage of other people.

На четвёртую ночь брат Здрувко принёс нам недостающий запах.

That night we got the missing scent from Sanitas.

Я начинаю думать, что мой брат действительно пропал

I’m beginning to think my brother truly is lost.

Моя семья не очень большая, это типичная семья: папа, мама, я, мои брат, сестра и кот.

My family is not very big, just a typical family: Dad, Mom, me, my brother and sister and our cat.

Источник

БРАТ

брат
м.
1. brother
двоюродный брат — (first) cousin
троюродный, четвероюродный брат — second, third cousin
сводный брат — step-brother
2. (в обращении) old man* / chap; my boy
♢ наш брат разг. — we, the likes of us
ваш брат разг. — you, you kind; you and your sort
на брата, с брата разг. — each
брат милосердия — male nurse

БРАТАНИЕ →← БРАСС

Синонимы слова «БРАТ»:

АБЫЙ, БРАТАН, БРАТЕЛЬНИК, БРАТЕЛЬНИЧЕК, БРАТЕНОК, БРАТЕЦ, БРАТИК, БРАТИШКА, БРАТКА, БРАТОК, БРАТУХА, БРАТУШКА, БРАТУШНИК, БРАТЮНЯ, БРО, ЗБРАНДЫГА, ИНОК, КРОВНИК, МЕДБРАТ, МЕЛКИЙ, МЕНЬШАК, МОНАХ, ОТЕЦ, СВЯТОЙ ОТЕЦ, СИБС, СТРЫЙЧИЧ, СУПОСТАТ, УЙЧИЧ, ФРА, ЧЕРНОРИЗЕЦ

Смотреть что такое БРАТ в других словарях:

БРАТ

юридически-бытовой термин, обозначающий лицо, принадлежащее к первой боковой по отношению к другому или другим линии (см. Родство) и находящееся с ними… смотреть

БРАТ

БРАТ, -а, мн. братья, -ьев, м. 1. Сын тех же родителей или одного изних по отношению к другим их детям. Родной б. Двоюродный б. (сын дяди илитетки). Троюродный б. (сын двоюродного дяди или двоюродной тетки). Сводныйб. (сын отчима или мачехи от другого брака). Молочные братья (неродные,вскормленные молоком одной женщины). Названый б. (тот, с к-рым побратался).Б. на брата пошел (перен.: о борьбе близких, кровью связанных людей). 2.Фамильярное или дружеское обращение к мужчине (разг.). 3. Человек, близкийдругому по духу, по деятельности, вообще кто-н. близкий (высок.). Братья поперу. Братья по оружию. Все люди — братья (афоризм). 4. Монах, членрелигиозного братства (обычно в обращении). Братья-иезуиты. * Братья воХристе — христиане. Брат милосердия — мужчина с медицинским образованием,ухаживающий за больными, ранеными. Братья наши меньшие (книжн.) — о животныхпо отношению к человеку. Ваш (наш, их) брат (разг.) — вы, ты (мы, я) — как ивсе другие мне, вам, нам, им подобные. Знаю я вашего брата, мальчишек. Нашбрат мастеровой. На брата (пришлось, досталось) (разг.) — на каждого изучастников. Заработали по сотне на брата. С брата (взять, получить) (разг.)- с каждого из участников, с головы. Собрали по червонцу с брата. Свой брат(разг.) — близкий, свой человек, а также (обобщенно) близкие, понимающиедруг друга люди. Студенты — свой брат. II ласк. братец, -тца, м. (к 1 и 2знач.), братик, -а, м, (к 1 знач.; о ребенке), браток, -тка, м. (ко 2 знач.;прост.) и братка, -и, м. (к 1 знач.; прост.). II прил. братнин, -а, о (к1знач.;разг.)…. смотреть

БРАТ

брат м. 1) а) Каждый из сыновей в отношении к другим детям тех же родителей или одного из них. б) перен. Тот, с кем объединяют, сближают общие интересы, условия жизни и т.п.; единомышленник, собрат. 2) Член религиозного братства; монах. 3) Употр. как фамильярное или дружеское обращение к мужчине, юноше, мальчику. 4) см. также братья.<br><br><br>… смотреть

БРАТ

брат
См. пара
на брата, черт не брат, черт не брат, и свинья не сестра…
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999.
брат
братик, кровник, браток, братан, брательник, братишка, братец, братуха, брательничек, братушник, братушка, братка, мелкий, сибс; пара; святой отец, отец, монах, черноризец, инок
Словарь русских синонимов.
брат
1. братан, брательник, братка (прост.)
2. см. монах
Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011.
брат
сущ., кол-во синонимов: 30
• абый (2)
• братан (15)
• брательник (10)
• брательничек (4)
• братенок (3)
• братец (1)
• братик (2)
• братишка (3)
• братка (3)
• браток (8)
• братуха (8)
• братушка (3)
• братушник (5)
• братюня (1)
• бро (1)
• збрандыга (2)
• инок (7)
• кровник (5)
• медбрат (2)
• мелкий (98)
• меньшак (2)
• монах (84)
• отец (55)
• святой отец (14)
• сибс (5)
• стрыйчич (1)
• супостат (12)
• уйчич (1)
• фра (1)
• черноризец (7)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
братан, брательник, брательничек, братенок, братец, братик, братишка, братка, браток, братуха, братушка, братушник, збрандыга, инок, кровник, медбрат, мелкий, меньшак, монах, отец, святой отец, сибс, стрыйчич, супостат, уйчич, фра, черноризец… смотреть

БРАТ

Брат — юридически-бытовой термин, обозначающий лицо, принадлежащее к первой боковой по отношению к другому или другим линии (см. Родство) и находящееся с ними во второй степени бокового родства. Так как родство может быть полное и неполное, то различают братьев полнородных, или родных в тесном смысле этого слова, т. е. происшедших от одного отца и одной матери, от неполнородных, или сводных, т. е. имеющих общего отца или общую мать. Из последних те, которые происходят от одного отца, но от разных матерей, именуются <i>единокровными</i> (consanguinei), те же, которые при общей матери имеют различных отцов — <i> единоутробными</i> (uterinм). Родственная связь лиц, стоящих во второй степени бокового родства, оказывает известное влияние на взаимное их юридическое положение, определяемое семейным и наследственным правом. Так, во всех ныне действующих законодательствах цивилизованных народов эта родственная связь является препятствием к вступлению в брак, и половая связь Б. с сестрой считается уголовно наказуемым деянием, известным под названием кровосмешения (см. это сл.). Наше законодательство, кроме того, исходя из признаваемого в старину начала, гласящего, что «сестра при брате не наследница», в случае призвания к наследству лиц разных полов, состоящих во 2-й боковой степени, установляет то правило, что в таких случаях «брат исключает сестру», или, как это выражено в ст. 1135, т. X, ч. 1 Св. Зак. гражд., «в боковых линиях сестры при братьях родных и их потомках обоего пола не имеют права на наследство» (см. Наследство). Что же касается положения неполнородных братьев, то многие из западно-европейских законодательств, предполагая, что связь между ними не может быть так тесна, как между полнородными, дают последним по отношению к наследству предпочтение перед первыми. Наше право, признающее, что как родовое имущество, перешедшее к бездетному владельцу от его отца, так и приобретенное им самим поступает в его род, не устанавливает в правах наследования в боковых линиях никакого различия между наследниками, происходящими от одного отца, но от разных матерей, т. е. между полнокровными и единокровными братьями умершего. Единоутробные же братья участвуют наравне с единокровными в наследовании благоприобретенным имуществом лишь в том случае, когда у умершего без завещания владельца оного нет родных братьев и сестер; причем даже единоутробные братья предпочитаются прочим родственникам умершего. Такое, однако, включение единоутробных, принадлежащих к другому роду, в число наследников с уравнением их прав с единокровными и с предпочтением дальнейшим кровным родственникам в отношении благоприобретенного имущества, составляет отступление от общего духа наших законоположений о наследстве, а потому распространять это отступление далее пределов, положительно указанных законами, нет правильного основания. Родственная связь братьев имеет также некоторое значение в судопроизводстве. Так, наш Устав гражд. судопр. (ст. 83, 84, 86, 370 и 373) дает родным братьям тяжущегося право отказываться от свидетельства, а также допускает устранение их по отводу противной стороны. По Уставу же угол. судопр. (ст. 94, 96, 7 0 5 и 707) родные братья обвиняемого могут устранять себя от свидетельства; если же не пожелают воспользоваться этим правом, то допрашиваются без присяги. <i> С. Кл. </i><br><br><br>… смотреть

БРАТ

БРАТ, а, ч.1. Кожний із синів стосовно інших дітей того ж батька та (або) матері.Випроводжала сестра свого брата (Т. Шевченко);[Андрій:] Тобі ж він у в… смотреть

БРАТ

БРАТ м. братья, браты, братовья мн. братец, братик, браток, братишка, братенок умалит., братцы мн., братище, братища увелич. каждый из сыновей одних родителей, друг другу, а также сестрам своим, или детям тех же родителей. Родные, кровные, полнородные братья, одного отца-матери; однородные, одного отца; одноутробные, одной матери. Двоюродный, двуродный, сродный брат, сын дяди или тетки; троюродный, внучатный, сын двоюродного брата или сестры отца или матери; сводный брат, сын отчима или мачехи. Привенчанный брат, до брака родителей ими рожденный и признанный. Молочный, сын кормилицы и воскормленник ее, друг другу. Крестный, сын крестного отца и крестник, друг другу. Брат на духу, с кем вместе говел, исповедывался и приобщился. Братья по свече зап. покупают свечу складчиною и держат в церкви, во время херувимской, поочередно; это братская свеча, а державшие — братья по ней. Братья крестовые, братья по кресту, обменявшиеся тельными крестами, в залог дружбы и братства; названные, принявшие братство по дружбе, по условию, по взаимному уговору, иногда то же, что крестовые, побратимы, побратаны. Почестные братья, дружки невестины, ей и ее жениху. Брат или ближний, все мы друг другу, и называемся так в дружеской или нечопорной беседе, что особенно сохранилось в монашестве, в простом народе и в нашем обращении к нему; обычное обращение в речи к ровне или к низшему; в этом значении слово брат принимает все оттенки ласки, приязни, снисхождения и гордого самовозвышения. Собрат, товарищ по званию, занятиям, ремеслу; в этом значении более употреб. наш брат. Нет друга супротив родного брата. Братья (если враждуют) — супостаты. Брат на брата — пуще супостата. Два брата родные, оба Ивановичи, да один Дон, а другой Шат, один дельный, другой шатун. Реки Дон и Шат обе текут из Иван-озера. Сестра при брате не вотчинница (не наследница). Поживем как братья, посчитаемся как жиды. Брат он мой, а ум у него свой, воля своя. Брат не брат, а в горох не лезь, или: а денежки не родня. Брат — брат, сват — сват, а денежки не родня. Два брата на медведя, два свата на кисель. Брат с братом на медведя ходят. Брат брату не плательщик. Брат за брата не плательщик. Брат брату складник, отец сыну сосед. Брат брату головой в уплату, стар. Хорош брат, сестру продал; хороша и сестра, от брата ушла, свадебное. Брат брату сосед. Сын отца моего, а мне не брат? я сам. Два братца глядятся, а вместе не сойдутся? пол и потолок. Два братца купаются, а третий насмехается? ведра и коромысло. Два братца одним поясом опоясаны? два кола в изгороди. Сто один брат, все в один ряд, вместе связаны стоят? частокол. Где же взять нашему брату, коли не украсть? солдатское. Смерть не свой брат, разговаривать не станешь. Дай хоть по шкурке с брата снять. И всего-то придется по шкуре с брата. Брат не брат, так отдай мой крест, которым побратались. Казна не свой брат. Не смейся, братец, чужим сестрицам: своя в девицах. Этого братца (собрата) и в ступе пестом не утолчешь. Назови мужика братом, а он норовит в отцы. Бог не свой брат, не увернешься. Брат, не брат, да кафтан-эт тебе не брат. Кто богат, тот мне и брат. Сказывай тому, кто не знает Фому: а я родной брат ему. От хорошего братца — ума набраться; от худого братца — рад отвязаться. Начальство не свой брат; много говорить не станешь. Вор не брат, а потаскуха не сестра. Солдатский братец, ранец. Уговорец родной братец всем делам. Так зазнался, что и черту не брат (что и черт ему не брат). Он любит называться в чужие братцы, дружиться и родниться для выгод. У нашего свата ни друга, ни брата. Сапог лаптю не брат, не чета. При пиве, при бражке много братьев. Вино пляске брат. Любезные братцы, как бы с вами развязаться? Хлеб хлебу брат, о хлебосольстве. Мой братишка. Ты, братища, не обижай нас. | В моск. губ. тягло называют брат, мн. браты; на селе сто братов, сто тягл. Братия ж. собират. братство, товарищество, община, общество, соглас, кружок, круг; сословие. Монашествующая братия. Раздать на нищую братию. Наша братья или наш брат этого не любит. Много тут вашей братьи шатается. Подай, Господи, пищу на братию нищу. Монастырь скудается, а братья съедаются, враждуют. Князья в платье, бояре в платье; будет платье и на нашей братье. Братний, братнин, ему принадлежащий, свойственный. Коли братня смерть не накажет, а своею уж не накажешься. Братский, свойственный, приличный братьям, родственный; товарищеский, принадлежащий всему братству, братии, общине, артели. Братская любовь. Братская трапеза, монастырская. Братское добро. Любовь братская — союз христианский. Братская любовь пуще (лучше) каменных стен. | Братский вост.-сиб. относящийся до инородцев, им принадлежащий. Братова сущ. ж. зап. братнина жена, невестка. Братство ср. братское родство; состояние в этом родстве, по разным его степеням и значениям. | Товарищество, дружба, приязнь, тесная связь. Залез в богатство забыл и братство. Доброе братство милее богатства. | Общество или община, круг, братия братовщина, братский союз. | Братство, вообще союз по житейским отношениям, по целому составу общества, сословия; дух братства, товарищества, чувство взаимности сослуживцев, связь их по духу, чувству, круговая порука, esprit dе corps. Дух братства нередко понимается превратно, как и долг чести. В этих войсках нет духа братства, единодушия, единомыслия. В этом полку благородное братство. Это значение братства у нас утрачено, а заменить его нечем и надо ввести. Братственный, братский, родственный, дружеский, любовный. Братствовать c кем, жить дружно, родственно, по-братски; общежительствовать, принадлежать к монастырской братии. Братчина ж. собират. товарищество, круг, братство, дружное или связанное чем общество, артель. | Братчина или братчины мн. складчины, ссыпчины, праздник на общий счет, называемый и братовщиною, братовщинками; пикник; у крестьян, на масляне, в осенины на кузминки (три первые дня ноября), или в михайловщину, в никольщину (6 сентября и 6 декабря) и в храмовый праздник. Обруселая мордва и другие чудские народы также любят братчины: в огромных чанах, навсегда поставленных за селом, в овраге и близ воды, варят на общий счет пиво, стряпают яичницу, пьют, пляшут и гуляют. Местами, бабьи или девичьи ссыпчины, в день жен-мироносиц и в троицын, зовут братчиною (ниж-ветл.). На пиры и братчины незваны ездят. Братчина (товарищи) судит, ватага рядит. Братина, братинка, братыня ж. сосуд, в котором разносят пития, пиво на всю братию и разливают по деревянным чашкам и стаканам; медная полуведерная ендова или деревянная, с развалом и с носком; арх. большая деревянная чашка. | Стопа, коноб, кружка, большой бокал, который обходит вкруговую. Братинное пивцо. Замест брат, братец. особенно на сев. и вост. употребляют множество производных, в смысле родного, двоюродного, сводного, названного и пр. или просто в смысле друга, товарища; братан, братаник, братена, братеник, брательник, брателок, брателко, братейка, браток, братыш, братуша, братишка, братух, братуха, братуга и пр. большею частию названия эти подразумевают не родного брата, а двуродного, твер. изродного или названного, крестового. От них образуются и братанин, братанов и пр. Братаниха, жена братана. Братанич, встарь братан, братыч, братучадо, братнин сын, племяш, племянник; братанна, братанична, братучада, братнина дочь, племянница. Брательник нередко младший, меньшой брат, а брательница родственница вообще, двоюродная или дальняя. Братуша ж. донск. сестра, как и брат, в значении собрата, друга; это привет всякой женщине. Братеня (ошибочно брашень), пск. двоюродный брат. Братанина ж. братнина доля, часть, имущество; наследие от него. Братанчищ вост. и сиб. болдырь, карым, роднич, метис, человек, родившийся от родителей двух разных племен, напр. русского и калмычки, киргизки, якутки, татарки и пр. Братки мн. растение Viola tricolor, мотыльки сиб., полуцвет, прикорная, росопасль? камчук, троецветка, сороканедужная, веселые глазки, анютины глазки, иван-да-марья. Брат-дети мн. смол. двоюродные братья. Мы с ним брат-дети. Брат-с-сестрой, растение Melampyrum петоrosum, иван-да-марья, меткая трава. Брататься, братаниться с кем, дружиться, жить по-братски; | быть с кем запанибрата, на ты; | заключать братство разменом крестов; | входить в тесную дружбу с дурными людьми. С кем побратался, от того и понабрался. В троицын день и девки братаются (см. кукушка). Братоваться ниж. некстати называться братством. Ты что братуешься? Я тебя и в племяши не возьму. Братанье, что катанье: не знаешь куда заедешь. Братенничать, брательничать, жить дружно, вместе, в одном братстве, артели; делиться всем сообща. Брательничанье хорошо, коли с хорошими людьми. Братанщина, брательщина, братчина, равенство, дружба; | союз, община, товарищество, артель, ватага. Братогубец, братогубитель м. братогубица ж. кто губит брата, во всех знач. Братолюбие ср. любовь к брату; к ближнему; братолюбный, братолюбивый человек или братолюб, братолюбец м. братолюбица ж. любящий братьев или собратов, людей, человеколюбивый. Братоненавидение ср. ненависть к брату кровному, также к ближнему вообще. Братоненавистник (братоненавистница) сам себя губит. Это братоненавистный, злобный поступок. Братотворение ср. стар. обряд братства, побратимства, совершавшийся обрядливо, в церкви. Братоубийца об. кто убивает, губит чем-либо брата, собрата; иногда принимается в общем значении убийцы тела или духа человека. Братоубийство, плотское и духовное, смертный грех. <br><br><br>… смотреть

БРАТ

БРАТ, а, м. □ мн. им. -ья, -ия, -ьи, род. -ьев, -еев, -иев, -ов, -ей, -ий.1.Невсегда одново отца дѣти удаются в один образ. Я имѣл у себя также брата, … смотреть

БРАТ

брат сущ.муж.одуш. (77)
ед.им.
Не знали вы, а я подавно, Спасибо научил двоюродный ваш братГоУ 2.5.
Прекрасный человек двоюродный ваш брат.ГоУ 2.5.
… смотреть

БРАТ

Белый брат (братец). Жарг. мол. Шутл. Унитаз. Вахитов 2003, 14.Большой брат. Волог. В свадебном обряде — родной или названый брат невесты, который пере… смотреть

БРАТ

68
Брат — братъ (9)
1. Родной по отцу и матери: Игорь ждетъ мила брата Всеволода. И рече ему Буи Туръ Всеволодъ: „Одинъ братъ, одинъ свѣтъ свѣтлыи —… смотреть

БРАТ

ДРУГ (людина, зв’язана з ким-небудь довірою, відданістю, спільними поглядами, переконаннями, на яку можна в усьому покластися), БРАТ розм., ДРУЗЯ́КА ро… смотреть

БРАТ

(братишка, братушка, браток, братан, брателла) — обращение, принятое
1) в криминальной среде, между членами бригад;
2) в рамках общины, сплоченной по н… смотреть

БРАТ

брат сущ.муж.одуш. (51)
ед.им.
Молчалин, ты, брат?ГоУ 1.4.
Здорово, друг, здорово, брат, здорово.ГоУ 1.9.
Сказал бы я во-первых: не блажи, Именьем,… смотреть

БРАТ

ваш брат. Ти, ви і подібні до тебе, до вас. — Тепер, сину, небезпечно по тих неверситетах (університетах), — каже мати,— ганяють вашого брата; кажуть, з учених все лихо встає… (Панас Мирний); — Що ж це за перелітні птахи такі? — спитав Микола ..— Та з вашого ж брата, з фабзавучників (Д. Ткач).
(і) чо́ртові не брат. Дуже сміливий, незалежний у діях, вчинках і т. ін. Любов к отчизні де героїть, Там сила вража не устоїть, Там грудь сильніша од гармат, .. Там рицар — всякий парубійка, Козак там чортові не брат (І. Котляревський).
ї́хній брат. Вони і подібні до них. (2-а жінка:) А нащо вона (одежа) йому? За Дніпро передасться — там ляхи багато набрали для їхнього брата (Панас Мирний).
ме́нший брат (ме́нші брати́). 1. перев. мн. Усі живі істоти по відношенню до людини. Сучасне суспільство взяло на себе відповідальність про захист наших менших братів (З журналу). 2. ірон. Український народ та інші народи колишнього Радянського Союзу по відношенню до росіянина. Здобувши незалежність, українці врешті позбулися нав’язаного нам менталітету менших братів (З журналу).
на бра́та. Для кожного, кожному. Чи обійдемось з одежею? На брата — ковдра, дощовик, куртка, решта на собі. Досить! (Ю. Смолич); Не багато вийшло на брата, а по півлітра спожили (В. Міняйло).
наш брат. Ми; такий, як ми; подібний до нас. — Перевіряй себе кожної години .. Самоконтроль, Антоне, підстьобує нашого брата (А. Хорунжий); Подивився (дід) на Трохима, похитав головою й сказав: — От так наш брат погибає (В. Винниченко).
ні (ані́) сват ні (ані́) брат. Зовсім чужа людина. Він не був їм ані сват ані брат, лишень сидів з ними через город. Баба Дмитриха все носила йому обідати (В. Стефаник).
(сам (і)) чорт не брат кому. Хто-небудь сміливий, відважний, нічого не боїться, все може перебороти. — Та що! навіть самі поляки вже будуть за нами, — то тепер нам уже й “сам чорт не брат” (Леся Українка); Кулеметники порозвалювались на тачанках, і здавалося, що їм і чорт не брат (Ю. Яновський). сам чорт за бра́та. Кашкет на правому вусі, на лівому — копиця закучерявленого чуба, на широких грудях — вишита сорочка, сам чорт йому за брата (Я. Гримайло).
само́му чо́рту брат (і сват). Дуже грізний, підступний, жорстокий. — Сидить там .. клятий супостат — самому чорту брат і сват! — А що воно таке за птиця? — Стара трухлява печериця. Війну роздмухати береться (В. Іванович).
свій брат. Людина, однакова за становищем, світоглядом і т. ін.; однодумець. — Та се не Січ: тут тобі гетьман не свій брат! (П. Куліш); Перше “карав” (Чіпка) тільки пана та єврея, а то вже став “одбирати своє” й у свого брата, заможного козака (Панас Мирний).
ста́рший брат. 1. перев. мн. Людина по відношенню до всього живого на землі; протил. ме́нші брати. Люблю цих кузьок, пташок, цих маленьких несвідомих протестантів проти лицемір’я старшого брата свого — людини (В. Винниченко). 2. ірон. Російський народ по відношенню до українського народу та інших народів колишнього Радянського Союзу. Справді, про імперіалістичну політику царської Росії донедавна говорилося дуже мало. І обережно. Передусім, щоб не образити “старшого брата” (З газети); “Вкусити” росіянина .. особливо ревно стараються ті, хто ще вчора буквально захлинався, славлячи “старшого брата” (Б. Олійник); (Вигадане) стимулює інші міфологеми типу “старший брат” чи “колиска братніх народів”, з якої вивалилося троє близнюків, з-поміж них один чомусь дуже старший, і якраз той, що з’явився на світ не перший (Л. Костенко);
як брат з сестро́ю, зі сл. жи́ти, звікува́ти і под. Дуже дружно, у злагоді. Як брат із сестрою жили собі (П. Козланюк); — Поцілуй мене, Лисичко-сестричко, в самі уста,— просив їжак.— Адже ж ми вік звікували, як брат з сестрою (І. Франко)…. смотреть

БРАТ

-а, мн. бра́тья, -ьев, м.
1.Каждый из сыновей в отношении к другим детям этих же родителей.Нужно еще рассказать и об остальных двух сыновьях Федора Па… смотреть

БРАТ

БРАТ, а, ч.
1. Кожний із синів по відношенню до інших дітей того ж батька або матері. Випроводжала сестра свого брата (Шевч., II, 1953, 42); [Андрій:] Тобі ж він у всякім разі брат по батькові (Л. Укр., III, 1952, 719); * Образно. До бою звелась богатирська дружина Радянських народів-братів (Бажан, І, 1946, 115); * У порівн. Покохав Андрій Семена, як рідного брата (Коцюб., І, 1955, 447).
Брат у пе́рших — син дядька або тітки. До Лемішки заїхав.. брат у перших із жінкою (Н.-Лев., І, 1956, 189); Брат у дру́гих — син двоюрідного дядька або тітки. А ваш брат у других, чи здоровий він з молодою жінкою? (Вовчок, І, 1955, 244); Двою́рідний брат — те саме, що Брат у пе́рших. Мирон Підіпригора схожий на свого двоюрідного брата Василя (Стельмах, II, 1962, 13); Моло́чний брат — син годівниці по відношенню до чужих дітей, яких вона годує; Трою́рідний брат — те саме, що Брат у дру́гих.
◊ Ваш брат — ти або ви і подібні. [Горлов:] Я вашого брата [кореспондентів] люблю, поважаю (Корн., II, 1955, 10); На бра́та — на кожного. Панкратов.. читав список необхідних для подорожі речей.. — В середньому по дев’ять кіло на брата (Донч., II, 1956, 28); Наш брат — ми, я і подібні до нас, до мене. Дякую.. за обидва збірники: це такий багатий, інтересний матеріал, особливо для нашого брата — белетриста (Коцюб., III, 1956, 344); Свій брат — подібний або подібні до кого-небудь. Час від часу шумів шинелями і свій брат, відпущений, видно, також до 24.00 (Гончар, Дорога.., 1953, 30).
2. Близька, своя людина; однодумець, друг. Ми на путі зметем усі загати, щоб на землі замовкнув гул гармат, бо на чолі в нас партія крилата, бо в нас людина для людини брат (Сос., Щастя.., 1962, 31); // Співвітчизник. Наш отаман Гамалія.. Забрав хлопців та й поїхав По морю гуляти… Слави добувати. Із турецької неволі Братів визволяти (Шевч., І, 1951, 203); О, люде мій бідний, моя ти родино, Брати мої вбогі, закуті в кайдани! Палають страшні, незагойнії рани На лоні у тебе, моя Україно! (Л. Укр., І, 1951, 74).
3. тільки одн., у кличній формі: бра́те, брат. Фамільярне або дружнє звертання до сторонньої особи чоловічої статі. Слухай, брате, та научай Своїх малих діток (Шевч., II, 1953, 45); Ревнощі — це, брат, така штука, що з чоловіка може звіра зробити! (Головко, II, 1957, 114).
4. Член релігійного братства; чернець. [Кембль:] Ми всі брати і сестри по Христу, і всім повинна просто «ти» казати, хоч би й самому королеві (Л. Укр., III, 1952, 22); // заст. Про всяку людину по відношенню до іншої; ближній. [Неофіт-раб:] А се ж не гріх — голодних об’їдати і голих обдирати? і кого ж? своїх братів, працівників, рабів… (Л. Укр., II, 1951, 230).
Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 1. — С. 227…. смотреть

БРАТ

I. В ВЕТХОМ ЗАВЕТЕ слово Б. употребляется в различных значениях: 1) в значении «родной брат», когда дети имеют общих родителей — отца и мать (Быт 4:8)… смотреть

БРАТ

брат
сущ., м., употр. очень часто
Морфология: (нет) кого? бра́та, кому? бра́ту, (вижу) кого? бра́та, кем? бра́том, о ком? о бра́те; мн. кто? бра́тья,… смотреть

БРАТ

брат —
1) (зменшено-пестливі — бра́тець, бра́тик, бра́тичок, брат­ко́, брато́к, брато́чок, бра́тонько, бра́течко, брату́ньо, брату́сь, брату́сик)кожний із синів щодо ін­ших дітей того самого батька або матері; оскільки в українській ро­дині здавна повелося жити власним домом, то батько намагався розділити господарство між сина­ми, отже брати жили, як правило, кожен своїм обійстям, своєю ро­диною, своїм господарством; це призводило часом до відособлен­ня, тому кажуть: «Брат братом, а мед за гроші», «Хоть ми собі брати, але наші кишені не сестри», «Кож­ний брат собі рад», «Брат мій, а хліб їж свій», «Брат мій, а розум у нього свій», «Дім брата — не своя хата»; проте це зовсім не означало, що «поки брати малі, доти й рідні»; улюбленим було в ужитку ніжно-ласкаве бра́тик (бра́точок), особливо у стосунках брата і сес­три (у Марка Вовчка — «се ж мій братичок ріднесенький!»). Як брат брату не поможе, то що вже чужії люди (приказка); Випроводжала сестра свого брата (Т. Шевченко); Брат піднявся на брата (Біблія); Братоньку милий, прибудь до мене (П. Чубинський);
2) брат у пе́рших = двою́рідний брат — син дядька або тітки; жартують, перефразову­ючи родове наймення: «Ковалів Тарасько нашій Парасці у перших Юхим»; «Ми з тобою свояки: твій дядько моїй Парасці двоюрідний Сидір»; «Нашим воротам двоюрід­ний сарай»;
3) брат у дру́гих = тро­ю́рідний брат — син двоюрідного дядька або тітки; жартують: «Вона йому, Василевому, тітка, а він їй через вулицю бондар, по Тупищиці гончар, а попросту, як там хоче­те, брат у других»;
4) член релігій­ного братства; чернець (звідси — брат во Христі). Ми всі брати і сестри по Христу (Леся Українка).
Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 53…. смотреть

БРАТ

Брат братом, сват сватом, а денежки не сосватаны.Брат братом, сват сватом, а гроші не рідня. Пр. Хоч ми собі брати, але наші кишені не сестри. Пр. Брат… смотреть

БРАТ

БРАТ, -а, мн. братья, -ьев, м. 1. Сын тех же родителей или одного из них по отношению к другим их детям. Родной брат Двоюродный брат (сын дяди или тётки). Троюродный брат (сын двоюродного дяди или двоюродной тётки). Сводный брат (сын отчима или мачехи от другого брака). Молочные братья (неродные, вскормленные молоком одной женщины). Названый брат (тот, с к-рым побратался). Брат на брата пошёл (перен.: о борьбе близких, кровью связанных людей). 2. Фамильярное или дружеское обращение к мужчине (разговорное). 3. Человек, близкий другому по духу, по деятельности, вообще кто-нибудь близкий (высок.). Братья по перу. Братья по оружию. Все люди — братья (афоризм). 4. Монах, член религиозного братства (обычно в обращении). Братья-иезуиты. Братья во Христе — христиане. Брат милосердия — мужчина с медицинским образованием, ухаживающий за больными, ранеными. Братья наши меньшие (книжное) — о животных по отношению к человеку. Ваш (наш, их) брат (разговорное) — вы, ты (мы, я) — как и все другие мне, вам, нам, им подобные. Знаю я вашего брата, мальчишек. Наш брат мастеровой. На брата (пришлось, досталось) (разговорное) — на каждого из участников. Заработали по сотне на брата. С брата (взять, получить) (разговорное) — с каждого из участников, с головы. Собрали по червонцу с брата. Свой брат (разговорное) — близкий, свой человек, а также (обобщённо) близкие, понимающие друг друга люди. Студенты — свой брат. || ласк. братец, -тца, м. (к 1 и 2 значение), братик, -а, м, (к 1 значение; о ребёнке), браток, -тка, м. (ко 2 значение; прост.) и братка, -и, м. (к 1 значение; прост.). || прилагательное братнин, -а, о (к 1значение;разговорное)…. смотреть

БРАТ

А. 1. Сполучається з прізвищем: а) при слові брати іншомовні прізвища ставляться у формі однини: брати Грімм (чеські, польські та інші слов’янські пріз… смотреть

БРАТ

сущ. (греч. ὁ ἀδελφός) 1) рожденный от одних родителей, или по отце одном либо по матери брать; 2) всякий сродник (1 Кор. 9, 5; Гал. 1, 19); 3) … смотреть

БРАТ

брат, брат, -а, мн. ч. ~ья, -ьев, м.1. Сын тех же родителей или одного из них по отношению к другим их детям. Родной б. Двоюродный б. (сын дяди или тёт… смотреть

БРАТ

м. (мн. братья)1) hermano mдвоюродный брат — primo carnal (hermano)сводный брат — medio hermano, hermanastro mмолочный брат — hermano de lecheпобочный … смотреть

БРАТ

брат укр., блр. брат, ст.-слав. братръ, братъ, сербохорв. бра̏т, словен. brát, стар. bratr (фриз.), чеш. bratr, польск. brat, в.-луж. bratr, н.-луж. b… смотреть

БРАТ

1) brotherдвоюрідний брат — (first) cousinтроюрідний брат — second cousinбрат тільки по батькові або по матері — half-brotherєдиноутробний брат (тільки… смотреть

БРАТ

м1) Bruder m (умл.)
родной брат — der leibliche Bruderдвоюродный брат — Vetter m, Cousin m, pl -s2) (фамильярное обращение) mein Lieber
••наш брат соб… смотреть

БРАТ

укр., блр. брат, ст.-слав. братръ, братъ, сербохорв. брат, словен. brat, стар. bratr (фриз.), чеш. bratr, польск. brat, в.-луж. bratr, н.-луж. brats.Древняя основа на -er, форма bratъ, возм., диссимилирована из bratrъ; см. Гуйер, Dekl. 58; Траутман, BSW 36; Кречмер, KZ 31, 368, но ср. также Розвадовский, Qu. Gr. I, 426; Бернекер, 1, 82. Родственно др.-прусск. brati, уменьш. bratrikai «братья», лит. brotere- lis, лтш. brataritis «братец» (лит. диал. brotas «любовник», по мнению Буги (РФВ 70, 101), родственно bratъ, но, вероятнее, это заимств. из слав.; см. Шпехт, KZ 62, 249), др.-инд. bhrata, авест. bratar-, арм. ebair, греч. , «член фратрии», лат. frater, ирл. brathir, гот. broar, тох. pracar. Наряду с этим уменьш. формы лит. brolis, лтш. bralis, а также иллир. (Гесихий); см. Кречмер, Glotta 3, 33; Г. Майер, Alb. St. З, 36; см. Бернекер 1, 82; М. – Э. 1, 328 и сл. Мн. братья – старая собир. форма; ср. укр. браття, ст.-слав. братри, брати, болг. братя, сербохорв. братjа, браhа, словен. bratja, чеш. bratri, др.-чеш. bratrie, др.-польск. bracia (Лось, Jagic-Festschrift, 335), в.-луж. bratra, которые соответствуют греч. ; ср. также др.-инд. bhratryam «братство», см. Бернекер 1, 82…. смотреть

БРАТ

Сон, в котором вы видите брата и беседуете с ним, предвещает, что и у вас, и у него все будет благополучно, а причин беспокоиться о нем нет, весть о болезни окажется ложной.Если же во сне брат выглядит больным – наяву вас ожидают неприятные события, которые произойдут по вашей же оплошности и неосмотрительности.Двоюродный брат во сне – к разочарованию и огорчениям. Такой сон предвещает печальные события, предотвратить которые не в ваших силах.Получить во сне письмо от брата означает дальнейший разрыв между вашими семьями.Поцеловать во сне брата в порыве родственных чувств означает счастливое примирение и долгую дружбу.Быть на похоронах своего брата во сне – наяву ему суждена долгая и счастливая судьба. Если в день погребения стоит ясная и солнечная погода – вы надолго забудете про какие бы то ни было болезни. Если день сумрачный и дождливый – неизбежны плохие вести о болезни кого-то из родственников. Видеть брата в гробу – к долголетию его и вашему, а также прибыли и радости.Расставаться с братом – к счастливому случаю.Пропавший брат – вас ожидает наполненное бурными событиями будущее. Ссориться во сне с братом – вы будете огорчены скорой вестью от него…. смотреть

БРАТ

БРАТ брата, мн. братья (братья неправ.), братьев, м. 1. Сын тех же родителей. || Название нек-рых других степеней родства. Сводный брат. Двоюродный брат. (см. эти слова). 2. только ед. (употр. всегда без удар. и примыкает к предыдущему слову). Фамильярное или дружеское обращение к лицу мужского пола. Ты, брат, мне зубы не заговаривай. 3. Член религиозного братства, монах (церк., употр. перед собственным именем). Брат Григорий, ты грамотой свой разум просветил. Пушкин. 4. Близкий, единомышленник, друг, свой. свой своему поневоле брат. Мы братья по убежденьям. Братья-рабочие. Наш брат (фам.) — я и мне подобные, мы. С нашего брата берут, нашему брату не дают. Неверов. Ваш брат (фам.) — ты (или вы) и подобные. На вашего брата не угодишь. свой брат (разг.) — то же, что брат в 4 знач. Капиталист рабочему не свой брат. молочный брат — см. молочный. На брата (простореч.) — на каждого, на одно лицо. Пришлось по целковому на брата. Брат милосердия (мед. устар.) — служащий больницы с теми же обязанностями, что и у сестры милосердия (см. сестра).<br><br><br>… смотреть

БРАТ

м.frère mдвоюродный брат — cousin germain mсводный брат — demi-frère mмолочный брат уст. — frère de lait••ваш, наш брат собир. разг. — vous, nous autre… смотреть

БРАТ

брат, (мн.) брати, браття, братове; (ласк.) братік, братічок, братонько, братечко, братко, братуньо, братусь, братусик, братуха, братило; (соб.) братва. [Сьогодні в мене гості, братва приїхала — всі троє (Крим.)]; (двоюродный, троюродный) двоюрідний, брат у перших; троюрідний, брат у других. [Він мені доводиться брат у перших: наші батьки були рідні брати]. (Соб.) братья и сёстры двоюр. — братителі; (б. крёстный) хрещений; (названный, крестовый) побратим, побратимець (р. -мця). -тья сводные — зведенюки, зведенята, зведені брати. Брат по отцу, но не по матери — мачушенко. Брат (ближний, товарищ, собрат по званию, ремеслу, занятиям) — брат. [У ляхів — пани, на Москві — реб’ята, а в нас брати. Товаришу, рідний брате, виклич мені дівча з хати]. Братья милые — брати любі, браття любе. [Ой щасливі, браття любе, ви такую мавши долю]. Брат (член братства) — братчик; наш брат (солдат, пахарь и т. п.) — наш братчик (салдат, хлібороб і т. и.). [Було там багато… смотреть

БРАТ

Брат — братом, а бриндзя за гроші.Не мішаймо свояцтва до ніякої грошевої справи. Бриндзя — сир зладжений на перехованця.Брат собі рад, а сестра собі не… смотреть

БРАТ

-а, ч. 1) Кожний із синів стосовно до інших дітей того ж батька або матері. •• Брат у перших — син дядька або тітки. Брат у других — син двоюрідного д… смотреть

БРАТ

(ст.-слав.) – сыновья, каждый из них в отдельности, имеющие общих родителей, сын по отношению к другому сыну или дочери (сестре). Братья и сестры связаны между собой взаимными правами и обязанностями. По русской народной традиции они дружат между собой и поддерживают друг друга всю жизнь. Братья (и сестры) считаются «полнородными», если у них общие и отец, и мать; «неполнородными», если общий только один из родителей: «единокровный», если общий отец; «единоутробный», если общая мать. В первом случае дети называются «разными», в других – «сводными». У славян «братом» называют лиц мужского пола, славянского происхождения: «братья славяне», «братушки», «братство». Это как бы подчеркивает большую ответственность друг за друга по причине кровного родства (славянская душа), пусть и далекого. С помощью такого обращения люди причисляют себя к одному сообществу и уже этим берут на себя обязанность поддерживать и защищать друг друга…. смотреть

БРАТ

— слово, собственно означающее ближайшее кровное родство, т.е. детей мужеского пола от одних и тех же родителей, как например в следующих цитатах: Быт…. смотреть

БРАТ

Брат (friar, франц. frere — «брат»), обращение к члену религ. мужского ордена. Как и монахи, жившие в монастырях, представители братств принадлежали к черному духовенству и, следуя правилам, принимали обет бедности, безбрачия и смирения. Но в отличие от монахов, к-рые отрекались от всего мирского, члены братств (орденов) служили в миру, проповедуя и занимаясь целительством. Они жили на подношения мирян и поэтому иногда назывались нищенствующими. В 13 в. Б. были невероятно популярны благодаря своей благочестивой жизни и помощи бедным и больным. Они участвовали в борьбе с заблуждениями, вызываемыми ересями, и в подавлении еретич. движений. Осн. нищенствующими орденами были августинцы, или Б. Августина, францисканцы, или серые Б., домини-канцы, или черные Б., и кармелиты, или белые Б. (представителей трех последних орденов называли по цвету их облачения). Эти ордена существуют и в наши дни…. смотреть

БРАТ

-а. 1. Сполучається з прізвищем: а) при слові брати іншомовні прізвища ставляться у формі однини: брати Грімм (чеські, польські та інші слов’янські прізвища мають у такій позиції форму множини: брати Гавранеки, брати Пшепюрські); б) при сполученні брат і сестра іншомовні прізвища звичайно ставляться у формі множини: брат і сестра Шлегелі. 2. При підметі, вираженому зворотом брат із сестрою, брат з братом тощо, присудок ставиться: а) у формі множини, якщо дія приписується двом рівноправним суб’єктам. Чесною працею он скільки надбали! Чесно вони й проживуть його., у миру та в ладу, як брат з сестрою (Панас Мирний); Я через тебе тільки квітки мої порозсипала! Бачиш – он братик та сестриця: це брат із сестрою побралися (Б.Грінченко); І брат з братом обнялися (Т.Шевченко); б) у формі однини, якщо підметом є тільки слово брат, а слово в… смотреть

БРАТ

1) (старший) 哥哥 gēge; (младший) 弟弟 dìdiони братья — 他们是兄弟2) (единомышленник) 兄弟 xiōngdiбратья по духу — 精神上的兄弟братья по классу — 阶级兄弟3) (друг) 哥们儿 gēme… смотреть

БРАТ

kardeş; birader* * *м1) kardeş
2) (в обращении) birader, kardeşim
••ваш брат писа́тель — siz yazarlarна бра́та (на каждого) — adam başınaСинонимы:
бра… смотреть

БРАТ

• старший или младший
testvér• старший
báty- -am,-ad… stb• fivér
* * *мfivér, (fiú)testvérдвою́родный брат — unokatestvérСинонимы:
братан, брательни… смотреть

БРАТ

м.
1) fratello
сводный брат — fratellastro
младший брат — fratello minore
2) (в обращении разг.) amico
3) (близкий, родственный высок.) fratello, cugino
братья-славяне — (popoli) slavi, nostri fratelli
••
братья по оружию — fratelli d’armi
ваш / наш брат разг. — voi / noi altri…
на брата / с брата разг. — a testa; a cranio
братья меньшие экспресс. — i nostri amici a quattro zampe
Большой брат — il Grande Fratello
Итальяно-русский словарь.2003.
Синонимы:
братан, брательник, брательничек, братенок, братец, братик, братишка, братка, браток, братуха, братушка, братушник, збрандыга, инок, кровник, медбрат, мелкий, меньшак, монах, отец, святой отец, сибс, стрыйчич, супостат, уйчич, фра, черноризец… смотреть

БРАТ

-а, ч. 1》 Кожний із синів стосовно до інших дітей того ж батька або матері.Брат у перших — син дядька або тітки.Брат у других — син двоюрідного дядька… смотреть

БРАТ

Индоевроп. (ср. лат. frater, нем. Bruder и т. д.). Слово со старой основой на -er, широко распространенной в родственных названиях, ср. мать — матери, … смотреть

БРАТ

— ближайший кровный родственник; равный, как дети одного отца. Братьями Священное Писание называет представителей Божиего народа, считая их всех родств… смотреть

БРАТ

м. frère m двоюродный брат — cousin germain m сводный брат — demi-frère m молочный брат уст. — frère de lait •• ваш, наш брат собир. разг. — vous, nou… смотреть

БРАТ

Брат- слово, собственно означающее ближайшее кровное родство, ·т.е. детей мужеского пола от одних и тех же родителей, как например в следующих цитатах: Быт.4:2 , Быт.42:13 ; но иногда оно обозначает лиц более отдаленного родства, или лиц происходящих из одного и того же народа (Быт.13:8 , Есф.10:3 , Деян.8:25 ), и даже тех лиц, которые соединены между собою тесною любовию (2Цар.1:26 ). В Новом Завете это слово чаще прилагается к обозначению тесного духовного общения, которое истинные последователи Христовы имеют с Господом и друг с другом (Мат.25:40 )…. смотреть

БРАТ

брат м 1. Bruder m 1d* родной брат der leibliche Bruder двоюродный брат Vetter m 1c, Cousin ( k u » z W : ] m 1, pl -s 2. (фамильярное обращение) mein Lieber а наш брат собир. разг. unsereins, unsereiner на брата разг. pro Person<br><b>Синонимы</b>: <div class=»tags_list»>
братан, брательник, брательничек, братенок, братец, братик, братишка, братка, браток, братуха, братушка, братушник, збрандыга, инок, кровник, медбрат, мелкий, меньшак, монах, отец, святой отец, сибс, стрыйчич, супостат, уйчич, фра, черноризец
</div><br><br>… смотреть

БРАТ

1) Орфографическая запись слова: брат2) Ударение в слове: бра`т3) Деление слова на слоги (перенос слова): брат4) Фонетическая транскрипция слова брат :… смотреть

БРАТ

лицо муж. пола по отношению к др. детям общих родителей.(Источник: Словарь сексуальных терминов)Синонимы:
братан, брательник, брательничек, братенок, … смотреть

БРАТ

Братан, братець, братечко, братик, братік, братічок, братко, браток, братонько, браточок, братуга, братуня, братуньо, братусик, братусь, братуха, братч… смотреть

БРАТ

сущ. муж. рода; одуш.брат¤ любимый брат — любий брат ¤ на брата (пришлось, досталось) — на брата припало, дісталось ¤ черт не брат кому — чорт не б… смотреть

БРАТ

(2 м); мн. бра/тья, Р. бра/тьевСинонимы:
братан, брательник, брательничек, братенок, братец, братик, братишка, братка, браток, братуха, братушка, брат… смотреть

БРАТ

ваш братнаш братни сват ни братсам черт не братсвой братсвой своему поневоле братчерт не братСинонимы:
братан, брательник, брательничек, братенок, бра… смотреть

БРАТ

Еврейское слово «ах» имеет различное значение, именно, родственник вообще, напр., двоюродный брат (1 Пар 23.21,22), племянник (Быт. 14-15), также лицо из одного и того же колена (Чис. 20:14), союзник (3 Цар 20 32), сослуживец (Неем. 5:10 и далее), друг (Иов. 6-15) и т. П. Символически слово брат обозначает равенство (Иов. 30:29; Прит 189). Срав различные значения греческого слова адельфос (друг, брат). В Нов. Завете: Евр. 7:15; Деян. 11:29; Мат. 7:3; 5: 23; 12:50…. смотреть

БРАТ

сущ.brother- двоюродный брат- сводный брат- троюродный братСинонимы:
братан, брательник, брательничек, братенок, братец, братик, братишка, братка, бра… смотреть

БРАТ

бра́т,
бра́тья,
бра́та,
бра́тьев,
бра́ту,
бра́тьям,
бра́та,
бра́тьев,
бра́том,
бра́тьями,
бра́те,
бра́тьях
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»)
.
Синонимы:
братан, брательник, брательничек, братенок, братец, братик, братишка, братка, браток, братуха, братушка, братушник, збрандыга, инок, кровник, медбрат, мелкий, меньшак, монах, отец, святой отец, сибс, стрыйчич, супостат, уйчич, фра, черноризец… смотреть

БРАТ

М (мн. братья) qardaş; двоюродный брат əmioğlu, dayıoğlu, bibioğlu, xalaoğlu; троюродный брат əminəvəsi, dayınəvəsi, bibinəvəsi, xalanəvəsi; ваш брат siz və sizin taylarınız; на брата adambaşına; наш брат biz və bizim kimilər, mən və mənim kimilər; свой брат öz adamı(mız), özümüzünkü; двоюродный брат bax двоюродный; троюродный брат bax троюродный; черт не брат (кому) heç kəsi saymır, heç nəyi vecinə almır, heç nə vecinə deyil…. смотреть

БРАТ

брат, -а, мн. ч. бр’атья, -ьевСинонимы:
братан, брательник, брательничек, братенок, братец, братик, братишка, братка, браток, братуха, братушка, брату… смотреть

БРАТ

мirmão m; camarada m; amigo mСинонимы:
братан, брательник, брательничек, братенок, братец, братик, братишка, братка, браток, братуха, братушка, братуш… смотреть

БРАТ

брат, -а; мн. бра́тья, -евСинонимы: братан, брательник, брательничек, братенок, братец, братик, братишка, братка, браток, братуха, братушка, братушник,… смотреть

БРАТ

1. ағайын;- старший брат аға;- младший брат іні;- двоюродный брат немере аға (старший), немере іні (младший); сводный брат әкесі бір, я шешесі басқа, я шешесі бір әкесі басқа ағайындылар;2. только ед. (обращение) бауырым, туысқан;-на брата разг. кісі бас сайын, кісі басына;- наш брат біздейлер, біздер;- ваш брат сіздейлер;- свой брат өз туысқандарымыз, өз кісіміз… смотреть

БРАТ

• Всем угодлив, так никому не пригодлив (В)Синонимы:
братан, брательник, брательничек, братенок, братец, братик, братишка, братка, браток, братуха, бр… смотреть

БРАТ

Брат. Индоевроп. (ср. лат. frater, нем. Bruder и т. д.). Слово со старой основой на -er, широко распространенной в родственных названиях, ср. мать — ма… смотреть

БРАТ

см.:Два брата акробата;насрать;у братаСинонимы:
братан, брательник, брательничек, братенок, братец, братик, братишка, братка, браток, братуха, братушк… смотреть

БРАТ

корень — БРАТ; нулевое окончание;Основа слова: БРАТВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ — БРАТ; ⏰Слово Брат содержит следу… смотреть

БРАТ

Ahi (-), bradha (ma-), kaka (-), ndugu mume (-);(обращение) yahe (-), umbu (ma-);брат жены́ — shemeji (-; ma-);брат ма́тери — mjomba (wa-), hau (-);бра… смотреть

БРАТ

אחאח או אחותבן זוגחברСинонимы:
братан, брательник, брательничек, братенок, братец, братик, братишка, братка, браток, братуха, братушка, братушник, збр… смотреть

БРАТ

brorСинонимы:
братан, брательник, брательничек, братенок, братец, братик, братишка, братка, браток, братуха, братушка, братушник, збрандыга, инок, кро… смотреть

БРАТ

м.
1. бир тууган, уялаш тууган;
старший брат ага;
младший брат ини;
2. разг. (при обращении) тууган;
я, брат, этого не понимаю тууган, мен буга түшүнбөдүм;
наш брат разг. биз өңдүүлөр;
ваш брат разг. силер өңдүүлөр;
свой брат разг. өз киши;
на брата разг. киши башына;
по пяти рублей на брата киши башына беш сомдон…. смотреть

БРАТ

видеть во сне брата знак лицемерия и предательства, с которыми Вы вскоре встретитесь в жизни. Братья и сестры во сне предвещают ревность или семейные распри. Получить во сне письмо от брата обещает наяву ложь и подлость со стороны окружающих Вас людей. Видеть во сне смерть своих братьев и сестер к прибыли и радости…. смотреть

БРАТ

в разн. знач. брат, род. брата муж., мн. браты, братчык, муж.двоюродный брат — дваюрадны (стрыечны) братмолочный брат — малочны братназваный брат — п… смотреть

БРАТ

братBruder {m}Синонимы:
братан, брательник, брательничек, братенок, братец, братик, братишка, братка, браток, братуха, братушка, братушник, збрандыга,… смотреть

БРАТ

Настоящее имя: Устимович Прокопий АдриановичПериодические издания:• Братская Помощь, 1890-х ггИсточники:• Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писа… смотреть

БРАТ

Брат, бра́та, -тові, на -тові і на -ті, бра́те! брати́, -ті́в, -та́м, кл. брати́ і брато́ве! Два (три) брати́

БРАТ

імен. чол. роду, жив.1. кожний iзcинiв по вiдношенню до того ж батька або матерi2. однодумець, друг3. член релiгiйного братства; чернецьбрат

БРАТ

брат = м. brother; молочный брат foster-brother; сводный брат step brother; двоюродный брат cousin; брат милосердия male nurse; (как обращение) friend, mate, chum, old man*/chap; братья! friends!; ваш брат писатель разг. you writers; по куску на брата a slice each. <br><br><br>… смотреть

БРАТ

[brat]ч.bratрідний брат / двоюрідний брат — brat rodzony / cioteczny / stryjeczny

БРАТ

«большой или старший брат» — авторитет; «братья по оружию или по крови» — единство, согласие; «братья-разбойники» — единомышленники в плохих намерениях; «братская дружба»; «братская любовь»; «делить по-братски». «Брататься» — мириться, сближаться, дружить…. смотреть

БРАТ

Во многих языках можно найти слова, родственные этому русскому: в английском – brother, в немецком – Bruder, в латышском – brataritis. В древнерусском языке это слово имело форму братрь, впоследствии второе «р» отпало, что и дало слову сегодняшний вид…. смотреть

БРАТ

Видеть брата во сне — получите радостную весть. Разлука с братом — случится с вами какой-либо счастливый случай; утратить брата — на вас ждет бушующее, преисполненное тревог будущее; ссора с братом — грусть. Брат двоюродный — посетите родственников…. смотреть

БРАТ

[брат]-та, м. (на) -тов’і/-т’і, мн. брати, -т’іўдва братие

БРАТ

Брат, братчык, двоюродный брат — дваюрадны (стрыечны) брат молочный брат — малочны брат названый брат — пабрацім ваш брат фам. — ваш брат наш брат фам. — наш брат на брата — на брата, на кожнага и чёрт не брат — і чорт не брат… смотреть

БРАТ

Rzeczownik брат m brat m

БРАТ

брат братик, кровник, браток, братан, брательник, братишка, братец, братуха, брательничек, братушник, братушка, братка, мелкий, сибс, пара, святой отец, отец, монах, черноризец, инок<br><br><br>… смотреть

БРАТ

(рідний) братунь, братуха, братуньо, братусь, братко, братонько; (ідейний) друг, побратим, однодумець, спільник, партнер, (у братстві) братчик; (манастирський) чернець; УР. як ім. ближній…. смотреть

БРАТ

сущ.муж.множ. братья (ьев) ар тӑван; пичче, тете (манран аслӑраххи); шаллам (манран кӗдӗнреххи); мой старший брат манан пичче; его младшие братья унан шӑллӗсем ♦ свой брат хамӑр сын… смотреть

БРАТ

братм ὁ ἀδερφός, ὁ ἀδελφός:
двоюродный ~ ὁ πρώτος ἐξάδερφος; сводный ~ ὁ ἐτεροθαλής ἀδελφός; молочный ~ ὁ ὁμογάλακτος ἀδερφός; ◊ на ~а разг (на каждого) στον καθένα, κατ’ ἀτομο…. смотреть

БРАТ

Видеть — семейное счастье; расставаться с братом — счастливые случаи; потерять брата — ждет тебя бурное будущее; ссора с ним — будешь иметь огорчения…. смотреть

БРАТ

{bro:r}1. bror{²br’o:der}2. broder

БРАТ

брат м о αδελφός, ο αδερφός двоюродный ~ о (ε)ξάδερφος старший (младший) ~ ο μεγαλύτερος (μικρότερος) αδερφός ~ья-близнецы οι δίδυμοι αδερφοί

БРАТ

1) (старший брат) ağa2) (младший брат) qardaş, kadâ3) братья — ağa-qardaş

БРАТ

1. veli2. vend3. vennas

БРАТ

бра’т, бра’тья, бра’та, бра’тьев, бра’ту, бра’тьям, бра’та, бра’тьев, бра’том, бра’тьями, бра’те, бра’тьях

БРАТ

Братfrater;• жена брата — fratrissa;• двоюродный брат — fratruelis (по отцу)

БРАТ

aka, birodar, qardosh

БРАТ

Начальная форма — Брат, единственное число, именительный падеж, мужской род, одушевленное

БРАТ

брат см. пара || на брата, черт не брат, черт не брат, и свинья не сестра

БРАТ

м.брат
брат од стрица, тетке, ујака — двою́родный брат
рођени брат — родно́й брат

БРАТ

1) (старший брат) агъа
2) (младший брат) къардаш, кадя
3) братья агъа-къардаш

БРАТ

братСм. парана брата, черт не брат, черт не брат, и свинья не сестра…

БРАТ

• bratr• brácha• sourozenec

БРАТ

Ударение в слове: бр`атУдарение падает на букву: а

БРАТ

{брат} -та, м. (на) -тові/-ті, мн. брати́, -ті́ў два бра́тие.

БРАТ

м. Brüder m брат и сестра, братья и сестры — Geschwister pl.

БРАТ

-а
m brat (także zakonnik)
двоюрідний ~ brat cioteczny

БРАТ

— получение ложных вестей. Некоторым долгая жизнь.

БРАТ

дуган, пяльне ( о младшем ) , патя (о старшем )

БРАТ

брат брат, -а, мн. бр`атья, -ьев

БРАТ

— используется как обращение среди хиппи.

БРАТ

брат
іменник чоловічого роду, істота

БРАТ

брат
бародар, ака, ако, додар

БРАТ

— получение ложных известий.

БРАТ

Бра Бат Бар Арт Бтр Раб Брат

БРАТ

{N}
ախպէր
եղբայր
братья

Источник

- brother |ˈbrʌðər|  — брат, собрат, коллега, земляк

родной брат — full brother
старший брат — big / older brother
младший брат — kid / little / younger brother

брат-близнец — twin brother
молочный брат — milk brother
её мнимый брат — her supposed brother
брат милосердия — brother of charity
не он, а его брат — not he, but his brother
мой младший брат — my little brother
мой старший брат — my elder brother
младший брат [сын] — younger brother [son]
единокровный брат — brother consanguinean
он мой родной брат — he is my own brother
единоутробный брат — uterine brother
кровный, родной брат — blood brother
любящий /нежный/ брат — affectionate brother
старший брат (из двух) — the elder brother
любящий тебя брат Билл — affectionately your brother Bill
родной брат [-ая сестра] — own brother [sister]
названый брат; побратим — sworn brother
где ваш брат? — он в школе — where is your brother? — he is at school
мой старший [младший] брат — my elder [younger] brother
не такой умный, как его брат — less clever than his brother
брат по цвету кожи, чёрный брат — soul brother
он умеет плавать, и его брат также — he cannot swim neighbourly can his brother
он не такой способный, как его брат — he is not so bright as his brother
он мне нравится больше, чем его брат — I like him better than his brother
она более тонкий человек, чем её брат — she’s more of a spiritual type than her brother
мой брат только что вернулся из Индии — my brother has just turned up from India
её побочный брат, побочный сын её отца — her natural brother

ещё 27 примеров свернуть

- sib |sɪb|  — родство, брат, сестра, родня, кровный родственник
- sibling |ˈsɪblɪŋ|  — родной брат, родная сестра, единоутробный брат, единокровный брат

вершина с одним родителем; сестринский узел; узел-брат — sibling node

- cousin |ˈkʌzn|  — кузен, двоюродный брат, кузина, двоюродная сестра, родственник

двоюродный брат — own cousin
двоюродный брат со стороны отца — the second cousin on the part of the father
троюродный брат; троюродная сестра — second cousin

двоюродный брат, двоюродная сестра — first cousin
двоюродный брат; двоюродная сестра — full cousin
троюродная сестра; троюродный брат — half cousin
это, по-видимому, ваш двоюродный брат — this will be your cousin
двоюродная сестра; двоюродный брат; кузина — cousin german
двоюродная сестра мужа; двоюродный брат мужа; родственник по мужу — cousin in law

ещё 6 примеров свернуть

- frater  — брат по духу, товарищ, товарищ по землячеству, монастырская трапезная

Смотрите также

брат Антоний — frate Antonio
сводный брат — step-brother
он мой брат-близнец — he twins with me
это был брат-близнец — he was one of the a twin
родная сестра [-ой брат] — full sister [brother]
молочный брат; сводный брат — foster-brother
брат по одному из родителей — half-brother
брат Тук (духовник Робин Гуда) — Friar Tuck
двоюродный брат отца или матери — Welsh uncle
она поручилась, что брат её будет хорошо вести себя — she undertook for her brother’s good behaviour
сестра или брат по одному из родителей; родство по одному из родителей — half-blood
двоюродный брат или двоюродная сестра мужа или жены; родственник по жене — cousin-in-law

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- comrade |ˈkɑːmræd|  — товарищ
- old boy  — старик, старина, мальчик, старичок, старикан, старый мальчик

брат — old boy!

- man |mæn|  — человек, мужчина, муж, приятель, человечество, слуга, матрос, босс
- chap |tʃæp|  — парень, малый, щель, трещина, пасть, челюсть, ссадина, щека
- boy |bɔɪ|  — мальчик, парень, сын, бой, молодой человек, юнга, хлопец

брат — перевод на английский

Так вот сестра подружки старшего брата лучшей подруги моей двоюродной сестры принесёт их после обеда. Я знаю, как глупо это звучит, но я боюсь забирать их сама.

So, anyway, my cousin’s best friend’s older brother’s girlfriend’s sister is gonna be bringing some by this afternoon, and I know it sounds a little stupid, but I’m kind of nervous to pick them up myself.

Кажется сестра подружки старшего брата лучшей подруги твоей двоюродной сестры нас поимела. — Нас?

I guess your cousin’s best friend’s older brother’s girlfriend’s sister ripped us off.

Снова встретишься с сестрой подружки старшего брата лучшей подруги двоюродной сестры

You meet Patti’s cousin’s best friend’s older brother’s girlfriend—

— Я тут пытаюсь выяснить как твой брат поставляет бутеры во двор даже после того, как Жирдяя повязали?

— Well, I was just trying to figure out how your brother’s still getting PBJs into the yard even after Pork Chop got busted.

Хочешь знать, кто доставляет моему брату бутерброды во двор?

You wanna know who my brother’s using to get sandwiches into the yard?

Показать ещё примеры для «brother»…

До него, моему двоюродному брату Владу. Он даже пожертвовал эту скамейку. Так что — да!

Before him, it belonged to my cousin, Vlad, and he even donated the bench, so, yeah, damn fucking right it belongs to me.

Графиня Маргит и ее двоюродный брат, Барон Валдис Шварценберг заблудились.

Countess Margit and her cousin, Baron Waldis-Schwartzenberg, lose their way.

«Дорогой двоюродный брат, я послушаюсь желанию моего отца, но я не люблю тебя»

«Dear cousin, I will obey my father’s desire, but I don’t love you.»

Троюродный брат моей жены целую весну трудился над купальней, которую он там устроил.

My wife’s second cousin… was working up there the entire spring… on a swimming pond he was building.

Да уж, на это троюродный брат моей жены не жаловался.

Ah, yes, yes. My wife’s second cousin was not complaining.

Показать ещё примеры для «cousin»…

Короче, ваш сын украл наши вещи и затем спалил совершенно новый полноприводный внедорожник моего брата.

Long story short, your son stole our stuff and then blew up my brother’s brand-new, fully-loaded SUV.

Последний раз мы виделись, в комнате твоего брата, охотившегося на медведей с друзьями.

Last time I saw you, you were in your brother’s dorm room shotgunning beers with his friends.

Папа, лодка брата затонула?

Papa, brother’s boat sank.

Неужели это странно, что я решил править Англией, пока мой брат в плену?

Is it so strange that I decide to rule when my brother’s a prisoner?

Это дело твоего брата.

That’s your brother’s business.

Показать ещё примеры для «brother’s»…

А это, мистер Квигли, мой брат мистер Маддок.

Well, Mr. Quigley, I want you to know my brother-in-law, Mr. Maddock.

Я ее брат.

I’m her brother-in-law.

Старший брат.

Brother-in-law.

— Уилкерсон, двоюродный брат мэра.

Their names are Merwyn D. Wilkerson, the mayor’s brother-in-law.

Это колеса от машины моего брата, когда-то у него была машина.

They’re my brother-in-law’s tyres: he had an 1100,.. ..which he rented.

Показать ещё примеры для «brother-in-law»…

Я же его родной брат.

I’m the original bro.

Подожди… подожди брат

Wait… wait bro

Брат,ты шутишь?

Bro, are you kidding?

— Да ладно, брат!

Come on bro’!

Знаешь, брат, тебе не следовало бы продавать себя дёшево

You know, bro, you really shouldn’t be selling yourself cheap

Показать ещё примеры для «bro»…

Но для этого ты должна написать завещание для моих братьев слова пустое место

But you should put it in writing. My siblings won’t respect words.

Езжай и не говори своим братьям

Go, and don’t tell your siblings.

Твои братья не смогут их обжаловать

Your siblings can’t dispute them.

Даже братья и сёстры отдаляются, когда обзаведутся семьёй.

Marriage will break apart even siblings, I guess.

= Моя мамочка, мои братья!

Mother! Little siblings!

Показать ещё примеры для «siblings»…

Это ты? Бывшая жена моего брата…

Is it really you, my one-time sister-in-law?

Поэтому вы не можете ни жениться на жене брата, ни развестись с ней, ни усыновить детей

You can neither marry your sister-in-law, nor divorce, nor adopt the children.

Знаю, что в результате несчастного случая вы потеряли жену брата, то есть вашу жену

I know that you lost your sister-in-law in the accident, err, I mean your wife, it doesn’t matter now.

Кредиторы пришли на ралли, и жена брата тоже.

Worse… Creditors came to raid, so did sister-in-law, the best view is on the turning, right?

От жены брата тоже.

Sister-in-law too, how sorry I feel for you…

Показать ещё примеры для «sister-in-law»…

Слушай, Йенс! Вот что я тебе скажу, брат.

Eh, Jens… one thing I can tell you, man…

Но они, брат, очнутся — и тебя же повесют!

But they’ll wake up, man, and hang you!

Нет, брат, ищи теперь ветра в поле.

No, man, you can go whistle for him now.

Мой брат выглядел довольным.

The old man was hostile, the girl cautious.

Ты бледен как мертвец, брат мой.

You’re as pale as a dead man!

Показать ещё примеры для «man»…

=Брат спас меня.=

=It was hyeong who saved me.= (Hyeong — older brother)

что убил брата.

He said that he killed hyeong.

Кем был брат?

Who was hyeong?

Но он сделал это с братом и Джэ Шин.

But he actually did that to hyeong and Jae Sin.

куда брат отправился в отпуск?

You mean the place hyeong went for vacation?

Показать ещё примеры для «hyeong»…

Что пишет брат?

What does Hiroshi say?

Брат не ждет от тебя никакой помощи.

Hiroshi wasn’t expecting you to help anyway!

Брат очень рассердился, когда узнал, что ты ушла из дома.

Hiroshi called you trash when he heard you left home.

Привет брат.

Hiroshi, how are you?

Брат скоро закончит университет.

And Hiroshi will graduate soon.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

  • brother: phrases, sentences
  • cousin: phrases, sentences
  • brother’s: phrases, sentences
  • brother-in-law: phrases, sentences
  • bro: phrases, sentences
  • siblings: phrases, sentences
  • sister-in-law: phrases, sentences
  • man: phrases, sentences
  • hyeong: phrases, sentences
  • hiroshi: phrases, sentences


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «брат» на английский

nm

Предложения


Согласно предсказанию, ее убьет младший брат.



However, according to the prophecy, her younger brother would kill her.


Грядут сложные несколько недель, брат.



It’s going to be a busy few weeks, brother.


По-моему твой брат просто хочет посмотреть мультик.



It just looks to me like your brother wants to watch a movie.


Мы тут пытается спокойно посидеть, брат.



We’re just trying to have a peaceful drink over here, brother.


Кажется, ваш брат куда-то торопится…



Your brother seems to have some place he needs to be.


Мой брат приедет, привезет пару друзей.



My brother’s coming down, got a couple of friends dropping in.


Твой брат тоже сорвался после утраты.



Your brother was pisse, too, after what he lost.


Пора снова зарабатывать деньги, брат.



It’s time to get back to making money, brother.


Мой брат интересовался механикой, собирался стать инженером.



My brother was keen on mechanics, and he wanted to be an engineer.


Мой брат скончался, эмоционально было трудно.



My brother had just died, so it was a hard emotional state.


Твой брат вернулся на место преступления.



So your brother has come back to the scene of the crime.


Его брат Джон занялся административными и производственными вопросами.



His brother, John, from the beginning had taken to the manufacturing and administrative side.


Бейся брат, пока есть силы.



Repent brother, while you still have time.


Старший же брат бабушки погиб на войне.



Grandma’s oldest brother was the only one to die in the war.


Его младший брат, напротив, был довольно коммуникабельным.



My little brother, on the other hand, was more honest.


Он говорил, что он И его брат рисуют одновременно.



He did say that he and his brother were producing a movie together.


Мой брат нашел способ украсть ее и продать.



My brother found a way to steal that shirt and sold it.


Может Сестре стоит научиться защищаться как брат.



Maybe Sister needs to learn how to throw her hands up like a brother.


Тем временем брат пытался наладить связь с француженкой.



Yes, it is. Meanwhile, my brother was working on his French connection.


После пожара Эд сообщил, что его брат пропал.



When the fire was extinguished, Ed reported to the sheriff that his brother was missing.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат брат

Результатов: 43306. Точных совпадений: 43306. Затраченное время: 78 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

  • 1
    брат

    Sokrat personal > брат

  • 2
    брат

    муж.

    2)

    перен.

    brother, comrade

    ваш брат — разг. you, of your kind, you and your sort

    на брата, с брата — разг. each, a head

    наш брат — разг. we, the likes of us

    свой брат — people like us; the likes of us

    old boy/man/chap; my lad/boy

    ••

    Русско-английский словарь по общей лексике > брат

  • 3
    брат

    м.

    единокро́вный брат — half-brother

    единоутро́бный брат — brother-uterine

    сво́дный брат — stepbrother

    двою́родный брат — (first) cousin

    трою́родный [четверою́родный] брат — second [third] cousin

    2) высок. brother; comrade

    братья по ору́жию — brothers in arms

    братья-писа́тели — fellow-writers

    3) brother

    4)

    разг.

    brother; man; (old) fellow

    ••

    наш брат разг. — we, the likes of us

    ваш брат разг. — you, your kind; you and your sort

    на брата, с брата разг. — each

    брат милосе́рдия — male nurse

    сам чёрт ему́ не брат — ≈ he owns no master

    братья на́ши ме́ньшие — animals; beasts; living creatures

    Новый большой русско-английский словарь > брат

  • 4
    БРАТ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > БРАТ

  • 5
    брат

    1. brethren

    2. sibling

    3. brother

    Русско-английский большой базовый словарь > брат

  • 6
    брат

    1. brother

    троюродный, четвероюродный брат — second, third cousin

    2. () old man* / chap; my boy

    наш брат — we, the likes of us

    ваш брат — you, you kind; you and your sort

    на брата, с брата — each

    Русско-английский словарь Смирнитского > брат

  • 7
    брат

    Русско-английский фразеологический словарь > брат

  • 8
    брат

    Юридический русско-английский словарь > брат

  • 9
    брат

    Русско-английский юридический словарь > брат

  • 10
    брат

    м

    двою́родный брат — cousin

    трою́родный брат — second cousin

    сво́дный брат — stepbrother

    Русско-английский учебный словарь > брат

  • 11
    брат

    Русско-английский синонимический словарь > брат

  • 12
    брат

    Русско-английский словарь религиозной лексики > брат

  • 13
    брат

    Универсальный русско-английский словарь > брат

  • 14
    брат

    Универсальный русско-английский словарь > брат

  • 15
    БРАТ

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > БРАТ

  • 16
    брат

    1) brother

    2) перен. brother

    * * *

    * * *

    1) brother 2) brother, comrade

    * * *

    brother

    half-blood

    Новый русско-английский словарь > брат

  • 17
    брат

    Русско-английский словарь Wiktionary > брат

  • 18
    брат

    brother; (монахи) brother, pl. brethren

    Русско-английский глоссарий христианской лексики > брат

  • 19
    брат

    Американизмы. Русско-английский словарь. > брат

  • 20
    брат милосердия

    Русско-английский синонимический словарь > брат милосердия

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • БРАТ — муж. братья, браты, братовья мн. братец, братик, браток, братишка, братенок ·умалит., братцы мн., братище, братища ·увел. каждый из сыновей одних родителей, друг другу, а также сестрам своим, или детям тех же родителей. Родные, кровные,… …   Толковый словарь Даля

  • Брат-2 — Жанр боевик криминальный фильм Режиссёр Алексей Балабанов Продюсер Сергей Сельянов …   Википедия

  • БРАТ — БРАТ, брата, мн. братья (братья неправ.), братьев, муж. 1. Сын тех же родителей. || Название некоторых других степеней родства. Сводный брат. Двоюродный брат. (см. эти слова). 2. только ед. (употр. всегда без удар. и примыкает к предыдущему… …   Толковый словарь Ушакова

  • БРАТ — БРАТ, а, мн. братья, ьев, муж. 1. Сын тех же родителей или одного из них по отношению к другим их детям. Родной б. Двоюродный б. (сын дяди или тётки). Троюродный б. (сын двоюродного дяди или двоюродной тётки). Сводный б. (сын отчима или мачехи от …   Толковый словарь Ожегова

  • Брат — Брат  мужчина, каждый из сыновей в отношении к другим детям от тех же родителей. Сводный брат. Брат  пост, обет. Во многих культурах существует установление братских дружеских отношений между мужчинами в ходе специального ритуала… …   Википедия

  • брат — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? брата, кому? брату, (вижу) кого? брата, кем? братом, о ком? о брате; мн. кто? братья, (нет) кого? братьев, кому? братьям, (вижу) кого? братьев, кем? братьями, о ком? о братьях 1. Ваш брат это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • брат — См. пара на брата, черт не брат, черт не брат, и свинья не сестра… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. брат братик, кровник, браток, братан, брательник, братишка, братец,… …   Словарь синонимов

  • БРАТ-2 — «БРАТ 2», Россия, СТВ, 2000, цв., 126 мин. Иронический боевик, сиквел. В этом блокбастере перемешаны жанры боевика, приключенческого фильма и пародии. В фильме продолжается история Данилы Багрова (Сергей Бодров младший). Он приезжает в Москву,… …   Энциклопедия кино

  • брат — а; мн. братья, тьев; м. 1. Каждый из сыновей по отношению к другим детям этих же родителей (или одного из них) (ср. сестра). Младший, старший б. Родные братья. Единоутробный б. (рождённый той же матерью, но от другого отца). Единокровный б.… …   Энциклопедический словарь

  • Брат — (friar, франц. frere брат ), обращение к члену религ. мужского ордена. Как и монахи, жившие в монастырях, представители братств принадлежали к черному духовенству и, следуя правилам, принимали обет бедности, безбрачия и смирения. Но в отличие от… …   Всемирная история

  • брат — брат, а; мн. братья, ев …   Русское словесное ударение

Примеры из текстов

У вас есть брат! Вы это знаете и знаете его.

You have a brother; you know it, and him.

Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера Твиста

Приключения Оливера Твиста

Диккенс, Чарльз

© Издательство «Художественная литература», 1958

Oliver Twist

Dickens, Charles

© 1990 by Random House, Inc.

А то получается несправедливо, – сказал мой брат.

It’s not fair,” my brother said.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2010

Ради спасения наших жизней! – напомнил всем брат Матеус, хватая Янкина за волосы, чтобы не дать ему сбиться с верного пути.

On our lives!” Mateus reminded them, catching Jankin by the hair to keep him from going the wrong way.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ «Максима», 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Дело в том, что двоюродный брат Саши (сын родной сестры Ольги — Оксаны Рочевой) в свою очередь на два года старше его самого.

The thing is that Sasha’s cousin, Oksana Rocheva’s son, is 2 years elder than Sasha.

© Russian biathlon union, 2011

© Союз биатлонистов России, 2011

— Тут, брат, стыдливость, молчаливость, застенчивость, целомудрие ожесточенное, и при всем этом — вздохи, и тает как воск, так и тает!

«Here you have modesty, brother, silence, bashfulness, a savage virtue… and yet she’s sighing and melting like wax, simply melting!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1970

Иван не наш человек, эти люди, как Иван, это, брат, не наши люди, это пыль поднявшаяся…

Ivan is not one of us. People like Ivan are not our sort, my boy. They are like a cloud of dust.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

Согласитесь, брат Бинч, — простите: доктор Бинч, — ведь многие из тех, кто приходит на собрание, только чтобы убить время, невольно заражаются и проникаются верой, видя, как глубоко потрясены другие.

You must admit, Brother Binch Dr. Binch, I should say that lots of people who just come to a revival for a good time are moved to conviction epidemically, by seeing others shaken.»

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство «Правда», 1965

Я, брат, за тебя поручился, слышишь?

I went security for you, brother. Do you understand?

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1970

— Я тоже, — сказал брат Доминик.

‘And I as well,’ said Brother Dominic.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Слушай, брат: я давно вижу, что ты совсем ни про что не знаешь, а между тем оскорбляешь Андрея Петровича, ну и маму тоже.

Listen, brother: I’ve seen for a long time past that you know nothing about anything, and meanwhile you wound Andrey Petrovitch- and …mother too.»

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Советская Россия», 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

— То-то, брат.

«It is, brother.»

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

Так оно, брат, и есть.

And so she does laugh at me.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

– Да, брат, тележку.

‘Yes, my boy, the little cart.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman’s Sketches v.1

A Sportsman’s Sketches v.1

Turgenev, I.S.

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1975

— А ты, ты — безвольная тряпка… Если бы твой старший брат был жив…

“And you, you spineless, skirt-smothered—if your elder brother had lived—”

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

– Когда-то у меня был брат.

‘I had a brother.

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© «Фантом Пресс», издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

Добавить в мой словарь

брат1/5

Сущ. мужского родаbrotherПримеры

любящий брат — affectionate brother

Словосочетания

брат по крови

blood brother

брат по оружию

brother in arms

полнородный брат

brother-german

родной брат

brother-german

двоюродный брат или двоюродная сестра мужа или жены

cousin-in-law

младший брат наследника

detrimental

двоюродный брат

first cousin

молочный брат

foster-brother

единокровный брат или единокровная сестра

half-blood

единоутробный брат или единоутробная сестра

half-blood

неполнокровный брат или сестра

half-blood

Формы слова

брат

существительное, одушевлённое, мужской род

Ед. ч. Мн. ч.
Именительный брат братья
Родительный брата братьев
Дательный брату братьям
Винительный брата братьев
Творительный братом братьями
Предложный брате братьях
Источник

  • 1
    брат

    Sokrat personal > брат

  • 2
    брат

    1. brother

    доведен брат half-/foster-brother. stepbrother

    2. (монах) brother (pl. brethren)

    ам. разг. bud

    5. (издьнка, само в мн. ч.) sucker, shoot

    * * *

    м.

    , —я 1. brother; братко (

    обръщ.

    ) brother; братя от една майка uterine brothers; доведен брат half-/foster-brother, stepbrother; еднокръвен брат half-brother (through the father); едноутробен брат uterine brother; ро̀ден брат full/whole brother;

    2. ( монах) brother,

    pl.

    brethren;

    3. ( другар): брат по оръжие brother-in-arms;

    4. ( приятелско

    обръщ.

    ) old chap/fellow/man;

    амер. разг.

    bud; • хванали са го братята

    ирон.

    he’s off his chump.

    * * *

    brother: Meet my брат John. — Запознай се с брат ми Джон.; foster brother (млечен); step-brother (доведен, заварен)

    * * *

    1. (другар): БРАТ по оръжие brother-in-arms
    2. (издьнка, само в мн. ч.) sucker, shoot
    3. (монах) brother (pl. brethren)
    4. (приятелско обръщение) old chap/fellow/man
    5. brother
    6. ам. разг. bud
    7. братя от една майка uterine brothers
    8. доведен БРАТ half-/foster-brother. stepbrother
    9. еднокръвен БРАТ half-brother (through the father)
    10. едноутробен БРАТ uterine brother
    11. роден БРАТ full/whole brother
    12. хвавали са го БРАТята he’s off his chump

    Български-английски речник > брат

  • 3
    брат

    муж.

    2)

    перен.

    brother, comrade

    ваш брат — разг. you, of your kind, you and your sort

    на брата, с брата — разг. each, a head

    наш брат — разг. we, the likes of us

    свой брат — people like us; the likes of us

    old boy/man/chap; my lad/boy

    ••

    Русско-английский словарь по общей лексике > брат

  • 4
    брат

    м.

    единокро́вный брат — half-brother

    единоутро́бный брат — brother-uterine

    сво́дный брат — stepbrother

    двою́родный брат — (first) cousin

    трою́родный [четверою́родный] брат — second [third] cousin

    2) высок. brother; comrade

    братья по ору́жию — brothers in arms

    братья-писа́тели — fellow-writers

    3) brother

    4)

    разг.

    brother; man; (old) fellow

    ••

    наш брат разг. — we, the likes of us

    ваш брат разг. — you, your kind; you and your sort

    на брата, с брата разг. — each

    брат милосе́рдия — male nurse

    сам чёрт ему́ не брат — ≈ he owns no master

    братья на́ши ме́ньшие — animals; beasts; living creatures

    Новый большой русско-английский словарь > брат

  • 5
    БРАТ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > БРАТ

  • 6
    брат

    2) my dear fellow , old man, my boy

    Українсько-англійський словник > брат

  • 7
    брат

    1. brethren

    2. sibling

    3. brother

    Русско-английский большой базовый словарь > брат

  • 8
    брат

    1. brother

    троюродный, четвероюродный брат — second, third cousin

    2. () old man* / chap; my boy

    наш брат — we, the likes of us

    ваш брат — you, you kind; you and your sort

    на брата, с брата — each

    Русско-английский словарь Смирнитского > брат

  • 9
    брат

    Русско-английский фразеологический словарь > брат

  • 10
    брат

    Юридический русско-английский словарь > брат

  • 11
    брат

    Русско-английский юридический словарь > брат

  • 12
    брат

    м

    двою́родный брат — cousin

    трою́родный брат — second cousin

    сво́дный брат — stepbrother

    Русско-английский учебный словарь > брат

  • 13
    брат

    Русско-английский синонимический словарь > брат

  • 14
    братія

    1) fraternity, brotherhood

    Українсько-англійський словник > братія

  • 15
    брат

    Русско-английский словарь религиозной лексики > брат

  • 16
    брат

    Универсальный русско-английский словарь > брат

  • 17
    брат

    Универсальный русско-английский словарь > брат

  • 18
    БРАТ

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > БРАТ

  • 19
    брат

    Українсько-англійський юридичний словник > брат

  • 20
    братів

    Українсько-англійський словник > братів

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • БРАТ — муж. братья, браты, братовья мн. братец, братик, браток, братишка, братенок ·умалит., братцы мн., братище, братища ·увел. каждый из сыновей одних родителей, друг другу, а также сестрам своим, или детям тех же родителей. Родные, кровные,… …   Толковый словарь Даля

  • Брат-2 — Жанр боевик криминальный фильм Режиссёр Алексей Балабанов Продюсер Сергей Сельянов …   Википедия

  • БРАТ — БРАТ, брата, мн. братья (братья неправ.), братьев, муж. 1. Сын тех же родителей. || Название некоторых других степеней родства. Сводный брат. Двоюродный брат. (см. эти слова). 2. только ед. (употр. всегда без удар. и примыкает к предыдущему… …   Толковый словарь Ушакова

  • БРАТ — БРАТ, а, мн. братья, ьев, муж. 1. Сын тех же родителей или одного из них по отношению к другим их детям. Родной б. Двоюродный б. (сын дяди или тётки). Троюродный б. (сын двоюродного дяди или двоюродной тётки). Сводный б. (сын отчима или мачехи от …   Толковый словарь Ожегова

  • Брат — Брат  мужчина, каждый из сыновей в отношении к другим детям от тех же родителей. Сводный брат. Брат  пост, обет. Во многих культурах существует установление братских дружеских отношений между мужчинами в ходе специального ритуала… …   Википедия

  • брат — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? брата, кому? брату, (вижу) кого? брата, кем? братом, о ком? о брате; мн. кто? братья, (нет) кого? братьев, кому? братьям, (вижу) кого? братьев, кем? братьями, о ком? о братьях 1. Ваш брат это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • брат — См. пара на брата, черт не брат, черт не брат, и свинья не сестра… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. брат братик, кровник, браток, братан, брательник, братишка, братец,… …   Словарь синонимов

  • БРАТ-2 — «БРАТ 2», Россия, СТВ, 2000, цв., 126 мин. Иронический боевик, сиквел. В этом блокбастере перемешаны жанры боевика, приключенческого фильма и пародии. В фильме продолжается история Данилы Багрова (Сергей Бодров младший). Он приезжает в Москву,… …   Энциклопедия кино

  • брат — а; мн. братья, тьев; м. 1. Каждый из сыновей по отношению к другим детям этих же родителей (или одного из них) (ср. сестра). Младший, старший б. Родные братья. Единоутробный б. (рождённый той же матерью, но от другого отца). Единокровный б.… …   Энциклопедический словарь

  • Брат — (friar, франц. frere брат ), обращение к члену религ. мужского ордена. Как и монахи, жившие в монастырях, представители братств принадлежали к черному духовенству и, следуя правилам, принимали обет бедности, безбрачия и смирения. Но в отличие от… …   Всемирная история

  • брат — брат, а; мн. братья, ев …   Русское словесное ударение

Источник

- brother |ˈbrʌðər|  — брат, собрат, коллега, земляк

родной брат — full brother
старший брат — big / older brother
младший брат — kid / little / younger brother

брат-близнец — twin brother
молочный брат — milk brother
её мнимый брат — her supposed brother
брат милосердия — brother of charity
не он, а его брат — not he, but his brother
мой младший брат — my little brother
мой старший брат — my elder brother
младший брат [сын] — younger brother [son]
единокровный брат — brother consanguinean
он мой родной брат — he is my own brother
единоутробный брат — uterine brother
кровный, родной брат — blood brother
любящий /нежный/ брат — affectionate brother
старший брат (из двух) — the elder brother
любящий тебя брат Билл — affectionately your brother Bill
родной брат [-ая сестра] — own brother [sister]
названый брат; побратим — sworn brother
где ваш брат? — он в школе — where is your brother? — he is at school
мой старший [младший] брат — my elder [younger] brother
не такой умный, как его брат — less clever than his brother
брат по цвету кожи, чёрный брат — soul brother
он умеет плавать, и его брат также — he cannot swim neighbourly can his brother
он не такой способный, как его брат — he is not so bright as his brother
он мне нравится больше, чем его брат — I like him better than his brother
она более тонкий человек, чем её брат — she’s more of a spiritual type than her brother
мой брат только что вернулся из Индии — my brother has just turned up from India
её побочный брат, побочный сын её отца — her natural brother

ещё 27 примеров свернуть

- sib |sɪb|  — родство, брат, сестра, родня, кровный родственник
- sibling |ˈsɪblɪŋ|  — родной брат, родная сестра, единоутробный брат, единокровный брат

вершина с одним родителем; сестринский узел; узел-брат — sibling node

- cousin |ˈkʌzn|  — кузен, двоюродный брат, кузина, двоюродная сестра, родственник

двоюродный брат — own cousin
двоюродный брат со стороны отца — the second cousin on the part of the father
троюродный брат; троюродная сестра — second cousin

двоюродный брат, двоюродная сестра — first cousin
двоюродный брат; двоюродная сестра — full cousin
троюродная сестра; троюродный брат — half cousin
это, по-видимому, ваш двоюродный брат — this will be your cousin
двоюродная сестра; двоюродный брат; кузина — cousin german
двоюродная сестра мужа; двоюродный брат мужа; родственник по мужу — cousin in law

ещё 6 примеров свернуть

- frater  — брат по духу, товарищ, товарищ по землячеству, монастырская трапезная

Смотрите также

брат Антоний — frate Antonio
сводный брат — step-brother
он мой брат-близнец — he twins with me
это был брат-близнец — he was one of the a twin
родная сестра [-ой брат] — full sister [brother]
молочный брат; сводный брат — foster-brother
брат по одному из родителей — half-brother
брат Тук (духовник Робин Гуда) — Friar Tuck
двоюродный брат отца или матери — Welsh uncle
она поручилась, что брат её будет хорошо вести себя — she undertook for her brother’s good behaviour
сестра или брат по одному из родителей; родство по одному из родителей — half-blood
двоюродный брат или двоюродная сестра мужа или жены; родственник по жене — cousin-in-law

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- comrade |ˈkɑːmræd|  — товарищ
- old boy  — старик, старина, мальчик, старичок, старикан, старый мальчик

брат — old boy!

- man |mæn|  — человек, мужчина, муж, приятель, человечество, слуга, матрос, босс
- chap |tʃæp|  — парень, малый, щель, трещина, пасть, челюсть, ссадина, щека
- boy |bɔɪ|  — мальчик, парень, сын, бой, молодой человек, юнга, хлопец

Брат — муж.

1

brother любящий брат ≈ affectionate brother братья-близнецы ≈ twin-brothers двоюродный брат ≈ cousin младший брат ≈ cadet молочный брат ≈ foster-brother названые братья ≈ sworn brothers называть братом ≈ to brother сводный брат ≈ stepbrother старший брат ≈ big brother

2

перен. brother, comrade на брата, с брата ≈ each, a head ваш брат ≈ you, of your kind, you and your sort наш брат ≈ we, the likes of us свой брат ≈ people like us; the likes of us

3

(как фамильярное или покровительственное обращение) old boy/man/chap; my lad/boy

4

церк. lay brother ∙ свой своему поневоле брат ≈ blood is thicker than water; birds of a feather flock together братья наши меньшие ≈ dumb animals не для нашего брата ≈ not for the likes of me

м. brother; молочный ~ foster-brother; сводный ~ step brother; двоюродный ~ cousin; ~ милосердия male nurse; (как обращение) friend, mate, chum, old man*/chap; ~ья! friends!; ваш ~ писатель разг. you writers; по куску на ~а a slice each.

Home>Слова, начинающиеся на букву Б>брат>Перевод на английский язык

Здесь Вы найдете слово брат на английском языке. Надеемся, это поможет Вам улучшить свой английский язык.

Вот как будет брат по-английски:

brother
[править]

Брат на всех языках

Другие слова рядом со словом брат

  • брань
  • браслет
  • брасс
  • брат
  • Братислава
  • братия
  • братский

Цитирование

«Брат по-английски.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE/%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82/%D0%BF%D0%BE-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8.

Копировать

Скопировано

Посмотрите другие переводы русских слов на английский язык:

  • драгоценность
  • изношенный
  • крайний
  • летчик
  • потухший
  • рудник
  • сделка
  • уточнять

Слова по Алфавиту

бра́т

брат, -а, мн. бра́тья, -ьев

Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: концепт — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «брат&raquo

Синонимы к слову «брат&raquo

Предложения со словом «брат&raquo

  • – Вот посмотри на это дерево, – говорил старший брат младшему, – видишь, как оно огромно, как уродливы его корни и страшна его кора, а ветви, как корявые руки старух, тянутся к небу, но не могут до него дотянуться.
  • Но если при достижении восьмидесятилетнего возраста император не имеет сорокалетнего сына, то первоочередное право взойти на престол получает его родной младший брат.
  • Моя ослиная грань выпросила место на сорокапятифутовом паруснике с пёстрой командой – тремя дядями и двумя двоюродными братьями.
  • (все предложения)

Цитаты из русской классики со словом «брат»

  • — Род князей Шестовых окончился со смертью моего покойного батюшки, — сурово поглядела она не него, — мои братья Дмитрий и Александр были князьями только бумагам, первый женился на какой-то польской жидовке, прижил с ней двух дочерей, из которых младшая умерла чуть не накануне своей свадьбы с каким-то докторишкой, а старшая сослана в каторжную работу за отравление брата Александра и его третьей жены. Достойная племянница достойных этой смерти дяди и теки.
  • — Брат хоть и злодей мне, — продолжал великий князь, — хоть и посягал на мою душу, на Москву — за то и посажен в железа, — да я лиха смертного ему не желаю, видит господь, не желаю. Хочу только проучить его, наказать, аки отец наказывает. Хочу добра Москве и братьям моим. Кому ж и печальником быть о них! Ведь я старший в семье. А с Андреем от малых ногтей возросли вместе.
  • Исполняя обещание, данное Максиму, Серебряный прямо с царского двора отправился к матери своего названого брата и отдал ей крест Максимов. Малюты не было дома. Старушка уже знала о смерти сына и приняла Серебряного как родного; но, когда он, окончив свое поручение, простился с нею, она не посмела его удерживать, боясь возвращения мужа, и только проводила до крыльца с благословениями.
  • (все
    цитаты из русской классики)

Значение слова «брат&raquo

  • БРАТ, -а, мн. бра́тья, —ьев, м. 1. Каждый из сыновей в отношении к другим детям этих же родителей. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова БРАТ

Афоризмы русских писателей со словом «брат&raquo

  • Что всякий сам себе вернейший друг и брат…
  • Да, такое время придет. Исчезнут на земле войны, не будет убийств, грабежей, лжи, коварства, клеветы. Белые, черные и желтые люди станут людьми-братьями. Они не будут знать ни угнетения, ни голода, ни унижающей человека нищеты. Они обретут радость, счастье и мир.
  • Я брат зверью, и ящерам, и рыбам…
  • (все афоризмы русских писателей)

Смотрите также

БРАТ, -а, мн. бра́тья, —ьев, м. 1. Каждый из сыновей в отношении к другим детям этих же родителей.

Все значения слова «брат»

  • – Вот посмотри на это дерево, – говорил старший брат младшему, – видишь, как оно огромно, как уродливы его корни и страшна его кора, а ветви, как корявые руки старух, тянутся к небу, но не могут до него дотянуться.

  • Но если при достижении восьмидесятилетнего возраста император не имеет сорокалетнего сына, то первоочередное право взойти на престол получает его родной младший брат.

  • Моя ослиная грань выпросила место на сорокапятифутовом паруснике с пёстрой командой – тремя дядями и двумя двоюродными братьями.

  • (все предложения)
  • братия
  • отец
  • родич
  • родственник
  • инок
  • (ещё синонимы…)
  • бро
  • Каин
  • братан
  • братец
  • браток
  • (ещё ассоциации…)
  • единокровный
  • двоюродный
  • троюродный
  • сводной
  • названый
  • (ещё…)
  • Склонение
    существительного «брат»
  • Разбор по составу слова «брат»

правильно писать брат перевод - правильно писать брат английский как сказать

0/5000

Результаты (английский) 1: [копия]

Скопировано!

the right way to write a brother

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (английский) 2:[копия]

Скопировано!

write correctly brother

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (английский) 3:[копия]

Скопировано!

the right to write.

переводится, пожалуйста, подождите..

Другие языки

Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Синонимы ботинки туфли сапоги
  • Синонимы большой мальчик
  • Синонимы большой магазин
  • Синонимы большой дневник читать
  • Синонимы большой дневник медина мирай