Синонимы arbeiten - Sinonimu.ru - синонимы к разным словам и выражениям

Синонимы немецкого глагола arbeiten (работать, трудиться): ackern, anfertigen, ausüben, barabern, funktionieren, funzen, gehen, gären, hackeln, handeln, herstellen, laufen, malochen, rabotten, rackern, rumoren… с помощью синонимов, антонимов, родственных терминов и описаний в тезаурусе.

Переводы

work, function, warp, to be employed, work (on), refine oneself, carry on a job, labour, …

работать, трудиться, доработать, функционировать, действовать, поработать

funcionar, trabajar, trabajar en, alemán, faenar, actuar, alabearse, bornearse, …

travailler, travailler à, fonctionner, fermenter, officier, marcher, habiller h muet, travailler pour, …

çalışmak, çalışır durumda olmak

trabalhar, trabalhar em, trabalhar como, trabalhar para, bumbar, operar, obrar

lavorare, funzionare, realizzare, fare, lottare

a lucra, a munci

dolgozik, működik, megmunkál

pracować, pracować nad, używać w pracy, posługiwać, posłużyć, działać

δουλεύω, εργάζομαι, λειτουργώ, φτιάχνω

werken, zich inspannen, zich inzetten, vervaardigen, zich werken, africhten, dresseren, arbeiden, …

pracovat, být v činnosti, jít

jobba, arbeta, gå, fungera, slå sig, röra sig, utarbeta

arbejde, være i gang

働く, 務める, 勤める

treballar, funcionar

tehdä työtä, työskennellä, toimia

arbeide

pracovať

працювати, функціонувати

працаваць

يشتغل، يعمل، اشتغل، عمل

کار کردن، شاغل بودن

Переводы

Употребления

(sich+A, вин., bei+D, aus+D, über+A, mit+D, bis+A, an+D, gegen+A, für+A, als)

es arbeitet
etw. arbeitet
jmd. arbeitet
jmd./etw. arbeitet
es arbeitet sich

…

jmd. arbeitet an etw.
jmd. arbeitet bei/an jmdm.
jmd. arbeitet für etw.
jmd. arbeitet mit jmdm./etw.
jmd. arbeitet über jmdn./etw.

…

etw. arbeitet irgendwie

пассив невозможен

Предлоги

Употребления

Спряжение

arbeitet ·
arbeitete ·
hat gearbeitet

Настоящее время

arbeit(e)⁵

arbeitest

arbeitet

Прошедшее время

arbeitete

arbeitetest

arbeitete

Спряжение

Источник

Wie häufig wird arbeiten verwendet?

In den letzten 30 Tagen wurde das Wort: «arbeiten» auf unserer Seite 2483 aufgerufen. Damit wurde es 51 mal häufiger aufgerufen als unsere anderen Synonyme.

Was sind beliebte Synonyme für arbeiten?

Die beliebtesten und damit meist verwendeten Synonyme für «arbeiten» sind:

darstellen
ermöglichen
zeigen
entwickeln
durchführen

Wie kann ich bei arbeiten einen Vorschlag ändern?

In der rechten Sidebar finden Sie für arbeiten eine rote Flagge. In dem Menü können Sie für Arbeiten neue Vorschläge hinzufügen, nicht passende Synonyme für arbeiten melden oder fehlerhafte Schreibweisen überarbeiten.

Was finde ich auf Woxikon für arbeiten an Informationen?

Wir haben 729 Synonyme für Wort. Die korrekte Schreibweise ist ar·bei·ten. Außerdem findest du Wörter die Vor und Nach arbeiten stehen, Zeitformen und verschiedene Bedeutungen.

Источник

Alle Synonyme in einer Zeile

arbeit leisten, dienst tun, form geben, form verleihen, gestalt geben, de.synonym.one, gestalt verleihen, prägen, abschinden, abschuften, ackern, an die hand gehen, an sein, anfertigen, angestellt sein, anschwellen, anwenden, arbeiten an, arbeiten mit, auf touren sein, aufblähen, aufgehen, aufgehen in, aufplatzen, aufschieben, aufspringen, de.synonym.one, auftun, aufwarten, ausarbeiten, ausformen, ausführen, ausüben, basteln, bauen, bearbeiten, bedienstet sein, beistehen, benutzen, benützen, bereiten, beschäftigen, besorgen, bestimmen, betreiben, betätigen, bilden, bimsen, brauchen, büffeln, denken, designieren, de.synonym.one, dienen, durcharbeiten, durchführen, durchnehmen, eingeschaltet sein, einpauken, einsetzen, einspannen, einstellen, entlasten, erledigen, ernennen, erschaffen, erscheinen, erschließen, erstellen, erzeugen, fabrizieren, fertig bringen, fertig machen, fertigen, flutschen, frönen, fuchteln, fuhrwerken, funktionieren, für jemanden arbeiten, gehen, gehorchen, gelingen, geraten, geschmiert gehen, geschäftig sein, gestalten, gestikulieren, glattgehen, glücken, grübeln, gute dienste leisten, handhaben, hantieren, helfen, herstellen, herumbasteln, herumfuchteln, herumfuhrwerken, herumkrebsen, herumwirtschaften, hervorbringen, hervorkommen, hin und her bewegen, huldigen, in anwendung bringen, in benutzung nehmen, in betrieb sein, in diensten sein, in funktion sein, in gang sein, in schuß sein, in stellung sein, in tätigkeit sein, keimen, klappen, kneten, kommen, körperlich arbeiten, laufen, leben, leisten, lernen, machen, malochen, meißeln, modellieren, modeln, nach wunsch gehen, nachgehen, nicht ruhig halten, nutzen, ochsen, ordnungsgemäß ablaufen, pflegen, platzen, praktizieren, produzieren, pusseln, ranklotzen, schaffen, schanzen, schuften, schwellen, schwer arbeiten, sich abarbeiten, sich abgeben mit, sich abmühen, sich abplagen, sich abquälen, sich abschleppen, sich abschuften, sich annehmen um, sich aufwerfen, sich bedienen, sich befassen, sich beschäftigen, sich beschäftigen mit, sich betätigen, sich einhämmern, sich entfalten, sich hingeben, sich nicht ruhig halten, sich plagen, sich quälen, sich regen, sich rühren, sich tummeln, sich verlegen auf, sich verschreiben, sich wellen, sich werfen, sich widmen, sich zudrehen, sich überanstrengen, sich übernehmen, studieren, treiben, tun, tätig sein, tätigen, tüfteln, umgehen, umgehen mit, verrichten, verwenden, verwerten, verziehen, viel arbeiten, vollführen, werkeln, werken, wirtschaften.

Gefällt Ihnen die Seite?

Diese Suche dauerte 0.0551 sek. Denken Sie daran, wie oft Sie nach etwas suchen, um ein Wort zu ersetzen? Wahrscheinlich oft. Setzen Sie ein Lesezeichen für synonym.one, um schnell Synonyme, Antonyme und Bedeutungen zu finden. (drücken Sie Strg + D auf Ihrer Tastatur).

Источник

1
arbeiten

arbeiten I vi рабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствовать; функциони́ровать

hart arbeiten напряжё́нно рабо́тать, труди́ться вовсю́

an etw. (D) arbeiten рабо́тать, труди́ться (над чем-л.)

gegen j-n arbeiten рабо́тать про́тив (кого-л.); плести́ интри́ги (про́тив кого́-л.)

mit j-m arbeiten рабо́тать в конта́кте (с кем-л.); сотру́дничать (с кем-л.)

mit j-m arbeiten рабо́тать (с кем-л.); воспи́тывать, подгота́вливать (кого-л.)

mit etw. (D) arbeiten рабо́тать (чем-л.), по́льзоваться (чем-л.) (в ка́честве инструме́нта)

der Entwickler arbeitet hart (фо́то.) прояви́тель рабо́тает контра́стно; прояви́тель даё́т контра́стное изображе́ние

die Maschine arbeitet einwandfrei маши́на рабо́тает безукори́зненно; маши́на де́йствует безукори́зненно; маши́на функциони́рует безукори́зненно

der Motor arbeitet einwandfrei мото́р рабо́тает безукори́зненно; мото́р де́йствует безукори́зненно; мото́р функциони́рует безукори́зненно

Holz arbeitet де́рево коро́бится; де́рево перека́шивается; де́рево тре́скается

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen кто не рабо́тает, тот не ест

bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? у како́го портно́го вы шьё́те?

arbeiten дрессирова́ть, обуча́ть (соба́ку, ло́шадь)

arbeiten уст. обраба́тывать, возде́лывать (зе́млю)

sich durch etw. (A) arbeiten пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь (че́рез что-л.)

sich tiefer arbeiten забира́ться глу́бже; пробива́ться глу́бже; перен. проника́ть да́льше вглубь

Allgemeines Lexikon > arbeiten
2
Arbeiten

Arbeiten n

работа, действие, функционирование

Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Arbeiten
3
arbeiten

1) v. Pers рабо́тать. geh труди́ться. delim порабо́тать. als etw. arbeiten рабо́тать кем-н. <в ка́честве кого́-н.>. an etw. arbeiten an Gegenstand, an geistigem o. künstlerischem Werk, an Maßnahme рабо́тать [труди́ться] над чем-н. an sich (selbst) arbeiten рабо́тать над собо́й. für eine Prüfung arbeiten рабо́тать, гото́вясь к экза́мену, гото́виться к экза́мену. für jdn. arbeiten рабо́тать для [zum Vorteil v. anderem на/anstelle v. anderem за] кого́-н. für sich arbeiten a) für seine Zwecke рабо́тать для себя́ <на себя́> b) allein, selbständig рабо́тать отде́льно <самостоя́тельно>. jdn. für sich arbeiten lassen a) ausbeuten заставля́ть /-ста́вить кого́-н. рабо́тать на себя́ b) in Ruhe lassen дава́ть дать кому́-н. рабо́тать споко́йно <самостоя́тельно>. gegen etw. arbeiten a) gegen Feindliches, Naturgewalt боро́ться с чем-н. b) für Geld, Lohn рабо́тать за что-н. gegen Wind und Wellen arbeiten боро́ться с ве́тром и во́лнами. gegen Barzahlung arbeiten рабо́тать за нали́чный расчёт [umg нали́чные]. in etw. arbeiten mit best. Material: v. Künstler выполня́ть вы́полнить свои́ рабо́ты в чём-н. in Stein arbeiten рабо́тать по ка́мню. mit etw. arbeiten a) mit Werkzeug, Schaufel; mit den Ellenbogen; mit Verstand рабо́тать [труди́ться] чем-н. b) mit Hilfsmittel, Buch, Mikroskop; mit best. Arbeitsweise, mit Elan, Interesse, Gewinn, Risiko рабо́тать с чем-н. c) mit Werkstoff рабо́тать по чему́-н. v. Künstler выполня́ть /- свои́ рабо́ты в чём-н. nach etw. arbeiten nach Vorlage, Muster рабо́тать по чему́-н. über etw. arbeiten über Thema рабо́тать над чем-н. um etw. arbeiten um Geld, Lohn рабо́тать ра́ди чего́-н. um die Wette arbeiten соревнова́ться на рабо́те. unter etw. arbeiten unter einer Losung, falschem Namen рабо́тать под чем-н. unter jdm. arbeiten unter Chef быть подчинённым кому́-н., рабо́тать под нача́лом у кого́-н. wissenschaftlich arbeiten занима́ться заня́ться нау́чной рабо́той. ein wenig <etwas, einige Zeit, kurz, kurze Zeit> arbeiten порабо́тать. etw. hindurch arbeiten Nacht hindurch прорабо́тать pf что-н. genug arbeiten bis ins Alter, bis zur Müdigkeit нарабо́таться pf. sich kaputt < zuschanden> arbeiten надрыва́ться надорва́ться на рабо́те. sich krank arbeiten заболева́ть /-боле́ть от непоси́льной рабо́ты. sich müde arbeiten рабо́тать до уста́лости. müde werden устава́ть /-ста́ть от рабо́ты, нарабо́таться pf. sich tot arbeiten заму́чиваться /-му́читься до́ смерти от рабо́ты. sich warm arbeiten разогрева́ться /-гре́ться от рабо́ты. sich durch etw. arbeiten durch Hindernis, Enge пробива́ться /-би́ться че́рез что-н., прокла́дывать /-ложи́ть себе́ путь че́рез что-н. sich ins Freie arbeiten выбира́ться вы́браться на свобо́ду. sich in die Höhe arbeiten де́лать с- карье́ру | arbeitend a) Pers трудя́щийся b) Bevölkerung, Volk трудово́й c) Klasse рабо́чий

3) in Betrieb, in Tätigkeit sein: v. Betrieb, Organisation; v. Maschine, Mechanismus; v. Organ, Gedanken, Phantasie; v. Zeit рабо́тать. präzis < einwandfrei> arbeiten рабо́тать безупре́чно

4) v. Schiff bei hohem Seegang испы́тывать ка́чку

6) v. Geld приноси́ть /-нести́ проце́нты. Geld arbeiten lassen пуска́ть пусти́ть де́ньги в оборо́т

7) sich verformen: v. Holz коро́биться. platzen: v. Beton тре́скаться

v. Bier, Most, Teig броди́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > arbeiten
4
arbeiten

1. vi

sich () Schwielen an die Hände arbeiten — работать до мозолей на руках; работать до седьмого пота

an etw. () arbeiten — работать, трудиться над чем-л.

an sich () (selbst) arbeiten — работать над собой

mit etw. () arbeiten — работать чем-л., пользоваться чем-л. (в качестве инструмента)

mit Hochdruck arbeiten — работать с полным напряжением

2)

••

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen — кто не работает, тот не ест

2. vt

2) дрессировать, обучать

3.

БНРС > arbeiten
5
arbeiten

árbeiten

I vi

1. рабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствовать; функциони́ровать

a rbeiten wie ein Pferd разг. [ein Vieh груб.] — рабо́тать как ло́шадь, «иша́чить»

sich mǘde a rbeiten — уста́ть от рабо́ты, нарабо́таться

es a rbeitet sich schlecht hier — здесь пло́хо рабо́тается, здесь пло́хо рабо́тать

an etw. (D) a rbeiten — рабо́тать, труди́ться над чем-л.

an é inem Gemä́lde [an éinem Buch] a rbeiten — писа́ть карти́ну [кни́гу]

für [gégen] Geld a rbeiten — рабо́тать за де́ньги

in Léder [in Wólle] a rbeiten уст. ком. — торгова́ть ко́жей [ше́рстью]

1) рабо́тать в конта́кте с кем-л.; сотру́дничать с кем-л.

2) рабо́тать с кем-л.; воспи́тывать, подгота́вливать кого́-л.

mit etw. (D) a rbeiten — рабо́тать чем-л., по́льзоваться чем-л. (в ка́честве инструме́нта)

er a rbeitet ǘ ber Brecht — он занима́ется Бре́хтом [тво́рчеством Бре́хта]

ú nter der Dé cke a rbeiten — рабо́тать тайко́м; де́йствовать скры́тно [исподтишка́]

die Maschíne [der Mótor] a rbeitet é inwandfrei — маши́на [мото́р] рабо́тает [де́йствует, функциони́рует] безукори́зненно

2.:

Most [Bier] a rbeitet — су́сло [пи́во] бро́дит

Teig a rbeitet — те́сто поднима́ется [подхо́дит]

in sé inem Gesícht [hí nter séiner Stirn] a rbeitete es — на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли

II vt

1. срабо́тать, сде́лать; сшить

2. дрессирова́ть, обуча́ть (собаку, лошадь)

sich durch etw. (A) a rbeiten — пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь че́рез что-л.

sich tí efer a rbeiten — забира́ться [пробива́ться] глу́бже; перен. проника́ть да́льше вглубь

Большой немецко-русский словарь > arbeiten
6
arbeiten

работать, трудиться

nebenamtlich [nebenberuflich] arbeiten — работать по совместительству, работать внештатно [вне штата, внештатным сотрудником]

schwarz arbeiten — работать нелегально, работать без разрешения на занятие трудовой деятельностью

Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > arbeiten
7
arbeiten

vi (h): mit Hochdruck [mit Feuereifer] arbeiten работать с огоньком [напряжённо, в поте лица своего]. Hier wird mit Feuereifer [Hochdruck] gearbeitet. Здесь работа кипит, wie ein Pferd [wie ein Vieh] arbeiten фам. работать как лошадь, «вкалывать». Sie arbeitet wie ein Pferd, kriegt aber nur wenig Geld dafür, für zwei arbeiten работать за двоих. Wie konnte man solch einen fleißigen Menschen entlassen? Er arbeitet doch für zwei! sich tot [zu Tode, zu-schanden] arbeiten извести себя непосильным трудом. Gönn dir doch endlich mal eine Pause, du arbeitest dich sonst noch tot! sich krank arbeiten надрываться на работе. Statt Handwerker zu nehmen, laß das Heinz machen. Er wird sich dabei nicht (gleich) krank arbeiten.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > arbeiten
8
arbeiten

1) работать, трудиться

géístig árbeiten — заниматься умственным трудом

körperlich árbeiten — работать физически

den gánzen Tag árbeiten — работать целый день

an éínem Buch árbeiten — работать над книгой

als Ingenieur árbeiten — работать инженером

bei der Bahn árbeiten — работать на железной дороге

bei der Post árbeiten — работать на почте

in éíner Fírma árbeiten — работать на фирме

auf dem Bau árbeiten — работать на стройке

auf dem Feld árbeiten — работать в поле

für [gégen] Geld árbeiten — работать за деньги

mit j-m árbeiten — сотрудничать с кем-л

2) работать, функционировать ; подходить ; бродить

Die Maschine árbeitet éínwandfrei. — Машина работает безукоризненно.

Der Teig árbeitet. — Тесто поднимается.

3)

die Hände wund árbeiten — стереть руки в кровь

1) изготовить, сделать; сшить

sich (D) etw. (A) árbeiten lássen — сшить себе что-л (на заказ)

Der Tisch ist gut geárbeitet. — Шкаф хорошо сделан.

1)

sich durch etw. (A) arbeiten — пробираться [прокладывать себе путь] через что-л

sich nach óben arbeiten — забираться наверх

2)

Универсальный немецко-русский словарь > arbeiten
9
arbeiten

arbeiten (-e-) vi pracować ( bei u G, na L; als jako; an D nad I; für na, za A; für jemanden, etwas dla G); TECH a być w ruchu, funkcjonować;

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > arbeiten
10
Arbeiten

n действие с.; работа ж.; технологическая операция ж.; функционирование с.

Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Arbeiten
11
Arbeiten

n

1) работа, действие, функционирование

2) [технологическая] операция

•

Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Arbeiten
12
arbeiten

vi действовать; заниматься (деятельностью) эк.; работать; работать эк.; трудиться эк.; функционировать

Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > arbeiten
13
Arbeiten

1.

сущ.

1)

тех.

действие, технологическая операция, функционирование

2.

гл.

Универсальный немецко-русский словарь > Arbeiten
14
arbeiten

1.

сущ.

1)

тех.

действие, технологическая операция, функционирование

2.

гл.

Универсальный немецко-русский словарь > arbeiten
15
arbeiten

Deutsch-russische wörterbuch der kunst > arbeiten
16
arbeiten

Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > arbeiten
17
Arbeiten

(n)

срабатывание, действие (реле)

Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Arbeiten
18
arbeiten

1) работать, действовать, функционировать

2)

экон.

работать, трудиться, заниматься

Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > arbeiten
19
arbeiten

бороться с волной

иметь большую качку

нести службу

Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > arbeiten
20
Arbeiten

ń

срабатывание, функционирование; работа

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Arbeiten

Страницы

См. также в других словарях:

Arbeiten — Arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Arbeiten — Árbeiten, verb. reg. I. Neutrum, mit haben, seine Kräfte anstrengen, lebhaften Gebrauch von seinen Kräften machen. 1. In eigentlicher Bedeutung, die Kräfte seines Körpers zur Erwerbung zeitlichen Vermögens anstrengen. Fleißig, nachlässig faul… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
arbeiten — V. (Grundstufe) körperlich oder geistig tätig sein Beispiel: Er hat den ganzen Tag hart gearbeitet. Kollokation: an einem Buch arbeiten arbeiten V. (Grundstufe) einem Beruf nachgehen Beispiel: Er arbeitet auf dem Bau. Kollokation: als Lehrer… … Extremes Deutsch
arbeiten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • in Betrieb sein • funktionieren Bsp.: • Sie arbeiten in einer Fabrik. • Clive arbeitet für eine Versicherungsgesellschaft in London. • Er mag keine arbeitenden Maschinen … Deutsch Wörterbuch
Arbeiten — Arbeiten, 1) seine Kräfte zur Erreichung eines bestimmten Zweckes anstrengen; 2) irgend eine, zu einem Gewerbe gehörige Beschäftigung treiben; 3) (Bienenz.), die Zellen bauen; 4) (Jagdw.), einen Leithund abrichten; 5) Wildpret mit dem Leithunde… … Pierer’s Universal-Lexikon
Arbeiten — des Schiffes, das heftige Stampfen und Schlingern eines Schiffes. A. des Holzes, Ausdehnung und Zusammenziehung, Werfen, Reißen etc. infolge der Aufnahme oder Abgabe von Feuchtigkeit aus der Luft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
arbeiten — ↑jobben, ↑malochen, ↑ramassieren, ↑roboten … Das große Fremdwörterbuch
arbeiten — arbeiten, arbeitet, arbeitete, hat gearbeitet 1. Meine Cousine arbeitet zu viel. 2. Arzu arbeitet als Krankenschwester im Krankenhaus … Deutsch-Test für Zuwanderer
Arbeiten — 1. Arbeite, als wolltest du ewig leben, und sei fromm, als solltest du diese Stunde sterben. – Egenolff, 76b; Agricola, 98. Lat.: Serere ne dubites. (Tappius, 166a.) – Omnem crede diem tibi diluxisse supremum. (Horaz.) – Tanquam perpetuo victurus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
arbeiten — funktionieren; buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
arbeiten — ạr·bei·ten; arbeitete, hat gearbeitet; [Vi] 1 eine körperliche oder geistige Tätigkeit verrichten <körperlich, geistig arbeiten; gewissenhaft, fleißig arbeiten> 2 eine Tätigkeit als Beruf ausüben <halbtags, ganztags arbeiten>: bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Источник

Educalingo использует cookies для персонализации рекламы и получения статистики по использованию веб-трафика. Мы также передаем информацию об использовании сайта в нашу социальную сеть, партнерам по рекламе и аналитике.

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ARBEITEN

mittelhochdeutsch arbeiten, althochdeutsch arbeiten = plagen, angestrengt tätig sein, zu ↑Arbeit.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ARBEITEN

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ СЛОВА ARBEITEN

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ARBEITEN

Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «arbeiten» в словаре немецкий языка.

Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.

занятость

Erwerbstätigkeit

Согласно Европейской системе национальных счетов, лица, работающие или работающие самостоятельно или помогающие членам семьи, работают в экономической деятельности. Сотрудники состоят из занятых и безработных. Согласно определению Международной организации труда, все лица в возрасте 15 лет и старше, которые работают или работают самостоятельно или работают, или работают в качестве членов семьи в компании родственника. Лица, которые просто работают как несовершеннолетние или только временно заняты в качестве временных работников, также работают, а также те, кто преследует одну евроработу. Назначение сотрудников не зависит от выполненной работы или согласования по контракту. Erwerbstätige sind nach dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen alle zivilen Erwerbspersonen, also Personen, die als Arbeitnehmer oder Selbständige beziehungsweise mithelfende Familienangehörige eine auf wirtschaftlichen Erwerb gerichtete Tätigkeit ausüben. Erwerbspersonen setzen sich aus den Erwerbstätigen und den Erwerbslosen zusammen. Nach Definition der Internationalen Arbeitsorganisation zählen zu den Erwerbstätigen alle Personen im Alter von 15 und mehr Jahren, die in einem Arbeitsverhältnis stehen oder selbständig ein Gewerbe oder eine Landwirtschaft betreiben oder als mithelfende Familienangehörige im Betrieb eines Verwandten mitarbeiten. Personen, die lediglich eine geringfügige Tätigkeit ausüben oder als Aushilfe nur vorübergehend beschäftigt sind, zählen ebenso als Erwerbstätige wie auch Personen, die einem Ein-Euro-Job nachgehen. Die Zuordnung zu den Erwerbstätigen ist unabhängig von der tatsächlich geleisteten oder vertraglich vereinbarten Arbeitszeit.

Значение слова arbeiten в словаре немецкий языка

Выполнение работы, выполнение; быть активным профессионально, заниматься кем-то, работать чем-то определенным образом, работать на что-то; для достижения конкретной цели, результат направлен на то, чтобы причинить кому-то вред, все силы вызывают путь кропотливо через работу, физическое напряжение в определенном состоянии становятся настолько физически активными, что часть тела переходит в определенное состояние в функции, движении, Будьте активны; в действии, чтобы быть в чьей-то работе кому-либо, вовлечь кого-то внутри, чтобы физически готовиться к определенным достижениям; поезд, производство. Выполнение работы, выполнение; На самом деле, физически, умственно усердный, трудолюбивый, жесткий, весь день, за столом, садоводство, работающее над романом, актер много работал для себя, работая против денег руками, работая с головой в аккорде, с высоким давлением, в плохих условиях Другие, работающие по тарифу, позволяют другим работать для себя — в переносном смысле — позволить своим деньгам работать. Arbeit leisten, verrichten; tätig sein beruflich tätig, beschäftigt sein sich mit jemandem, etwas befassen sich in bestimmter Weise arbeiten lassen sich für etwas einsetzen; auf ein bestimmtes Ziel, Ergebnis hinarbeiten jemandem, einer Sache zu schaden suchen alle Kräfte aufbieten einen Weg mühevoll zurücklegen durch Arbeit, körperliche Anstrengung in einen bestimmten Zustand gelangen sich körperlich so sehr betätigen, dass ein Körperteil in einen bestimmten Zustand gerät in Funktion, Bewegung, Tätigkeit sein; in Betrieb, in Gang sein jemandem zu schaffen machen, jemanden innerlich beschäftigen sich körperlich auf bestimmte Leistungen vorbereiten; trainieren anfertigen, herstellen. Arbeit leisten, verrichten; tätig seinBeispielekörperlich, geistig arbeitengewissenhaft, fleißig, hart, den ganzen Tag, am Schreibtisch, im Garten arbeitenan einem Roman arbeiten der Schauspieler hat viel an sich gearbeitet für, gegen Geld arbeitenmit den Händen, mit dem Kopf arbeitenim Akkord, mit Hochdruck, unter schlechten Bedingungen, unter Tarif arbeitener lässt gern andere für sich arbeiten<in übertragener Bedeutung>: sein Geld arbeiten lassen.

Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «arbeiten» в словаре немецкий языка.

Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА ARBEITEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich arbeite

du arbeitest

er/sie/es arbeitet

wir arbeiten

ihr arbeitet

sie/Sie arbeiten

Präteritum

ich arbeitete

du arbeitetest

er/sie/es arbeitete

wir arbeiteten

ihr arbeitetet

sie/Sie arbeiteten

Futur I

ich werde arbeiten

du wirst arbeiten

er/sie/es wird arbeiten

wir werden arbeiten

ihr werdet arbeiten

sie/Sie werden arbeiten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gearbeitet

du hast gearbeitet

er/sie/es hat gearbeitet

wir haben gearbeitet

ihr habt gearbeitet

sie/Sie haben gearbeitet

Plusquamperfekt

ich hatte gearbeitet

du hattest gearbeitet

er/sie/es hatte gearbeitet

wir hatten gearbeitet

ihr hattet gearbeitet

sie/Sie hatten gearbeitet

Futur II

ich werde gearbeitet haben

du wirst gearbeitet haben

er/sie/es wird gearbeitet haben

wir werden gearbeitet haben

ihr werdet gearbeitet haben

sie/Sie werden gearbeitet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich arbeite

du arbeitest

er/sie/es arbeite

wir arbeiten

ihr arbeitet

sie/Sie arbeiten

Futur I

ich werde arbeiten

du werdest arbeiten

er/sie/es werde arbeiten

wir werden arbeiten

ihr werdet arbeiten

sie/Sie werden arbeiten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gearbeitet

du habest gearbeitet

er/sie/es habe gearbeitet

wir haben gearbeitet

ihr habet gearbeitet

sie/Sie haben gearbeitet

Futur II

ich werde gearbeitet haben

du werdest gearbeitet haben

er/sie/es werde gearbeitet haben

wir werden gearbeitet haben

ihr werdet gearbeitet haben

sie/Sie werden gearbeitet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich arbeitete

du arbeitetest

er/sie/es arbeitete

wir arbeiteten

ihr arbeitetet

sie/Sie arbeiteten

Futur I

ich würde arbeiten

du würdest arbeiten

er/sie/es würde arbeiten

wir würden arbeiten

ihr würdet arbeiten

sie/Sie würden arbeiten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gearbeitet

du hättest gearbeitet

er/sie/es hätte gearbeitet

wir hätten gearbeitet

ihr hättet gearbeitet

sie/Sie hätten gearbeitet

Futur II

ich würde gearbeitet haben

du würdest gearbeitet haben

er/sie/es würde gearbeitet haben

wir würden gearbeitet haben

ihr würdet gearbeitet haben

sie/Sie würden gearbeitet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

arbeiten

Infinitiv Perfekt

gearbeitet haben

Partizip Präsens

arbeitend

Partizip Perfekt

gearbeitet

СЛОВА, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ ARBEITEN

erạrbeiten [ɛɐ̯ˈ|arba͜itn̩]

unterbre̲i̲ten [ʊntɐˈbra͜itn̩]

Синонимы и антонимы слова arbeiten в словаре немецкий языка

СИНОНИМЫ СЛОВА «ARBEITEN»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «arbeiten», и относятся к той же грамматической категории.

Перевод слова «arbeiten» на 25 языков

ПЕРЕВОД СЛОВА ARBEITEN

Посмотрите перевод слова arbeiten на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка.

Переводы слова arbeiten с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «arbeiten» на немецкий языке.

Переводчик с немецкий языка на китайский язык

工作

1,325 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на испанский язык

trabajo

570 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на английский язык

work

510 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на хинди язык

काम

380 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на арабский язык

عمل

280 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на русский язык

работа

278 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на португальский язык

trabalho

270 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на бенгальский язык

কাজ

260 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на французский язык

travail

220 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на малайский язык

kerja

190 миллионов дикторов

немецкий

arbeiten

180 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на японский язык

仕事

130 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на корейский язык

일

85 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на яванский язык

karya

85 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на вьетнамский язык

công việc

80 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на тамильский язык

வேலை

75 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на маратхи язык

काम

75 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на турецкий язык

iş

70 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на итальянский язык

lavoro

65 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на польский язык

praca

50 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на украинский язык

робота

40 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на румынский язык

muncă

30 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на греческий язык

εργασία

15 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на африкаанс язык

werk

14 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на шведский язык

arbete

10 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на норвежский язык

arbeid

5 миллионов дикторов

Тенденции использования слова arbeiten

ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «ARBEITEN»

ЧАСТОТНОСТЬ

Слово используется очень часто

На показанной выше карте показана частотность использования термина «arbeiten» в разных странах.

Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова arbeiten

Список основных поисковых запросов, которые пользователи ввели для доступа к нашему онлайн-словарю немецкий языка и наиболее часто используемые выражения со словом «arbeiten».

ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «ARBEITEN» С ТЕЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ

На графике показано годовое изменение частотности использования слова «arbeiten» за последние 500 лет. Формирование графика основано на анализе того, насколько часто термин «arbeiten» появляется в оцифрованных печатных источниках на немецкий языке, начиная с 1500 года до настоящего времени.

Примеры использования в литературе на немецкий языке, цитаты и новости о слове arbeiten

ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «ARBEITEN»

Известные цитаты и высказывания со словом arbeiten.

Ich werde so tüchtig für mein Land arbeiten, dass Gottes Segen auf mir ruhen wird.

Eine Geschiedene ist eine Frau, die geheiratet hat, um nicht mehr arbeiten zu müssen, und nun arbeitet, um nicht wieder heiraten zu müssen.

Indem alle verpflichtet sind zu arbeiten, haben alle das gleiche Interesse, drei Bedingungen bei der Arbeit erfüllt zu sehen. Erstens, daß die Arbeit im Zeitmaß mäßig sei… zweitens, daß sie möglichst angenehm ist und Abwechslung bietet; drittens, daß sie möglichst ergiebig ist, weil davon das Maß der Arbeitszeit und das Maß der Genüsse abhängt.

Wenn ich nicht Schauspielerin wäre, wäre ich gern Vorzeige-Gattin. Erstens wäre das die offizielle Bestätigung meiner Sexyness. Und zweitens müsste ich dann nicht mehr arbeiten.

Es ist Sache des Einzelnen zu entscheiden, wann er aufhören will zu arbeiten, nicht die Sache des Staates.

Kinder lernt nicht, sonst müsst ihr später arbeiten.

Wenn ich früher in der Schule besser aufgepasst hätte, müsste ich nicht Sonntags arbeiten.

Gott sei Dank habe ich genug Fuck-you-money verdient, um nur noch aus Leidenschaft zu arbeiten.

Um es im Leben zu etwas zu bringen, muss man früh aufstehen, bis in die Nacht arbeiten — und Öl finden.

Alle Google-Nutzer wissen, dass bei der Fülle von Ergebnissen die Hierarchisierung des Angebotes eine zentrale Rolle spielt. So zahlreich die gefundenen Seiten auch sein mögen, der Kunde sieht sich doch nur die an, die ganz oben auf der Trefferliste stehen. Nach demselben Prinzip arbeiten die großen Supermärkte bei der Präsentation ihrer Waren, beispielsweise in der Sichtzone des Regals. Ihre Position im Regal weist auf ihre relative Bedeutung hin.

КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ARBEITEN»

Поиск случаев использования слова arbeiten в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову arbeiten, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.

Wissenschaftliches Arbeiten: Technik — Methodik — Form

Stimmen zu den Vorauflagen «The … highly successful book, Academic Work: Techniques, Methods, Form, has become the bible.» (The Independent, London) Zum Inhalt Der für Seminarteilnehmer, Bachelor- und Masterstudierende sowie Doktoranden …

Manuel René Theisen, 2012

Ressourcenorientiert Arbeiten: Anleitung Zu Einem …

Wie entwickelt man eine ressourcenorientierte Haltung in der Sozialen Arbeit? Wie kann diese in der Arbeitspraxis nachhaltig genutzt werden?

Thomas Möbius, Sibylle Friedrich, 2010

Anfertigung wissenschaftlicher Arbeiten: ein …

Aus dem Inhalt: Vorarbeiten der Bachelor-, Master- und Diplomarbeit, Literaturrecherche, Literaturbeschaffung, -beurteilung und -verwaltung, Besprechungen mit dem Betreuer, Gliedern der Bachelor-, Master- und Diplomarbeit, Erstellung des …

Wissenschaftliches Arbeiten in den Wirtschafts- und …

Dieses Buch unterstützt den Leser vom Prozess der Ideenfindung bis zur Verwertung einer wissenschaftlichen Arbeit.

Selbstständiges Arbeiten im Sportunterricht: ein …

Verlagsinfo: Frank Achtergarde, geb. 1975 in Münster, studierte Sport und Biologie für das Lehramt (Sekundarstufe II und I) an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster.

Wissenschaftliches Arbeiten für Wirtschafts- und …

Das Buch vermittelt jenes Wissen, das zur Planung, Durchführung und schriftlichen Fassung wissenschaftlicher Arbeiten unerlässlich ist.

Claus Ebster, Lieselotte Stalzer, 2013

Qualitätskriterien wissenschaftlicher Arbeiten

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich BWL — Sonstiges, Note: nn, Duale Hochschule Baden-Wurttemberg Heidenheim, fruher: Berufsakademie Heidenheim (BWL- Handel), Veranstaltung: Wissenschaftliches Arbeiten, Sprache: Deutsch, Abstract …

Schriftliche Arbeiten in Studium und Beruf: ein Leitfaden

Prof. Dr. Holger Hoge lehrt Psychologie an der Universitat Oldenburg.

Wissenschaftliches Arbeiten im Sportstudium — Manuskript und …

Dieser Leitfaden bietet eine gute Einführung in die Erstellung und Beurteilung von schriftlichen Arbeiten und mündlichen Referaten.

Wissenschaftstheorie und Wissenschaftliches Arbeiten

Wissenschaftstheorie und wissenschaftliches Arbeiten müssen nicht grau und staubtrocken sein!

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ARBEITEN»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин arbeiten в контексте приведенных ниже новостных статей.

Bahn informiert über Arbeiten im Frankfurter S-Bahn-Tunnel

Frankfurt/Main (dpa/lhe) — Über die Arbeiten im in den Sommerferien gesperrten zentralen S-Bahn-Tunnel in Frankfurt informieren heute die Deutsche Bahn und … «DIE WELT, Июн 16»

Wenn Mensch und Maschine Hand in Hand arbeiten

Gleichförmige Arbeiten wie Schweißen und Lackieren im Fahrzeugbau erledigen sie seit Jahrzehnten zuverlässig und schnell. Künftig werden Roboter aber … «FAZ — Frankfurter Allgemeine Zeitung, Июн 16»

Rente: Länger Arbeiten? Das reicht nicht aus!

Würden wir alle länger arbeiten, am besten über das 67. Lebensjahr hinaus, würde das nicht nur zu einem Anstieg des Rentenniveaus führen – und somit die … «Handelsblatt, Июн 16»

Zu Hause arbeiten: Die Deutschen mögen Home Office nicht

Wozu viel Zeit vergeuden und sich täglich durch den Berufsverkehr quälen? Warum nicht zu Hause arbeiten und nebenher noch die Kinder hüten? Deutschen … «FAZ — Frankfurter Allgemeine Zeitung, Июн 16»

Casino: Kein Anspruch auf rauchfreien Arbeitsplatz

Es liege auf der Hand, dass eine Person, die unter Tabakrauch leide, auch ohne Vorerkrankung nicht im Raucherraum arbeiten solle, weil das Rauchen … «SPIEGEL ONLINE, Май 16»

Arbeiten 4.0: Kein Grund für «Katastrophenalarm»

Wie sieht die Arbeitswelt in Zeiten von Industrie 4.0 aus? Der Diskussion auf der Republica in Berlin hat sich am Dienstag auch Bundesarbeitsministerin Andrea … «LEAD digital, Май 16»

Rentenalter: Arbeiten bis zum Umfallen

Die blanken Zahlen sprechen eine eindeutige Sprache — und sie machen nachdenklich: Immer mehr Rentner arbeiten. Die Zahl derer, die hierzulande auch … «FAZ — Frankfurter Allgemeine Zeitung, Мар 16»

Motiviert und engagiert: Ältere wollen länger arbeiten

Viele ältere Berufstätige würden gerne schrittweise Arbeitszeit reduzieren und nach dem Renteneintrittsalter noch weiter arbeiten. Das zeigt eine neue Umfrage. «FAZ — Frankfurter Allgemeine Zeitung, Фев 16»

Beamter geht sechs Jahre nicht zur Arbeit — aber niemand vermisst ihn

Sechs Jahre lang kassierte ein Beamter sein Gehalt, ohne auch nur eine Minute zu arbeiten. Das Kuriose: Seine Abwesenheit fiel erst auf, als man ihm einen … «DIE WELT, Фев 16»

Gekaufte Uni-Arbeiten: Uni St.Gallen reicht Strafanzeige ein

Immer mehr Schweizer Studenten lassen ihre Arbeiten gegen Bezahlung von Ghostwritern schreiben. Recherchen der «Rundschau» zeigen: Mindestens 200 … «Schweizer Radio und Fernsehen, Янв 16»

ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. arbeiten [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-de/arbeiten>. Май 2023 ».

Источник

1
arbeiten

arbeiten I vi рабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствовать; функциони́ровать

hart arbeiten напряжё́нно рабо́тать, труди́ться вовсю́

an etw. (D) arbeiten рабо́тать, труди́ться (над чем-л.)

gegen j-n arbeiten рабо́тать про́тив (кого-л.); плести́ интри́ги (про́тив кого́-л.)

mit j-m arbeiten рабо́тать в конта́кте (с кем-л.); сотру́дничать (с кем-л.)

mit j-m arbeiten рабо́тать (с кем-л.); воспи́тывать, подгота́вливать (кого-л.)

mit etw. (D) arbeiten рабо́тать (чем-л.), по́льзоваться (чем-л.) (в ка́честве инструме́нта)

der Entwickler arbeitet hart (фо́то.) прояви́тель рабо́тает контра́стно; прояви́тель даё́т контра́стное изображе́ние

die Maschine arbeitet einwandfrei маши́на рабо́тает безукори́зненно; маши́на де́йствует безукори́зненно; маши́на функциони́рует безукори́зненно

der Motor arbeitet einwandfrei мото́р рабо́тает безукори́зненно; мото́р де́йствует безукори́зненно; мото́р функциони́рует безукори́зненно

Holz arbeitet де́рево коро́бится; де́рево перека́шивается; де́рево тре́скается

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen кто не рабо́тает, тот не ест

bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? у како́го портно́го вы шьё́те?

arbeiten дрессирова́ть, обуча́ть (соба́ку, ло́шадь)

arbeiten уст. обраба́тывать, возде́лывать (зе́млю)

sich durch etw. (A) arbeiten пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь (че́рез что-л.)

sich tiefer arbeiten забира́ться глу́бже; пробива́ться глу́бже; перен. проника́ть да́льше вглубь

Allgemeines Lexikon > arbeiten
2
Arbeiten

Arbeiten n

работа, действие, функционирование

Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Arbeiten
3
arbeiten

1) v. Pers рабо́тать. geh труди́ться. delim порабо́тать. als etw. arbeiten рабо́тать кем-н. <в ка́честве кого́-н.>. an etw. arbeiten an Gegenstand, an geistigem o. künstlerischem Werk, an Maßnahme рабо́тать [труди́ться] над чем-н. an sich (selbst) arbeiten рабо́тать над собо́й. für eine Prüfung arbeiten рабо́тать, гото́вясь к экза́мену, гото́виться к экза́мену. für jdn. arbeiten рабо́тать для [zum Vorteil v. anderem на/anstelle v. anderem за] кого́-н. für sich arbeiten a) für seine Zwecke рабо́тать для себя́ <на себя́> b) allein, selbständig рабо́тать отде́льно <самостоя́тельно>. jdn. für sich arbeiten lassen a) ausbeuten заставля́ть /-ста́вить кого́-н. рабо́тать на себя́ b) in Ruhe lassen дава́ть дать кому́-н. рабо́тать споко́йно <самостоя́тельно>. gegen etw. arbeiten a) gegen Feindliches, Naturgewalt боро́ться с чем-н. b) für Geld, Lohn рабо́тать за что-н. gegen Wind und Wellen arbeiten боро́ться с ве́тром и во́лнами. gegen Barzahlung arbeiten рабо́тать за нали́чный расчёт [umg нали́чные]. in etw. arbeiten mit best. Material: v. Künstler выполня́ть вы́полнить свои́ рабо́ты в чём-н. in Stein arbeiten рабо́тать по ка́мню. mit etw. arbeiten a) mit Werkzeug, Schaufel; mit den Ellenbogen; mit Verstand рабо́тать [труди́ться] чем-н. b) mit Hilfsmittel, Buch, Mikroskop; mit best. Arbeitsweise, mit Elan, Interesse, Gewinn, Risiko рабо́тать с чем-н. c) mit Werkstoff рабо́тать по чему́-н. v. Künstler выполня́ть /- свои́ рабо́ты в чём-н. nach etw. arbeiten nach Vorlage, Muster рабо́тать по чему́-н. über etw. arbeiten über Thema рабо́тать над чем-н. um etw. arbeiten um Geld, Lohn рабо́тать ра́ди чего́-н. um die Wette arbeiten соревнова́ться на рабо́те. unter etw. arbeiten unter einer Losung, falschem Namen рабо́тать под чем-н. unter jdm. arbeiten unter Chef быть подчинённым кому́-н., рабо́тать под нача́лом у кого́-н. wissenschaftlich arbeiten занима́ться заня́ться нау́чной рабо́той. ein wenig <etwas, einige Zeit, kurz, kurze Zeit> arbeiten порабо́тать. etw. hindurch arbeiten Nacht hindurch прорабо́тать pf что-н. genug arbeiten bis ins Alter, bis zur Müdigkeit нарабо́таться pf. sich kaputt < zuschanden> arbeiten надрыва́ться надорва́ться на рабо́те. sich krank arbeiten заболева́ть /-боле́ть от непоси́льной рабо́ты. sich müde arbeiten рабо́тать до уста́лости. müde werden устава́ть /-ста́ть от рабо́ты, нарабо́таться pf. sich tot arbeiten заму́чиваться /-му́читься до́ смерти от рабо́ты. sich warm arbeiten разогрева́ться /-гре́ться от рабо́ты. sich durch etw. arbeiten durch Hindernis, Enge пробива́ться /-би́ться че́рез что-н., прокла́дывать /-ложи́ть себе́ путь че́рез что-н. sich ins Freie arbeiten выбира́ться вы́браться на свобо́ду. sich in die Höhe arbeiten де́лать с- карье́ру | arbeitend a) Pers трудя́щийся b) Bevölkerung, Volk трудово́й c) Klasse рабо́чий

3) in Betrieb, in Tätigkeit sein: v. Betrieb, Organisation; v. Maschine, Mechanismus; v. Organ, Gedanken, Phantasie; v. Zeit рабо́тать. präzis < einwandfrei> arbeiten рабо́тать безупре́чно

4) v. Schiff bei hohem Seegang испы́тывать ка́чку

6) v. Geld приноси́ть /-нести́ проце́нты. Geld arbeiten lassen пуска́ть пусти́ть де́ньги в оборо́т

7) sich verformen: v. Holz коро́биться. platzen: v. Beton тре́скаться

v. Bier, Most, Teig броди́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > arbeiten
4
arbeiten

1. vi

sich () Schwielen an die Hände arbeiten — работать до мозолей на руках; работать до седьмого пота

an etw. () arbeiten — работать, трудиться над чем-л.

an sich () (selbst) arbeiten — работать над собой

mit etw. () arbeiten — работать чем-л., пользоваться чем-л. (в качестве инструмента)

mit Hochdruck arbeiten — работать с полным напряжением

2)

••

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen — кто не работает, тот не ест

2. vt

2) дрессировать, обучать

3.

БНРС > arbeiten
5
arbeiten

árbeiten

I vi

1. рабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствовать; функциони́ровать

a rbeiten wie ein Pferd разг. [ein Vieh груб.] — рабо́тать как ло́шадь, «иша́чить»

sich mǘde a rbeiten — уста́ть от рабо́ты, нарабо́таться

es a rbeitet sich schlecht hier — здесь пло́хо рабо́тается, здесь пло́хо рабо́тать

an etw. (D) a rbeiten — рабо́тать, труди́ться над чем-л.

an é inem Gemä́lde [an éinem Buch] a rbeiten — писа́ть карти́ну [кни́гу]

für [gégen] Geld a rbeiten — рабо́тать за де́ньги

in Léder [in Wólle] a rbeiten уст. ком. — торгова́ть ко́жей [ше́рстью]

1) рабо́тать в конта́кте с кем-л.; сотру́дничать с кем-л.

2) рабо́тать с кем-л.; воспи́тывать, подгота́вливать кого́-л.

mit etw. (D) a rbeiten — рабо́тать чем-л., по́льзоваться чем-л. (в ка́честве инструме́нта)

er a rbeitet ǘ ber Brecht — он занима́ется Бре́хтом [тво́рчеством Бре́хта]

ú nter der Dé cke a rbeiten — рабо́тать тайко́м; де́йствовать скры́тно [исподтишка́]

die Maschíne [der Mótor] a rbeitet é inwandfrei — маши́на [мото́р] рабо́тает [де́йствует, функциони́рует] безукори́зненно

2.:

Most [Bier] a rbeitet — су́сло [пи́во] бро́дит

Teig a rbeitet — те́сто поднима́ется [подхо́дит]

in sé inem Gesícht [hí nter séiner Stirn] a rbeitete es — на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли

II vt

1. срабо́тать, сде́лать; сшить

2. дрессирова́ть, обуча́ть (собаку, лошадь)

sich durch etw. (A) a rbeiten — пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь че́рез что-л.

sich tí efer a rbeiten — забира́ться [пробива́ться] глу́бже; перен. проника́ть да́льше вглубь

Большой немецко-русский словарь > arbeiten
6
arbeiten

работать, трудиться

nebenamtlich [nebenberuflich] arbeiten — работать по совместительству, работать внештатно [вне штата, внештатным сотрудником]

schwarz arbeiten — работать нелегально, работать без разрешения на занятие трудовой деятельностью

Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > arbeiten
7
arbeiten

vi (h): mit Hochdruck [mit Feuereifer] arbeiten работать с огоньком [напряжённо, в поте лица своего]. Hier wird mit Feuereifer [Hochdruck] gearbeitet. Здесь работа кипит, wie ein Pferd [wie ein Vieh] arbeiten фам. работать как лошадь, «вкалывать». Sie arbeitet wie ein Pferd, kriegt aber nur wenig Geld dafür, für zwei arbeiten работать за двоих. Wie konnte man solch einen fleißigen Menschen entlassen? Er arbeitet doch für zwei! sich tot [zu Tode, zu-schanden] arbeiten извести себя непосильным трудом. Gönn dir doch endlich mal eine Pause, du arbeitest dich sonst noch tot! sich krank arbeiten надрываться на работе. Statt Handwerker zu nehmen, laß das Heinz machen. Er wird sich dabei nicht (gleich) krank arbeiten.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > arbeiten
8
arbeiten

1) работать, трудиться

géístig árbeiten — заниматься умственным трудом

körperlich árbeiten — работать физически

den gánzen Tag árbeiten — работать целый день

an éínem Buch árbeiten — работать над книгой

als Ingenieur árbeiten — работать инженером

bei der Bahn árbeiten — работать на железной дороге

bei der Post árbeiten — работать на почте

in éíner Fírma árbeiten — работать на фирме

auf dem Bau árbeiten — работать на стройке

auf dem Feld árbeiten — работать в поле

für [gégen] Geld árbeiten — работать за деньги

mit j-m árbeiten — сотрудничать с кем-л

2) работать, функционировать ; подходить ; бродить

Die Maschine árbeitet éínwandfrei. — Машина работает безукоризненно.

Der Teig árbeitet. — Тесто поднимается.

3)

die Hände wund árbeiten — стереть руки в кровь

1) изготовить, сделать; сшить

sich (D) etw. (A) árbeiten lássen — сшить себе что-л (на заказ)

Der Tisch ist gut geárbeitet. — Шкаф хорошо сделан.

1)

sich durch etw. (A) arbeiten — пробираться [прокладывать себе путь] через что-л

sich nach óben arbeiten — забираться наверх

2)

Универсальный немецко-русский словарь > arbeiten
9
arbeiten

arbeiten (-e-) vi pracować ( bei u G, na L; als jako; an D nad I; für na, za A; für jemanden, etwas dla G); TECH a być w ruchu, funkcjonować;

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > arbeiten
10
Arbeiten

n действие с.; работа ж.; технологическая операция ж.; функционирование с.

Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Arbeiten
11
Arbeiten

n

1) работа, действие, функционирование

2) [технологическая] операция

•

Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Arbeiten
12
arbeiten

vi действовать; заниматься (деятельностью) эк.; работать; работать эк.; трудиться эк.; функционировать

Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > arbeiten
13
Arbeiten

1.

сущ.

1)

тех.

действие, технологическая операция, функционирование

2.

гл.

Универсальный немецко-русский словарь > Arbeiten
14
arbeiten

1.

сущ.

1)

тех.

действие, технологическая операция, функционирование

2.

гл.

Универсальный немецко-русский словарь > arbeiten
15
arbeiten

Deutsch-russische wörterbuch der kunst > arbeiten
16
arbeiten

Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > arbeiten
17
Arbeiten

(n)

срабатывание, действие (реле)

Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Arbeiten
18
arbeiten

1) работать, действовать, функционировать

2)

экон.

работать, трудиться, заниматься

Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > arbeiten
19
arbeiten

бороться с волной

иметь большую качку

нести службу

Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > arbeiten
20
Arbeiten

ń

срабатывание, функционирование; работа

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Arbeiten

Страницы

См. также в других словарях:

Arbeiten — Arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Arbeiten — Árbeiten, verb. reg. I. Neutrum, mit haben, seine Kräfte anstrengen, lebhaften Gebrauch von seinen Kräften machen. 1. In eigentlicher Bedeutung, die Kräfte seines Körpers zur Erwerbung zeitlichen Vermögens anstrengen. Fleißig, nachlässig faul… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
arbeiten — V. (Grundstufe) körperlich oder geistig tätig sein Beispiel: Er hat den ganzen Tag hart gearbeitet. Kollokation: an einem Buch arbeiten arbeiten V. (Grundstufe) einem Beruf nachgehen Beispiel: Er arbeitet auf dem Bau. Kollokation: als Lehrer… … Extremes Deutsch
arbeiten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • in Betrieb sein • funktionieren Bsp.: • Sie arbeiten in einer Fabrik. • Clive arbeitet für eine Versicherungsgesellschaft in London. • Er mag keine arbeitenden Maschinen … Deutsch Wörterbuch
Arbeiten — Arbeiten, 1) seine Kräfte zur Erreichung eines bestimmten Zweckes anstrengen; 2) irgend eine, zu einem Gewerbe gehörige Beschäftigung treiben; 3) (Bienenz.), die Zellen bauen; 4) (Jagdw.), einen Leithund abrichten; 5) Wildpret mit dem Leithunde… … Pierer’s Universal-Lexikon
Arbeiten — des Schiffes, das heftige Stampfen und Schlingern eines Schiffes. A. des Holzes, Ausdehnung und Zusammenziehung, Werfen, Reißen etc. infolge der Aufnahme oder Abgabe von Feuchtigkeit aus der Luft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
arbeiten — ↑jobben, ↑malochen, ↑ramassieren, ↑roboten … Das große Fremdwörterbuch
arbeiten — arbeiten, arbeitet, arbeitete, hat gearbeitet 1. Meine Cousine arbeitet zu viel. 2. Arzu arbeitet als Krankenschwester im Krankenhaus … Deutsch-Test für Zuwanderer
Arbeiten — 1. Arbeite, als wolltest du ewig leben, und sei fromm, als solltest du diese Stunde sterben. – Egenolff, 76b; Agricola, 98. Lat.: Serere ne dubites. (Tappius, 166a.) – Omnem crede diem tibi diluxisse supremum. (Horaz.) – Tanquam perpetuo victurus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
arbeiten — funktionieren; buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
arbeiten — ạr·bei·ten; arbeitete, hat gearbeitet; [Vi] 1 eine körperliche oder geistige Tätigkeit verrichten <körperlich, geistig arbeiten; gewissenhaft, fleißig arbeiten> 2 eine Tätigkeit als Beruf ausüben <halbtags, ganztags arbeiten>: bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения

Manchmal muss man mit solchen Leuten arbeiten.

Иногда приходится работать с теми, с кем за стол бы не сел.

Du begannst mit 10 zu arbeiten.

Ты начал работать на заводе в 10 лет.

Ein paar Stunden arbeiten wir gern.

Думаю, мы могли бы поработать несколько часов.

Die Briten und Amerikaner arbeiten zusammen…

Всё же англичане и американцы работают вместе. Слушайте, должен признаться.

Meine Männer können sehr diskret arbeiten.

Мои ребята работают деликатно, тихо и быстро.

Bis dahin arbeiten wir auch nicht in meinem Büro.

Мы даже не работаем из моего офиса пока этого не произойдет.

Dann sollten wir mit denen vielleicht nicht arbeiten.

Тогда, может это не те люди, с которыми нам стоит работать.

Als Gegenleistung für die Unterkunft musste man arbeiten.

И что бы отплатить сестрам за приют, надо было работать.

Sie arbeiten derzeit in einer Konservenfabrik.

В данный момент вы работаете на консервном заводе.

Zusammen wohnen und arbeiten und wachsen.

Чтобы они жили, работали и росли вместе.

Und Leute wie Sie sollten nirgendwo arbeiten.

А люди, вроде тебя, не должны работать нигде.

Sie sollten die Vollversion testen, an der wir arbeiten.

Я думаю, вы должны протестировать бета-версию, над которой мы работаем.

Wir werden im Team arbeiten und das Nötige veranlassen.

Но мы будем работать вместе, одной командой и делать все, что нужно.

Wo ich herkomme, arbeiten alle hart.

Там, где я вырос, все усердно работали.

Wir müssen herausfinden, für wen die Dämonen arbeiten.

Мы получим свои ответы, когда будем точно знать, на кого работают эти демоны.

Nicht ein Offizier meines Bataillons soll arbeiten wie ein kuli.

Я не позволю, чтобы офицеры моего батальона работали, как кули.

Wir arbeiten doch mit diesen Menschen.

Я имею в виду, мы работаем с этими людьми.

Dann werde ich am Blackjack-Tisch arbeiten.

Тогда я буду работать за столом с блэкджеком.

Aufgrund ihrer dubiosen Vergangenheit wollte keiner mit Ihnen arbeiten.

Видимо, из-за твоего сомнительного прошлого больше никто не согласился работать с тобой.

Kurz gesagt, Sie arbeiten für mich.

В сущности, господа, вы работаете на меня.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат arbeiten

Результатов: 12997. Точных совпадений: 12997. Затраченное время: 55 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Иногда в речи начальника можно слышать такие странные фразы, как «Арбайтен шнеле!», «Арбайтен унд дисциплинен!» или «Арбайтен, нихт шпацирен!». Что же такое «арбайтен» в переводе на русский язык? Чего хочет от вас босс и как корректно ему на это ответить?

Arbeiten как глагол

Arbeiten («арбайтен») в переводе с немецкого означает «работать». Обратите внимание: ударение всегда падает на первый слог! Также «арбайтен» — это трудиться, стараться, заниматься, действовать, прилагать усилие, быть активным, быть занятым, заниматься ремеслом, изготовить, дрессировать и прочее.

Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Сердце пациента работает постоянно.
Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Необходимо ушить этот костюм по талии.
Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Механизм функционирует безупречно.
Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Гребцу пришлось сильно потрудиться, чтобы доплыть против течения.
Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. — Учитель каждый день занимается с детьми.

Употребление arbeiten с предлогами и приставками

Использование предлогов с глаголом происходит также, как и в русском языке: у каждого свое значение и возможности применения. Перечень предлогов, используемых с «арбайтен»:

Am…arbeiten – работать в… (время, место).

Ich arbeite am Sonntag. — Я работаю в воскресенье.

Während…arbeiten – работать во время, в течение.

Ich habe während der Ferien gearbeitet. — Я работал во время каникул.

Unter…arbeiten — работать под.

Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. — Он работает под руководством главного дизайнера.

In…arbeiten – работать в.

Wir arbeiten in Berlin. — Мы работаем в Берлине.

Für…arbeiten – работать на, для.

Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. — В течение двух лет она работала на акционерное общество Volkswagen.

Bei…arbeiten – работать на, в.

Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Вы работаете на заводе упаковки?

An…arbeiten – работать над.

Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. — Мы все работаем над проектом в течение длительного времени.

Но «арбайтен» — это не только «работать». Благодаря приставкам смысл слова может измениться до неузнаваемости. Рассмотрим на конкретных примерах:

einarbeiten – знакомить, вводить, втягиваться;
totarbeiten – измучить;
emporarbeiten – продвигаться по службе;
mitarbeiten – принимать участие, сотрудничать;
nacharbeiten – нагонять упущенное;
abarbeiten – обрабатывать, изнурять;
erarbeiten – сделать, продвинуться;
hinarbeiten – добиваться;
bearbeiten – обрабатывать, разрабатывать;
aufarbeiten – доделывать;
ausarbeiten – разрабатывать, составлять;
durcharbeiten – прорабатывать, проработать;
kurzarbeiten – работать не полный рабочий день;
überarbeiten – перерабатывать, заработаться.

Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Новый коллега сначала должен войти в курс дела.
Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Мы тоже работали вместе над этим проектом.
Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Они проработали всю ночь.

Спряжение глагола

Arbeiten (арбайтен) – это слабый глагол. Значит, он изменяется по основным правилам спряжения немецкого языка.

В настоящем времени (Präsens) к основе глагола arbeit добавляются:

буква «е» в третьем лице единственного числа и во втором лице множественного числа, так как основа слова заканчивается на -t;
окончание слабого глагола, в зависимости от личного местоимения.

Местоимение	Окончание	Форма глагола
я	ich	-e	arbeite (работаю)
ты	du	-st	arbeitest (работаешь)
он/она/оно	er/sie/es	-t	arbeitet (работает)
мы	wir	-en	arbeiten (работаем)
вы	ihr	-t	arbeitet (работаете)
они	sie	-en	arbeiten (работают)
Вы	Sie	-en	arbeiten (работаете)

Как видно из таблицы, окончания совпадают для ihr и er/sie/es, а также для sie и Sie.

Ich arbeite diesen Monat sehr viel. — Я в этом месяце много работаю.
Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. — Они в этом месяце работают очень мало.
Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. — Она работает инженером на заводе.
Er arbeitet für zwei. — Он работает за двоих.

В простом прошедшем времени (Präteritum) к глаголу в форме настоящего времени добавляется суффикс -t- с соединительной буквой «е»:

ich arbeite (я работаю) — настоящее время;
ich arbeitete (я работал) — простое прошедшее время.

Также происходит и при спряжении глагола с остальными местоимениями:

du arbeitest (ты работаешь) — du arbeitetest (ты работал);
er arbeitet (он работает) — er arbeitetet (он работал);
wir arbeiten (мы работаем) — wir arbeiteten (мы работали);
ihr arbeitet (вы работаете) — ihr arbeitetet (вы работали);
sie arbeiten (они работают) — sie arbeiteten (они работали);
Sie arbeiten (Вы работаете) — Sie arbeiteten (Вы работали).

Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. — Вчера я работал до позднего вечера.
Wir arbeiteten für ihn. — Мы работали на него.

При использовании глагола в перфекте и плюсквамперфекте к основе слова добавляется приставка ge- и окончание -et. Спрягается в этих временах только вспомогательный глагол haben. Arbeiten приобретает следующую форму:

ge + arbeit + et = gearbeitet.

Du hast diese Woche gut gearbeitet. – На этой неделе ты хорошо справился.
Haben Sie heute schon gearbeitet? — Сегодня Вы уже работали?
Gans hatte in der Verwaltung in Hamburg gearbeitet. — Ганс работал в администрации в Гамбурге.

В будущем времени глагол имеет форму инфинитива arbeiten. Спрягается только глагол werden, выступающий в роли вспомогательного.

Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Ты будешь работать до 10 вечера?
Ihr werdet in Gruppen arbeiten. — Вы будете работать в группах.

В повелительном наклонении глагол имеет всего три формы.

Arbeit! — Работай!
Arbeitet! — Работайте! — обращение к нескольким людям, с каждым из которых общение неформальное.
Arbeiten Sie, bitte! — Работайте, пожалуйста! (при формальной просьбе).

Существительное die Arbeit

Кроме того, arbeiten (арбайтен) — это и существительное. Die Arbeit – работа, занятие, деятельность и прочее. Ударение всегда падает на первый слог. К существительному женского рода во множественном числе добавляется окончание –en. Таким образом, die Arbeiten означает работу, занятия.

Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) — Работы должны быть отправлены на: (адрес).
Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Работы под землей продолжаются.

Теперь вы знаете, что же означает в переводе «арбайтен», а значит, больше не будете смотреть на шефа непонимающим взглядом. Лучше скажите ему: Ja, Führer! («Да, руководитель!») и улыбнитесь.

Екатерина Куценок

Знаток

(392),
закрыт

8 лет назад

1
arbeiten

arbeiten I vi рабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствовать; функциони́ровать

hart arbeiten напряжё́нно рабо́тать, труди́ться вовсю́

an etw. (D) arbeiten рабо́тать, труди́ться (над чем-л.)

gegen j-n arbeiten рабо́тать про́тив (кого-л.); плести́ интри́ги (про́тив кого́-л.)

mit j-m arbeiten рабо́тать в конта́кте (с кем-л.); сотру́дничать (с кем-л.)

mit j-m arbeiten рабо́тать (с кем-л.); воспи́тывать, подгота́вливать (кого-л.)

mit etw. (D) arbeiten рабо́тать (чем-л.), по́льзоваться (чем-л.) (в ка́честве инструме́нта)

der Entwickler arbeitet hart (фо́то.) прояви́тель рабо́тает контра́стно; прояви́тель даё́т контра́стное изображе́ние

die Maschine arbeitet einwandfrei маши́на рабо́тает безукори́зненно; маши́на де́йствует безукори́зненно; маши́на функциони́рует безукори́зненно

der Motor arbeitet einwandfrei мото́р рабо́тает безукори́зненно; мото́р де́йствует безукори́зненно; мото́р функциони́рует безукори́зненно

Holz arbeitet де́рево коро́бится; де́рево перека́шивается; де́рево тре́скается

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen кто не рабо́тает, тот не ест

bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? у како́го портно́го вы шьё́те?

arbeiten дрессирова́ть, обуча́ть (соба́ку, ло́шадь)

arbeiten уст. обраба́тывать, возде́лывать (зе́млю)

sich durch etw. (A) arbeiten пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь (че́рез что-л.)

sich tiefer arbeiten забира́ться глу́бже; пробива́ться глу́бже; перен. проника́ть да́льше вглубь

Allgemeines Lexikon > arbeiten

2
Arbeiten

Arbeiten n

работа, действие, функционирование

Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Arbeiten

3
arbeiten

1) v. Pers рабо́тать. geh труди́ться. delim порабо́тать. als etw. arbeiten рабо́тать кем-н. &LT;в ка́честве кого́-н.&GT;. an etw. arbeiten an Gegenstand, an geistigem o. künstlerischem Werk, an Maßnahme рабо́тать [труди́ться] над чем-н. an sich (selbst) arbeiten рабо́тать над собо́й. für eine Prüfung arbeiten рабо́тать, гото́вясь к экза́мену, гото́виться к экза́мену. für jdn. arbeiten рабо́тать для [zum Vorteil v. anderem на/anstelle v. anderem за] кого́-н. für sich arbeiten a) für seine Zwecke рабо́тать для себя́ &LT;на себя́&GT; b) allein, selbständig рабо́тать отде́льно &LT;самостоя́тельно&GT;. jdn. für sich arbeiten lassen a) ausbeuten заставля́ть /-ста́вить кого́-н. рабо́тать на себя́ b) in Ruhe lassen дава́ть дать кому́-н. рабо́тать споко́йно &LT;самостоя́тельно&GT;. gegen etw. arbeiten a) gegen Feindliches, Naturgewalt боро́ться с чем-н. b) für Geld, Lohn рабо́тать за что-н. gegen Wind und Wellen arbeiten боро́ться с ве́тром и во́лнами. gegen Barzahlung arbeiten рабо́тать за нали́чный расчёт [umg нали́чные]. in etw. arbeiten mit best. Material: v. Künstler выполня́ть вы́полнить свои́ рабо́ты в чём-н. in Stein arbeiten рабо́тать по ка́мню. mit etw. arbeiten a) mit Werkzeug, Schaufel; mit den Ellenbogen; mit Verstand рабо́тать [труди́ться] чем-н. b) mit Hilfsmittel, Buch, Mikroskop; mit best. Arbeitsweise, mit Elan, Interesse, Gewinn, Risiko рабо́тать с чем-н. c) mit Werkstoff рабо́тать по чему́-н. v. Künstler выполня́ть /- свои́ рабо́ты в чём-н. nach etw. arbeiten nach Vorlage, Muster рабо́тать по чему́-н. über etw. arbeiten über Thema рабо́тать над чем-н. um etw. arbeiten um Geld, Lohn рабо́тать ра́ди чего́-н. um die Wette arbeiten соревнова́ться на рабо́те. unter etw. arbeiten unter einer Losung, falschem Namen рабо́тать под чем-н. unter jdm. arbeiten unter Chef быть подчинённым кому́-н., рабо́тать под нача́лом у кого́-н. wissenschaftlich arbeiten занима́ться заня́ться нау́чной рабо́той. ein wenig &LT;etwas, einige Zeit, kurz, kurze Zeit&GT; arbeiten порабо́тать. etw. hindurch arbeiten Nacht hindurch прорабо́тать pf что-н. genug arbeiten bis ins Alter, bis zur Müdigkeit нарабо́таться pf. sich kaputt &LT; zuschanden&GT; arbeiten надрыва́ться надорва́ться на рабо́те. sich krank arbeiten заболева́ть /-боле́ть от непоси́льной рабо́ты. sich müde arbeiten рабо́тать до уста́лости. müde werden устава́ть /-ста́ть от рабо́ты, нарабо́таться pf. sich tot arbeiten заму́чиваться /-му́читься до́ смерти от рабо́ты. sich warm arbeiten разогрева́ться /-гре́ться от рабо́ты. sich durch etw. arbeiten durch Hindernis, Enge пробива́ться /-би́ться че́рез что-н., прокла́дывать /-ложи́ть себе́ путь че́рез что-н. sich ins Freie arbeiten выбира́ться вы́браться на свобо́ду. sich in die Höhe arbeiten де́лать с- карье́ру | arbeitend a) Pers трудя́щийся b) Bevölkerung, Volk трудово́й c) Klasse рабо́чий

3) in Betrieb, in Tätigkeit sein: v. Betrieb, Organisation; v. Maschine, Mechanismus; v. Organ, Gedanken, Phantasie; v. Zeit рабо́тать. präzis &LT; einwandfrei&GT; arbeiten рабо́тать безупре́чно

4) v. Schiff bei hohem Seegang испы́тывать ка́чку

6) v. Geld приноси́ть /-нести́ проце́нты. Geld arbeiten lassen пуска́ть пусти́ть де́ньги в оборо́т

7) sich verformen: v. Holz коро́биться. platzen: v. Beton тре́скаться

v. Bier, Most, Teig броди́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > arbeiten

4
arbeiten

1. vi

sich () Schwielen an die Hände arbeiten — работать до мозолей на руках; работать до седьмого пота

an etw. () arbeiten — работать, трудиться над чем-л.

an sich () (selbst) arbeiten — работать над собой

mit etw. () arbeiten — работать чем-л., пользоваться чем-л. (в качестве инструмента)

mit Hochdruck arbeiten — работать с полным напряжением

••

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen — кто не работает, тот не ест

2. vt

2) дрессировать, обучать

БНРС > arbeiten

5
arbeiten

árbeiten

I vi

1. рабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствовать; функциони́ровать

a rbeiten wie ein Pferd разг. [ein Vieh груб.] — рабо́тать как ло́шадь, «иша́чить»

sich mǘde a rbeiten — уста́ть от рабо́ты, нарабо́таться

es a rbeitet sich schlecht hier — здесь пло́хо рабо́тается, здесь пло́хо рабо́тать

an etw. (D) a rbeiten — рабо́тать, труди́ться над чем-л.

an é inem Gemä́lde [an éinem Buch] a rbeiten — писа́ть карти́ну [кни́гу]

für [gégen] Geld a rbeiten — рабо́тать за де́ньги

in Léder [in Wólle] a rbeiten уст. ком. — торгова́ть ко́жей [ше́рстью]

1) рабо́тать в конта́кте с кем-л.; сотру́дничать с кем-л.

2) рабо́тать с кем-л.; воспи́тывать, подгота́вливать кого́-л.

mit etw. (D) a rbeiten — рабо́тать чем-л., по́льзоваться чем-л. (в ка́честве инструме́нта)

er a rbeitet ǘ ber Brecht — он занима́ется Бре́хтом [тво́рчеством Бре́хта]

ú nter der Dé cke a rbeiten — рабо́тать тайко́м; де́йствовать скры́тно [исподтишка́]

die Maschíne [der Mótor] a rbeitet é inwandfrei — маши́на [мото́р] рабо́тает [де́йствует, функциони́рует] безукори́зненно

2.:

Most [Bier] a rbeitet — су́сло [пи́во] бро́дит

Teig a rbeitet — те́сто поднима́ется [подхо́дит]

in sé inem Gesícht [hí nter séiner Stirn] a rbeitete es — на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли

II vt

1. срабо́тать, сде́лать; сшить

2. дрессирова́ть, обуча́ть (собаку, лошадь)

sich durch etw. (A) a rbeiten — пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь че́рез что-л.

sich tí efer a rbeiten — забира́ться [пробива́ться] глу́бже; перен. проника́ть да́льше вглубь

Большой немецко-русский словарь > arbeiten

6
arbeiten

работать, трудиться

nebenamtlich [nebenberuflich] arbeiten — работать по совместительству, работать внештатно [вне штата, внештатным сотрудником]

schwarz arbeiten — работать нелегально, работать без разрешения на занятие трудовой деятельностью

Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > arbeiten

7
arbeiten

vi (h): mit Hochdruck [mit Feuereifer] arbeiten работать с огоньком [напряжённо, в поте лица своего]. Hier wird mit Feuereifer [Hochdruck] gearbeitet. Здесь работа кипит, wie ein Pferd [wie ein Vieh] arbeiten фам. работать как лошадь, «вкалывать». Sie arbeitet wie ein Pferd, kriegt aber nur wenig Geld dafür, für zwei arbeiten работать за двоих. Wie konnte man solch einen fleißigen Menschen entlassen? Er arbeitet doch für zwei! sich tot [zu Tode, zu-schanden] arbeiten извести себя непосильным трудом. Gönn dir doch endlich mal eine Pause, du arbeitest dich sonst noch tot! sich krank arbeiten надрываться на работе. Statt Handwerker zu nehmen, laß das Heinz machen. Er wird sich dabei nicht (gleich) krank arbeiten.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > arbeiten

8
arbeiten

1) работать, трудиться

géístig árbeiten — заниматься умственным трудом

körperlich árbeiten — работать физически

den gánzen Tag árbeiten — работать целый день

an éínem Buch árbeiten — работать над книгой

als Ingenieur árbeiten — работать инженером

bei der Bahn árbeiten — работать на железной дороге

bei der Post árbeiten — работать на почте

in éíner Fírma árbeiten — работать на фирме

auf dem Bau árbeiten — работать на стройке

auf dem Feld árbeiten — работать в поле

für [gégen] Geld árbeiten — работать за деньги

mit j-m árbeiten — сотрудничать с кем-л

2) работать, функционировать ; подходить ; бродить

Die Maschine árbeitet éínwandfrei. — Машина работает безукоризненно.

Der Teig árbeitet. — Тесто поднимается.

die Hände wund árbeiten — стереть руки в кровь

1) изготовить, сделать; сшить

sich (D) etw. (A) árbeiten lássen — сшить себе что-л (на заказ)

Der Tisch ist gut geárbeitet. — Шкаф хорошо сделан.

sich durch etw. (A) arbeiten — пробираться [прокладывать себе путь] через что-л

sich nach óben arbeiten — забираться наверх

Универсальный немецко-русский словарь > arbeiten

9
arbeiten

arbeiten (-e-) vi pracować ( bei u G, na L; als jako; an D nad I; für na, za A; für jemanden, etwas dla G); TECH a być w ruchu, funkcjonować;

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > arbeiten

10
Arbeiten

n действие с.; работа ж.; технологическая операция ж.; функционирование с.

Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Arbeiten

11
Arbeiten

1) работа, действие, функционирование

2) [технологическая] операция

•

Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Arbeiten

12
arbeiten

vi действовать; заниматься (деятельностью) эк.; работать; работать эк.; трудиться эк.; функционировать

Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > arbeiten

13
Arbeiten

сущ.

тех.

действие, технологическая операция, функционирование

гл.

Универсальный немецко-русский словарь > Arbeiten

14
arbeiten

сущ.

тех.

действие, технологическая операция, функционирование

гл.

Универсальный немецко-русский словарь > arbeiten

15
arbeiten

Deutsch-russische wörterbuch der kunst > arbeiten

16
arbeiten

Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > arbeiten

17
Arbeiten

(n)

срабатывание, действие (реле)

Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Arbeiten

18
arbeiten

1) работать, действовать, функционировать

экон.

работать, трудиться, заниматься

Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > arbeiten

19
arbeiten

бороться с волной

иметь большую качку

нести службу

Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > arbeiten

20
Arbeiten

ń

срабатывание, функционирование; работа

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Arbeiten

Немецкое слово, глагол, который в переводе с немецкого языка на русский означает «работать».

В России обычно шутливо применяется в побудительной форме, как приказ от начальника подчинённому — «Работай!»

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим

Буковка
[28.7K]

7 лет назад

Это значит «работать». Слово взято из немецкого языка «Arbeit». Печальную популярность в России это слово приобрело со времен Великой Отечественной Войны, когда фашистские захватчики вторглись на нашу землю и считали весь славянский народ рабами «высшей расы».

Бархатные лапки
[347K]

4 года назад

Все очень просто, чтобы перевести это слово не нужно глубоких знаний по немецкому языку, арбайтен — это значит работать.

Это слово, немцы часто использовали в лагерях, когда подгоняли пленных, чтобы те побыстрее справлялись, а так как у тех не было сил из-за недоедания, вот и приходилось немцам часто выкрикивать «арбайтен», хотя работа быстрее и не шла.

Shipo3
[32.7K]

4 года назад

«Арбайтен» — это немецкое слово arbiten. Наши земляки часто его слышали, когда были в оккупации. Немцы постоянно повторяли его, так как оно переводится как «работать». Когда у нас говорят арбайтен, то имеют ввиду «иди работай», подразумевают тяжёлые напряженные виды деятельности.

wiedzzzmin
[9.6K]

4 года назад

«Арбайтен» (нем. arbeiten) пришло к нам в лексикон ещё со времён II мировой, от немцев, и стало нарицательным, наряду с различными «швайне», «хэндэ хох». Сам я никогда это слово не использую, т.к. считаю глупым и бессмысленным пихать в родную речь иностранные слова без толку да ещё и такого происхождения (к самим немцам ничего плохого не имею, но слово то недаром именно это к нам пришло).

Но сегодня часто употребляют в значениях «работай», «за работу!», «давай-ка работай» и подобных.

TextExpert
[126K]

5 лет назад

Arbeiten — именно это слово, берущее свое происхождение из немецкого языка и употребляем мы со смыслом работать, но не вообще, а принудительно и тяжело. Со времен германской оккупации, это слово прочно вошло в лексикон, а в настоящее время это слово приобрело несколько шутливый смысл, произносится с иронией.

Smiledimasik
[32K]

5 лет назад

Это немецкое слово, означающее работать. Это слово появилось в советском союзе, после второй и первой мировой войны. Когда советские бойцы попадали в плен, их заставляли работать, поэтому постоянно немцы орали «арбайтен», нем.( Arbeit ). Вот и принесли в наши земли это слово, что стало сленгом в наше время.

[пользователь заблокирован]
[321K]

4 года назад

Насколько я знаю, (не зная немецкий), но у моей компании нередко произносят это слово вперемешку с русскими словами. «Ну, ладно, пойдем арбайтен», «Ну, я пошел арбайтен» и все понимают, что речь идет о работе, трудовой деятельности. Это слово в переводе с немецкого означает: работать.

Охот ник
[34.7K]

4 года назад

«Арбайтен» это слово, которое пришло к нам из немецкого языка. В дословном переводе оно означает «Работать». Сейчас его используют в качестве шутки, чтобы взбодрить подчиненных или коллег по работе, а вот раньше этим словом погоняли наших дедов, которые были в плену у фашистов.

Красное облако
[234K]

4 года назад

В дословном (прямом) переводе с немецкого это слово означает «работать».

Арбайтен можно услышать во многих фильмах про войну (ВОВ), часто немцы кричали Арбайтен пленным заключённым, которые должны были работать, как бы подгоняя их к действию.

Знаете ответ?

0/5000

Результаты (немецкий) 1: [копия]

Скопировано!

arbajten

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (немецкий) 2:[копия]

Скопировано!

Arbeit

переводится, пожалуйста, подождите..

Результаты (немецкий) 3:[копия]

Скопировано!

Арбаитен

переводится, пожалуйста, подождите..

Другие языки

Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.

Примеры из текстов

Ich glaube, ich müßte anfangen, etwas zu arbeiten, jetzt, da ich sehen lerne.

Думаю, мне пора приняться за какую-то работу, раз я научился видеть.

Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге

Записки Мальте Лауридса Бригге

Рильке, Райнер Мария

Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

Rilke, Rainer Maria

Wir arbeiten grundsätzlich im Rahmen vom PPP- Projekten.

В основном мы работаем в рамках государственно-частного партнерства.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

Die Königin hatte ihrem Volk streng befohlen, mit voller Hingabe zu arbeiten und sich nicht darauf zu beschränken, den Teppich zu zernagen. „Jeder Faden muß aufgegessen werden, selbst wenn es noch so widerlich schmeckt!» hieß es im Befehl.

Королева отдала своему племени строгий приказ: «Трудиться самоотверженно, не ограничиваться тем, что ковер будет раздернут на отдельные шерстинки: эти шерстинки нужно глотать, хотя это и противно.

Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман

Желтый туман

Волков, Александр

Der gelbe Nebel

Wolkow, Alexander

© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

«Warum muss ich allein arbeiten?

– Почему я должен быть один?

Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wir sind in sehr unterschiedlichen Branchen aktiv, deshalb können wir uns leicht umorientieren, kommt es zu einem Stillstand bei der Pharmazie können wir z.B. bei der Lebensmittelindustrie oder Chemie weiter arbeiten.

Мы активно работаем в самых разных сферах и легко можем переориентироваться. Если, например, наступает затишье в фармацевтике, мы можем активизироваться в пищевой или химической отраслях.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

«Wir arbeiten nicht für die ECS», wandte Jarvellis ein.

– Мы не работаем на ЦСБЗ, – заявила она.

Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж

Звездный рубеж

Эшер, Нил

© 2003 by Neal Asher

© 2007 Изд-во «Эксмо»

© Перевод: А.В. Евстигнеев

Der Erbe Dschainas

Asher, Neal

© 2003 by Neal Asher

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Drogos einstige Schulkameraden sind es inzwischen müde, noch länger zu arbeiten. Sie tragen gestutzte graue Barte, gehen gemessen durch die Stadt und werden respektvoll gegrüßt. Ihre Kinder sind erwachsen, und mancher ist schon Großvater.

Бывшие школьные товарищи Дрого уже, можно сказать, устали от работы, у них окладистые бороды с проседью, они степенно ходят по улицам, и все почтительно с ними здороваются, у них уже взрослые дети, а кое у кого есть и внуки.

Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste

Die Tatarenwüste

Buzzati, Dino

© 1945 Arnoldo Mondadori Editore

© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990

Татарская пустыня

Буццати, Дино

© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008

© Издательский Дом «Азбука-классика», 2008

Welchen Sinn hatte es noch, an diesem Tag zu arbeiten?

Какой смысл что-то делать, к чему-то стремиться?

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

Sie registrieren nicht einmal, daß sie selbst auch nicht immer mit Begeisterung dabei sind, sondern sich oft «durchquälen». Und dennoch arbeiten sie gut.

Кроме того, они не замечают того факта, что сами очень часто делают что-то без энтузиазма, через силу, но тем не менее качественно.

Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Эрхардт, Уте

© 1994 Ute Erhardt

© 1994 Fischer Verlag

© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык

© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin

Ehrhardt, Ute

© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Er läßt in einem besondern Zimmer seines Hauses unter seiner Aufsicht arbeiten, bezahlt außer dem freien Tisch während der Arbeit jeden Tag einen Speziestaler und verspricht noch ein ansehnliches Geschenk, wenn die Abschriften glücklich beendet.

Он заставляет работать в особой комнате своего дома, под собственным надзором, уплачивает, кроме стола во время работы, по специес-талеру за каждый день и обещает еще значительный подарок по счастливом окончании всей работы.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок

Золотой горшок

Гофман, Эрнст Теодор А.

© Издательство «Детская литература», 1981г.

Der goldne Topf

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Von der Renaissance bis in die Mitte des neunzehnten Jahrhunderts dürfen die Menschen, die an dem Werke der Kultur arbeiten, den Fortschritt des Geistigen von den Errungenschaften auf dem Gebiete der Einrichtungen erwarten.

Начиная с эпохи Ренессанса до середины XIX столетия люди, возводившие здание культуры, ждали прогресса в духовной сфере от достижений в совершенствовании общественных и государственных институтов.

Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика

Культура и этика

Швейцер, Альберт

© Издательство»Прогресс», 1973 г.

Kultur und Ethic

Schweitzer, Albert

© С. Н. Beck’sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Hiernach müsste die bürgerliche Gesellschaft längst an der Trägheit zugrunde gegangen sein; denn die in ihr arbeiten, erwerben nicht, und die in ihr erwerben, arbeiten nicht.

В таком случае буржуазное общество должно было бы давно погибнуть от лености, ибо здесь тот, кто трудится, ничего не приобретает, а тот, кто приобретает, не трудится.

Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии

Манифест коммунистической партии

Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих

© «Государственное издательство политической литературы», 1955

Manifest der Kommunistischen Partei

Marx, Karl,Engels, Friedrich

© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

„Dich hab ich nicht gefragt!» brüllte Urfin und fuhr fort: „Prem Kokus ist freilich viel reicher als ich: Er besitzt große Felder, auf denen viele Menschen arbeiten.

— Тебя не спрашивают. — рявкнул Урфин и продолжал:- Прем Кокус гораздо богаче меня, это правда: у него большие поля, где работает много людей.

Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты

Урфин Джюс и его деревянные солдаты

Волков, Александр

Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten

Wolkow, Alexander

© RADUGA – Verlag, Moskau

In „Moskwa-City» sollte der Löwenanteil der Bauarbeiten im kommenden Jahr beendet sein, schon um den zahlungskräftigen Kunden die Zumutung zu ersparen, über längere Zeit auf einer Baustelle arbeiten oder wohnen zu müssen.

В «Москва-Сити» львиная доля строительных работ должна быть завершена в следующем году, уже хотя бы для того, чтобы не вынуждать платежеспособных клиентов долгое время работать или жить в условиях строительной площадки.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

»Wie lange arbeiten Sie schon?«

Сколько времени уже длится операция?

Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка

Триумфальная арка

Ремарк, Эрих Мария

© Эрих Мария Ремарк, 1945

© 1972 by Paulette Goddard-Remarque

© 1988 by Kiepenheuer & Witsch

© Аст, 1999

© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера

Arc de Triomphe

Remarque, Erich Maria

© 1945 by Erich Maria Remarque

© 1972 by Paulette Goddard-Remarque

© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Добавить в мой словарь

arbeiten1/12

Глаголработать; трудитьсяПримеры

geistig arbeiten — заниматься умственным трудом

körperlich arbeiten — работать физически

den ganzen Tag arbeiten — работать целый день

an einem Buch arbeiten — работать над книгой

als Ingenieur arbeiten — работать инженером

bei der Bahn arbeiten — работать на железной дороге

bei der Post arbeiten — работать на почте

in einer Firma arbeiten — работать на фирме

auf dem Bau arbeiten — работать на стройке

auf dem Feld arbeiten — работать в поле

für [gegen] Geld arbeiten — работать за деньги

mit j-m arbeiten — сотрудничать с кем-л

wie ein Pferd arbeiten — работать как лошадь

Словосочетания

zu viel arbeiten

перерабатывать

zu viel arbeiten

переработать

als Zimmermann arbeiten

плотничать

zusammen arbeiten

работать вместе

öffentliche Arbeiten

общественные работы

Zusammenlegung von Arbeiten

совмещение работ

zusätzliche Arbeiten

дополнительные работы

arbeitende Bevölkerung

трудовое население

mit Gewinn arbeitender Betrieb

прибыльное предприятие

mit Verlust arbeitender Betrieb

убыточное предприятие

planmäßig mit Gewinn arbeitender Betrieb

планово-прибыльное предприятие

planmäßig mit Verlust arbeitender Betrieb

планово-убыточное предприятие

arbeitender Mensch

труженик

kontinuierlich arbeitender Mischer

смеситель непрерывного действия

abstrakte Arbeit

абстрактный труд

Немецкий[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

1 л., ед. ч. (ich)	arbeite
2 л., ед. ч. (du)	arbeitest
3 л., ед. ч. (er, sie, es)	arbeitet
1 л., мн. ч. (wir)	arbeiten
2 л., мн. ч. (ihr)	arbeitet
3 л., мн. ч. (sie)	arbeiten
Претерит	arbeitete
Причастие II	gearbeitet
Cослагат. накл.	arbeitete
Повел. накл., ед. ч.	arbeite
Повел. накл., мн. ч.	arbeitet
Вспомог. глагол	haben

ar—bei—ten

Глагол, слабый.

Корень: -arbeit-; суффикс: -en.

Произношение[править]

МФА: [ˈaʁbaɪ̯tn̩]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

работать, трудиться; заниматься; действовать; функционировать ◆ Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch. — Мы вместе работаем над одним словарём. ◆ Der Vater arbeitete in einer Kleiderfabrik. — Отец работал на швейной фабрике. ◆ Seit der Reparatur arbeitet die Maschine ohne Unterbrechung. — С момента ремонта машина работает без перебоев.

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство
существительные: Arbeit, Arbeiter глаголы: abarbeiten, anarbeiten, aufarbeiten, ausarbeiten, bearbeiten, drauflosarbeiten, durcharbeiten, einarbeiten, emporarbeiten, entgegenarbeiten, erarbeiten, gegenarbeiten, handarbeiten, heranarbeiten, heraufarbeiten, herausarbeiten, hinanarbeiten, hinarbeiten, hinaufarbeiten, hindurcharbeiten, hineinarbeiten, hocharbeiten, kaputtarbeiten, kurzarbeiten, losarbeiten, mitarbeiten, nacharbeiten, schwarzarbeiten, totarbeiten, überarbeiten, umarbeiten, verarbeiten, vorarbeiten, wegarbeiten, weiterarbeiten, zuarbeiten, zusammenarbeiten

Ближайшее родство

существительные: Arbeit, Arbeiter
глаголы: abarbeiten, anarbeiten, aufarbeiten, ausarbeiten, bearbeiten, drauflosarbeiten, durcharbeiten, einarbeiten, emporarbeiten, entgegenarbeiten, erarbeiten, gegenarbeiten, handarbeiten, heranarbeiten, heraufarbeiten, herausarbeiten, hinanarbeiten, hinarbeiten, hinaufarbeiten, hindurcharbeiten, hineinarbeiten, hocharbeiten, kaputtarbeiten, kurzarbeiten, losarbeiten, mitarbeiten, nacharbeiten, schwarzarbeiten, totarbeiten, überarbeiten, umarbeiten, verarbeiten, vorarbeiten, wegarbeiten, weiterarbeiten, zuarbeiten, zusammenarbeiten

Этимология[править]

Происходит от др.-в.-нем. arbeiten, из прагерм. *arbaidijaną, пра-и.е. *h₃órbʰos (ср. англ. orphan); родственно нидерл. arbeiden, гот. 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (arbaidjan).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

Библиография[править]

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Спряжение глагола arbeiten (работать, трудиться) правильное. Формы глагола arbeitet, arbeitete, hat gearbeitet. В качестве вспомогательного глагола к arbeiten употребляется «haben».
Глагол arbeiten может употребляться в возвратной форме. Склоняется в Действительный залог (актив) и употребляется в Главное предложение. Для лучшего понимания приводится большое количество примеров употребления глагола arbeiten. Для тренировки и закрепления навыков имеются также бесплатные рабочие листы по arbeiten. Можно не только arbeiten спрягать, но и все немецкие глаголы. Глагол включён в словарный запас обладателя сертификата знания немецкого языка уровня A1.

Kомментарии
☆

A1 ·
правильный
· haben

arbeiten

arbeitet · arbeitete · hat gearbeitet

работать,
трудиться,
дорабо́тать,
функциони́ровать,
де́йствовать,
порабо́тать,
рабо́тать

geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen; in Betrieb sein, z. B. einer Maschine oder Anlage; ackern; funktionieren; gären; sich werfen

(sich+A, вин., an+D, bis+A, für+A, mit+D, gegen+A, über+A, aus+D, bei+D, als)

» Arbeitetest du in Deutschland als Taxifahrer? Ты работал таксистом в Германии?

Простые формы спряжения глаголов в презенсе, претеритуме, императиве и конъюнктиве arbeiten

Презенс

ich	arbeit(e)⁵
du	arbeitest
er	arbeitet
wir	arbeiten
ihr	arbeitet
sie	arbeiten

Претеритум

ich	arbeitete
du	arbeitetest
er	arbeitete
wir	arbeiteten
ihr	arbeitetet
sie	arbeiteten

Императив

—
arbeit(e)⁵	(du)
—
arbeiten	wir
arbeitet	(ihr)
arbeiten	Sie

Конъюнктив I

ich	arbeite
du	arbeitest
er	arbeite
wir	arbeiten
ihr	arbeitet
sie	arbeiten

Конъюнктив II

ich	arbeitete
du	arbeitetest
er	arbeitete
wir	arbeiteten
ihr	arbeitetet
sie	arbeiteten

Инфинитив

Партицип

⁵ Только в разговорной речи

Индикатив

Глагол arbeiten спрягается в индикативе Действительный залог (актив) в настоящем, прошедшем и будущем времени

Презенс

ich	arbeit(e)⁵
du	arbeitest
er	arbeitet
wir	arbeiten
ihr	arbeitet
sie	arbeiten

Претеритум

ich	arbeitete
du	arbeitetest
er	arbeitete
wir	arbeiteten
ihr	arbeitetet
sie	arbeiteten

Перфект

ich	habe	gearbeitet
du	hast	gearbeitet
er	hat	gearbeitet
wir	haben	gearbeitet
ihr	habt	gearbeitet
sie	haben	gearbeitet

Плюсквам.

ich	hatte	gearbeitet
du	hattest	gearbeitet
er	hatte	gearbeitet
wir	hatten	gearbeitet
ihr	hattet	gearbeitet
sie	hatten	gearbeitet

Футурум I

ich	werde	arbeiten
du	wirst	arbeiten
er	wird	arbeiten
wir	werden	arbeiten
ihr	werdet	arbeiten
sie	werden	arbeiten

Футурум II

ich	werde	gearbeitet	haben
du	wirst	gearbeitet	haben
er	wird	gearbeitet	haben
wir	werden	gearbeitet	haben
ihr	werdet	gearbeitet	haben
sie	werden	gearbeitet	haben

⁵ Только в разговорной речи

Er arbeitete.
Wir arbeiteten oben.
Arbeitest du noch?

Koнъюнктив

Спряжение глагола arbeiten в конъюнктиве I и II: в презенсе, претеритуме, перфекте, плюсквамперфекте и футуруме

Конъюнктив I

ich	arbeite
du	arbeitest
er	arbeite
wir	arbeiten
ihr	arbeitet
sie	arbeiten

Конъюнктив II

ich	arbeitete
du	arbeitetest
er	arbeitete
wir	arbeiteten
ihr	arbeitetet
sie	arbeiteten

Перфект конъюнктив

ich	habe	gearbeitet
du	habest	gearbeitet
er	habe	gearbeitet
wir	haben	gearbeitet
ihr	habet	gearbeitet
sie	haben	gearbeitet

Плюсквам. конъюнк.

ich	hätte	gearbeitet
du	hättest	gearbeitet
er	hätte	gearbeitet
wir	hätten	gearbeitet
ihr	hättet	gearbeitet
sie	hätten	gearbeitet

Футурум I конъюнктив

ich	werde	arbeiten
du	werdest	arbeiten
er	werde	arbeiten
wir	werden	arbeiten
ihr	werdet	arbeiten
sie	werden	arbeiten

Футурум II конъюнктив

ich	werde	gearbeitet	haben
du	werdest	gearbeitet	haben
er	werde	gearbeitet	haben
wir	werden	gearbeitet	haben
ihr	werdet	gearbeitet	haben
sie	werden	gearbeitet	haben

Koнъюнктив II (würde)

Формы замены конъюнктив II, спрягаемые с глаголом «würde»

Конъюнктив II

ich	würde	arbeiten
du	würdest	arbeiten
er	würde	arbeiten
wir	würden	arbeiten
ihr	würdet	arbeiten
sie	würden	arbeiten

Плюсквамперфект конъюнктив

ich	würde	gearbeitet	haben
du	würdest	gearbeitet	haben
er	würde	gearbeitet	haben
wir	würden	gearbeitet	haben
ihr	würdet	gearbeitet	haben
sie	würden	gearbeitet	haben

Императив

Формы спряжения в императиве Действительный залог (актив)
Презенс глагола arbeiten

Презенс

arbeit(e)⁵	(du)
arbeiten	wir
arbeitet	(ihr)
arbeiten	Sie

⁵ Только в разговорной речи

Инфинитив/Партицип

Неспрягаемые формы партицип и инфинитив (с zu) в Действительный залог (актив) для arbeiten

Инфинитив I

Инфинитив II

gearbeitet haben

gearbeitet zu haben

Партицип I

Партицип II

Bis jetzt habe ich nicht gearbeitet.
Er hat heute nicht viel gearbeitet.
Ich gehe arbeiten.

Примеры

Примеры предложений для arbeiten

Переводы

Переводы arbeiten

arbeiten

work, function, warp, to be employed, work (on), refine oneself, carry on a job, labour

работать, трудиться, дорабо́тать, функциони́ровать, де́йствовать, порабо́тать, рабо́тать

funcionar, trabajar, trabajar en, alemán, faenar, actuar, alabearse, bornearse

travailler, travailler à, fonctionner, fermenter, officier, marcher, habiller h muet, travailler pour

çalışmak, çalışır durumda olmak

trabalhar, trabalhar em, trabalhar como, trabalhar para, bumbar, operar, obrar

lavorare, funzionare, realizzare, fare, lottare

a lucra, a munci

dolgozik, működik, megmunkál

pracować, pracować nad, używać w pracy, posługiwać, posłużyć, działać

δουλεύω, εργάζομαι, λειτουργώ, φτιάχνω

werken, zich inspannen, zich inzetten, vervaardigen, zich werken, africhten, dresseren, arbeiden

pracovat, být v činnosti, jít

jobba, arbeta, gå, fungera, slå sig, röra sig, utarbeta

arbejde, være i gang

働く, 務める, 勤める

treballar, funcionar

tehdä työtä, työskennellä, toimia

arbeide

pracovať

працювати

працаваць

يعمل، يشتغل، اشتغل، عمل

کار کردن، شاغل بودن

arbeiten in dict.cc
arbeiten in Beolingus

Переводы

Присоединяйся

Помоги нам и стань героем. Добавляйте новые переводы и оценивай существующие. В качестве благодарности за достижение достаточного количества очков,ты сможешь использовать этот сайт без рекламы.

Все герои

Значения

Значения и синонимы слова arbeiten

geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen; ackern; barabern; handeln; hackeln; malochen
in Betrieb sein, z. B. einer Maschine oder Anlage; funktionieren; gehen; laufen; funzen
gedanklich beschäftigen, ein innerer mit Gefühlen verbundender Prozess; gären; rumoren
Holz oder anderes Material im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen; sich werfen
in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein

…

arbeiten in openthesaurus.de

Значения

Синонимы

Предлоги

Предлоги для arbeiten

jmd. arbeitet an etw.
jmd. arbeitet an/bei jmdm.
jmd. arbeitet für etw.
jmd. arbeitet mit jmdm./etw.
jmd. arbeitet über jmdn./etw.
jmd./etw. arbeitet als ein solcher/eine solche
jmd./etw. arbeitet als ein solches
jmd./etw. arbeitet als jmd./etw.

…

Употребления

Предлоги

Правила образования

Подробные правила спряжения

Образование Презенс arbeiten
Образование Претеритум arbeiten
Образование Императив arbeiten
Образование Конъюнктив I arbeiten
Образование Конъюнктив II arbeiten
Образование Инфинитив arbeiten
Образование Партицип arbeiten
Как спрягаются глаголы в немецком языке?

Спрягать глагол arbeiten

Все временные формы глагола и отглагольных форм arbeiten

Глагол ‘arbeiten’ онлайн как таблица глаголов со всеми наглядно представленными формами. Значение глагола arbeiten таким образом является помощью для выполнения домашних заданий; подготовки к экзаменам и контрольным работам, а также к урокам немецкого языка; для обучения в вузах и при получении образования для взрослых. Именно для изучающих немецкий язык – правильное спряжение глаголов (arbeitet — arbeitete — hat gearbeitet) является решающим фактором.

Спряжение arbeiten

	Презенс	Претеритум	Конъюнктив I	Конъюнктив II	Императив
ich	arbeit(e)	arbeitete	arbeite	arbeitete	—
du	arbeitest	arbeitetest	arbeitest	arbeitetest	arbeit(e)
er	arbeitet	arbeitete	arbeite	arbeitete	—
wir	arbeiten	arbeiteten	arbeiten	arbeiteten	arbeiten
ihr	arbeitet	arbeitetet	arbeitet	arbeitetet	arbeitet
sie	arbeiten	arbeiteten	arbeiten	arbeiteten	arbeiten

Индикатив Действительный залог (актив)

Презенс:
ich arbeit(e), du arbeitest, er arbeitet, wir arbeiten, ihr arbeitet, sie arbeiten
Претеритум:
ich arbeitete, du arbeitetest, er arbeitete, wir arbeiteten, ihr arbeitetet, sie arbeiteten
Перфект:
ich habe gearbeitet, du hast gearbeitet, er hat gearbeitet, wir haben gearbeitet, ihr habt gearbeitet, sie haben gearbeitet
Плюсквамперфект:
ich hatte gearbeitet, du hattest gearbeitet, er hatte gearbeitet, wir hatten gearbeitet, ihr hattet gearbeitet, sie hatten gearbeitet
Футурум I:
ich werde arbeiten, du wirst arbeiten, er wird arbeiten, wir werden arbeiten, ihr werdet arbeiten, sie werden arbeiten
Футурум II:
ich werde gearbeitet haben, du wirst gearbeitet haben, er wird gearbeitet haben, wir werden gearbeitet haben, ihr werdet gearbeitet haben, sie werden gearbeitet haben

Koнъюнктив Действительный залог (актив)

Презенс:
ich arbeite, du arbeitest, er arbeite, wir arbeiten, ihr arbeitet, sie arbeiten
Претеритум:
ich arbeitete, du arbeitetest, er arbeitete, wir arbeiteten, ihr arbeitetet, sie arbeiteten
Перфект:
ich habe gearbeitet, du habest gearbeitet, er habe gearbeitet, wir haben gearbeitet, ihr habet gearbeitet, sie haben gearbeitet
Плюсквамперфект:
ich hätte gearbeitet, du hättest gearbeitet, er hätte gearbeitet, wir hätten gearbeitet, ihr hättet gearbeitet, sie hätten gearbeitet
Футурум I:
ich werde arbeiten, du werdest arbeiten, er werde arbeiten, wir werden arbeiten, ihr werdet arbeiten, sie werden arbeiten
Футурум II:
ich werde gearbeitet haben, du werdest gearbeitet haben, er werde gearbeitet haben, wir werden gearbeitet haben, ihr werdet gearbeitet haben, sie werden gearbeitet haben

Koнъюнктив II (würde) Действительный залог (актив)

Претеритум:
ich würde arbeiten, du würdest arbeiten, er würde arbeiten, wir würden arbeiten, ihr würdet arbeiten, sie würden arbeiten
Плюсквамперфект:
ich würde gearbeitet haben, du würdest gearbeitet haben, er würde gearbeitet haben, wir würden gearbeitet haben, ihr würdet gearbeitet haben, sie würden gearbeitet haben

Императив Действительный залог (актив)

Презенс:
arbeit(e) (du), arbeiten wir, arbeitet (ihr), arbeiten Sie

Инфинитив/Партицип Действительный залог (актив)

Инфинитив I:
arbeiten, zu arbeiten
Инфинитив II:
gearbeitet haben, gearbeitet zu haben
Партицип I:
arbeitend
Партицип II:
gearbeitet

Значение arbeiten значение

Что в немецком языке означает arbeiten?

arbeiten
Verb

—

работать, трудиться

geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen

Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch.

Er arbeitet als Lektor in einem bekannten Verlag.

Was macht das Studium? Ich arbeite daran.

Was macht die Reparatur? Wir arbeiten mit Hochdruck an der Hauptleitung.

—

in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage

Seit der Reparatur arbeitet die Maschine ohne Unterbrechung.

Die Anlage arbeitet wieder vorschriftsmäßig und im Takt.

—

unpersönlich: gedanklich beschäftigen, ein innerer mit Gefühlen verbundender Prozess

Viele Schmähungen musste er ertragen, fortan arbeitete es in seinem Herzen.

Die Erlebnisse von gestern Abend arbeiten noch immer in mir, ich kann mich gar nicht auf die Arbeit konzentrieren.

—

unpersönlich: Holz oder anderes Material: sich im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen

Vergiss nicht die Fuge am Rand zu lassen, mindestens 2 cm, damit das Holz arbeiten kann!

—

in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein

Ab Montag arbeite ich Teilzeit.

Перевод arbeiten перевод

Как перевести с немецкого arbeiten?

Arbeiten
немецкий » русский

труд

работа

Синонимы arbeiten синонимы

Как по-другому сказать arbeiten по-немецки?

Arbeiten
немецкий » немецкий

Arbeit

Werken

Примеры arbeiten примеры

Как в немецком употребляется arbeiten?

Простые фразы

Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.

Я начну работать первого июля.

Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.

Сожалею, но сегодня вечером я должен работать.

Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.

Сожалею, но сегодня вечером я должна работать.

Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.

Мы начали работать над новым проектом.

Chris kann morgen nicht arbeiten.

Крис не может завтра выйти на работу.

Ich will nicht arbeiten.

Я не хочу работать.

Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.

Я горжусь тем, что работаю с вами.

Ein Mann muss arbeiten.

Мужчина должен работать.

Ein Mensch muss arbeiten.

Человек должен работать.

Es ist zu heiß zum Arbeiten.

Слишком жарко, чтобы работать.

Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.

Мы работаем днём и отдыхаем ночью.

Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten!

С каким энтузиазмом они работают!

Wir werden bald anfangen zu arbeiten.

Мы скоро начнём работу.

Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lass uns Fußball spielen gehen.

Мне неохота сегодня работать. Пойдём в футбол поиграем.

Субтитры из фильмов

Sie arbeiten alle für dich.

Они все работают на тебя.

Na, macht ihr schöne Arbeiten?

Занимаетесь полезными делами?

Seit wann arbeiten Sie daran?

Как долго вы работали над этим?

Arbeiten Sie nicht?

Вы работаете?

Je schneller sie reisen muss, desto schneller muss sie arbeiten.

Чем чаще она переезжает, тем чаще меняет работу.

Sie wollen noch arbeiten?

Вы хотели поговорить?

Ich werde mein Bestes tun, Madame. Ich werde Tag und Nacht arbeiten.

За то короткое время, что Вы были секретарем месье Ла Валля, не заметили ли Вы в нем каких-либо перемен?

Wir müssen schnell arbeiten.

Вера, нам надо торопиться.

Arbeiten Sie wieder für mich.

Возвращайтесь в мою команду.

Ich muss an einer wichtigen Idee arbeiten.

Я сделал очень важное открытие, и мне надо поработать над ним.

Wissen Sie, es ist nicht leicht, für so einen Mann zu arbeiten.

Знаете, нет ничего весёлого в том, чтобы работать на человека, как.

Ist dir je eingefallen, dass Chris arbeiten könnte?

Тебе не приходило в голову, что Крис мог бы пойти работать?

Also, von Mann zu Mann, arbeiten Sie an dem Fall?

Скажите, как мужчина мужчине, Вы работаете над этим делом?

Mir wäre lieber, Sie arbeiten mit uns statt gegen uns.

Мне бы хотелось, чтобы Вы работали с нами, а не против нас.

Из журналистики

Was wird zum Beispiel mit einem so zentralen und verwundbaren Land wie Ägypten passieren, wenn Hunderttausende von Ägyptern, die am Golf arbeiten, in Folge der Krise in den Erdöl produzierenden Ländern gezwungen sind in ihre Heimat zurückzukehren?

Что, например, произойдёт с такой центральной и уязвимой страной как Египет, если сотни тысяч египтян, работающих в Заливе, будут вынуждены вернуться на родину в результате кризиса в нефтедобывающих странах?

Sie wird alle, die wirklich arbeiten — Händler, Krieger, Journalisten und andere — den Parteiideologen unterwerfen, deren einzige Aufgabe darin besteht, nach Feinden zu suchen.

Она подчинит всех, кто действительно работает — торговцев, воинов, журналистов и других — партийным идеологам, единственная работа которых заключается в поисках врагов.

Mit Sicherheit besänftigt es die chinesische Führung und bietet ihr einen stärkeren Anreiz, innerhalb des bestehenden internationalen Währungssystems zu arbeiten.

Конечно, это решение задабривает лидеров Китая, предлагая им более серьезный стимул для продолжения работы в рамках существующего международного монетарного режима.

Werbetreibende werden härter daran arbeiten müssen, die Aufmerksamkeit ihrer Kernzielgruppe zu erringen.

Рекламодателям нужно будет работать больше, чтобы завладеть вниманием своей основной аудитории.

Sie sind bewaffnet und arbeiten mit der Unterstützung von Drogen- und Smaragdschmugglern — und oft mit Funktionären vor Ort.

Они вооружены и работают при поддержке со стороны контрабандистов наркотиков и изумрудов, а зачастую и местных властей.

Das Gesetz würde Vergewaltigung in der Ehe zulassen, die Bewegungsfreiheit von Frauen ohne die Erlaubnis von Männern einschränken, z. B. um zu arbeiten oder zu studieren, und einer Frau sogar vorschreiben, sich nach den Wünschen ihres Mannes zu kleiden.

Закон позволит супружеское изнасилование, ограничит возможности передвижения женщин — скажем, на работу или учёбу — без мужского разрешения, и даже сделает незаконным для женщин отказываться носить то, что выберет её муж.

Die Kerntheorie, mit der aufstrebende Feministinnen in traditionelleren und religiösen Gesellschaften arbeiten, unterscheidet sich sehr vom Feminismus westlicher Prägung — und ist in einigen Aspekten viel tiefgründiger und humaner.

Основная теория феминизма в более традиционных и религиозных обществах коренным образом отличается от западного феминизма — и во многом она более глубока и человечна.

Selbst wenn man davon ausgeht, dass die Immobilienpreise stabil bleiben, wird die globale Krise sicher zu einem Rückgang der Überweisungen von Afrikanern führen, die in Europa, den USA, Kanada, Australien und im Nahen Osten in guten Jobs arbeiten.

Даже если предположить, что цены на недвижимость останутся стабильными, глобальный кризис наверняка приведет к снижению уровня денежных перечислений африканцев, имеющих хорошую работу в Европе, США, Канаде, Австралии и Ближнем Востоке.

Wenn weniger Afrikaner in reichen Ländern arbeiten, bedeutet dies, dass in afrikanischen Ländern automatisch weniger Geld im Umlauf ist.

Уменьшение количества африканцев, работающих в богатых странах, автоматически приведет к уменьшению объема средств, переводимых в африканские страны.

Sorgfältig und präzise verwendet, eröffnet uns die Fülle dieser Daten ungeahnte Möglichkeiten, unsere Gesellschaft zu verstehen und die Art und Weise wie wir leben und arbeiten zu verbessern.

При аккуратном и правильном использовании эти данные дают нам возможность беспрецедентного размаха понять наше общество, а также улучшить наши методы жизни и работы.

Warum sollten diejenigen, die für ihr Geld arbeiten, höhere Steuersätze bezahlen müssen als diejenigen, die ihren Lebensunterhalt mit Spekulation verdienen (häufig auf Kosten anderer)?

Почему те, кто зарабатывает на жизнь, должен быть субъектом более высокого налогообложения, чем те, кто собирает средства на проживание, занимаясь спекуляцией (часто за счет других)?

Sonntag noch verdammt, werden sie montags zum Arbeiten angeheuert.

В воскресенье этих людей проклинают, а в понедельник нанимают на работу.

Hunderttausende Staatsangehörige arabischer Länder, insbesondere Ägypter, arbeiten in Libyen.

Сотни тысяч граждан арабских страны, особенно Египта, работали в Ливии.

Diese mächtigen Kräfte, von denen viele unter US-Gesetz anonym operieren, arbeiten unermüdlich, um diejenigen an der Spitze der Einkommenspyramide zu verteidigen.

Эти мощные силы, многие из которых действуют анонимно в соответствии с законодательством США, работают неустанно для защиты тех, кто находится в верхней части цепочки распределения доходов.

Возможно, вы искали…

Источник

Немецкий[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

1 л., ед. ч. (ich)	arbeite
2 л., ед. ч. (du)	arbeitest
3 л., ед. ч. (er, sie, es)	arbeitet
1 л., мн. ч. (wir)	arbeiten
2 л., мн. ч. (ihr)	arbeitet
3 л., мн. ч. (sie)	arbeiten
Претерит	arbeitete
Причастие II	gearbeitet
Cослагат. накл.	arbeitete
Повел. накл., ед. ч.	arbeite
Повел. накл., мн. ч.	arbeitet
Вспомог. глагол	haben

ar—bei—ten

Глагол, слабый.

Корень: -arbeit-; суффикс: -en.

Произношение[править]

МФА: [ˈaʁbaɪ̯tn̩]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

работать, трудиться; заниматься; действовать; функционировать ◆ Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch. — Мы вместе работаем над одним словарём. ◆ Der Vater arbeitete in einer Kleiderfabrik. — Отец работал на швейной фабрике. ◆ Seit der Reparatur arbeitet die Maschine ohne Unterbrechung. — С момента ремонта машина работает без перебоев.

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство
существительные: Arbeit, Arbeiter глаголы: abarbeiten, anarbeiten, aufarbeiten, ausarbeiten, bearbeiten, drauflosarbeiten, durcharbeiten, einarbeiten, emporarbeiten, entgegenarbeiten, erarbeiten, gegenarbeiten, handarbeiten, heranarbeiten, heraufarbeiten, herausarbeiten, hinanarbeiten, hinarbeiten, hinaufarbeiten, hindurcharbeiten, hineinarbeiten, hocharbeiten, kaputtarbeiten, kurzarbeiten, losarbeiten, mitarbeiten, nacharbeiten, schwarzarbeiten, totarbeiten, überarbeiten, umarbeiten, verarbeiten, vorarbeiten, wegarbeiten, weiterarbeiten, zuarbeiten, zusammenarbeiten

Ближайшее родство

существительные: Arbeit, Arbeiter
глаголы: abarbeiten, anarbeiten, aufarbeiten, ausarbeiten, bearbeiten, drauflosarbeiten, durcharbeiten, einarbeiten, emporarbeiten, entgegenarbeiten, erarbeiten, gegenarbeiten, handarbeiten, heranarbeiten, heraufarbeiten, herausarbeiten, hinanarbeiten, hinarbeiten, hinaufarbeiten, hindurcharbeiten, hineinarbeiten, hocharbeiten, kaputtarbeiten, kurzarbeiten, losarbeiten, mitarbeiten, nacharbeiten, schwarzarbeiten, totarbeiten, überarbeiten, umarbeiten, verarbeiten, vorarbeiten, wegarbeiten, weiterarbeiten, zuarbeiten, zusammenarbeiten

Этимология[править]

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

Библиография[править]

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

Источник