Синонимы amusement

And that seeking is why so many experiences that started with simple delight and amusement eventually led us to profound breakthroughs.

И этот поиск — причина того, почему столько затей, начавшихся просто как игра и развлечение , постепенно привело нас к значимым открытиям.

It seemed like an amusement at best, not useful in any serious way, but it turned out to be the beginning of a tech revolution that would change the world.

То, что казалось в лучшем случае забавой, не пригодной ни для чего серьёзного, оказалось началом технологической революции, изменившей мир.

The attendants look at me with thinly veiled amusement .

Медсестры и сиделки смотрят на меня с плохо скрываемой иронией.

I was regarded in the camp with contempt and amusement .

В лагере окружающие относились ко мне с нескрываемым презрением.

I wouldn’t raise the dead for her amusement .

Я не стала бы поднимать мертвых для ее развлечения .

The thought brought a mix of jealousy and amusement .

Эта мысль вызвала в ней смешанное чувство ревности и усмешки.

This part of the city resembled an undermaintained amusement park.

Больше всего этот район города походил на заброшенный увеселительный парк.

I heard about your little romp through the amusement part.

Я слышал о твоей маленькой вечеринке в парке развлечений .

I could tell that it afforded Lacey much amusement .

Я видел, что это доставляет массу удовольствия Лейси.

And that amusement stuff was polluting the psychic atmosphere again.

А волна веселья в очередной раз отравила атмосферу моего дома.

A flicker of amusement passes over Luke’s face and he solemnly shakes my hand.

На лице Люка появляется изумление, и он официально жмет мою руку.

Young family in Indiana take their children to an amusement park.

Молодая семья из Индианы приехала в парк развлечений со своими детьми.

The Romans forced you and Crixus to such, for their amusement .

Римляне принуждали тебя и Крикса участвовать в играх ради их развлечения .

The Mauler found it at the amusement park, but it was empty.

Истязательница нашла его в парке развлечений , но он был пуст.

Fummiro was ecstatic, but Cully sensed a sly amusement beneath his effusions of delight.

Фуммиро пришел в восторг, но Калли почувствовал за его бурным изъявлением восторга налет какого — то веселья.

We put them in a ring, and we have them fight each other for our amusement .

Мы отправляли их на ринг, И они сражались ради нашей забавы.

It was amusement at the way opportunity sometimes stepped into his path when he least expected it.

Всего лишь забава, которая выпала ему тогда, когда он меньше всего этого ждал.

So we may live out our days as party favors for your fucking amusement ?

Так мы можем прожить наши дни для вашей грёбаной забавы?

I turned to find Verity beholding me with a mixture of pain and amusement on his face.

Я обернулся и увидел Верити, глядящего на меня со смесью боли и удивления на лице.

Tenzing looked back at the intercom camera, his expression a combination of impatience and a slightly supercilious amusement .

Тензинг снова посмотрел прямо в камеру с выражением нетерпения и одновременно слегка презрительного удивления.

He stopped chewing his bone and looked up at me in mild amusement .

Он перестал грызть свою кость и посмотрел на меня со спокойным удивлением.

Tian looked at him with surprise and some amusement .

Тиан в некотором удивлении посмотрел на него, покачал головой.

Trevize’s lips twitched but he tried not to let his amusement show, and he fell to adjusting his waist-sash meticulously.

Губы Тревиза изогнулись, но он постарался скрыть свое веселье, для чего занялся поясным шарфом.

Come and see the amazing trio of human freaks, brought before you for entertainment and amusement .

Подходите и посмотрите на потрясающее трио уродцев, доставленных сюда ради вашей потехи.

An amusement park with rides and food and sexy cartoon characters.

Парк развлечений с аттракционами, едой и сексуальными мультипликационными героями.

Take her to an amusement park, if you can afford it.

Возьми ее в парк аттракционов, если сможешь себе это позволить.

But the goddess Circe thought building an amusement park on top of it was a good idea.

Но богине Цирцее явилась мысль построить на нем парк аттракционов.

The following morning, it turned out we’d stayed at an Iraqi amusement park, which was a bit weird.

Как выяснилось на следующее утро мы остановились в иракском парке аттракционов, который был немного странным.

He’d won the small plug earlier at a gaming table, another amusement he hadn’t indulged much of late.

Еще одно развлечение , которому он долгонько не предавался.

It was a nice little bit of amusement for her on an otherwise cold, dreary weekend.

Для нее это служило маленьким развлечением в холодные унылые выходные.

Parades and ocean liners and those little trains that go through amusement parks.

Парады и океанские лайнеры и эти маленькие поезда, что движутся по паркам развлечений .

Captain Laplace found wry amusement in handing over the operation of his ship to the purser; he wondered if this situation was unique, in the annals of space and sea.

Его не покидала мысль, что подобная ситуация может оказаться уникальной в анналах моря и космоса.

The creatures were undoubtedly the work of Urizen, who had placed them here for his own amusement .

Крылатые люди являлись несомненно работой Уризена, поместившего их сюда ради собственного удовольствия.

But Vorbis seemed to derive some amusement from his company.

Но Ворбис, казалось, получал какое — то извращенное удовольствие от его компании.

I have no intention of putting myself on display for the amusement of the Bajorans of this station.

Я не хочу выставлять себя на потеху этим вездесущим баджорцам.

Stocktons owned a little bit of everything: satellites, newspapers, record companies, amusement parks, books, magazines, comics, television stations, film companies.

Стоктон владел всем понемногу: спутниками, газетами, компаниями звукозаписи, парками развлечений , издательствами, журналами, комиксами, телестанциями, киностудиями.

The butler tore his eyes from the computer screen to meet his employer’s gaze with ill-concealed amusement .

Дворецкий оторвался от компьютера, поднял глаза и с еле сдерживаемым смехом встретил выжидающий взгляд шефа.

Dame Estelle couldn’t quite keep the sour amusement out of her own voice, and Harrington cocked her head slightly.

Даме Эстель не удалось полностью скрыть насмешку в своем голосе, и Харрингтон чуть вздернула голову.

After the amusement stores we found ourselves in another strange amusement establishment.

После развлекательных магазинов мы попали в очень странное зрелищное предприятие.

At first I took the cry of alarm for one of amusement .

В первую минуту тревожный вскрик я принял за возглас ликования.

All her wonderful powers are used for her own selfish amusement .

Все свое могущество она тратит только на собственное удовольствие.

He said he did it for parts, but it was just his own amusement .

Он сказал, что делает это не только ради удовольствия.

I swear, for his own amusement his own private cosmic gag reel he sets the rules in opposition.

Ради собственного развлечения для своего частного киноролика смешных трюков и эпизодов устанавливает запреты.

Miss Price gazes down on the whole pack of them and twists the strings to make them dance for her amusement .

Мисс Прайс приглядывает за всеми ними и дергает за веревочки, чтобы заставить их танцевать для её развлечения .

He was suspected of striking and hurting a male Korean school student who was playing at an amusement centre.

Его подозревали в нанесении побоев и повреждений учащемуся корейской школы, который играл на игровой площадке.

Crashing up to the plastic amusement arcade full of plastic people eating their plastic ice cream.

Разбиваясь о пластиковый увеселительный пассаж, полный пластиковых людей, кушающих свои пластиковые мороженые.

“There are things I’d like to do with my family that we just can’t do here, such as [going to] museums, amusement parks, or large sporting events.”

«Есть вещи, которые я хотел бы сделать со своей семьей, которых просто нету здесь: такие как походы в музеи, парки развлечений , или крупные спортивные мероприятия».

Would you like to go to a theatre or some other place of amusement tonight?

Не хотите ли пойти в театр или какое — нибудь другое место сегодня вечером?

There is no excuse for keeping wild animals in amusement parks or circuses.

Нет никакого оправдания содержанию диких животных в парках развлечений или цирках.

But he understands little about how Russia works, so he must be taught the ways of the country and its rampant corruption, much to the amusement of his supposed compatriots.

Он плохо понимает в российской жизни, поэтому ему приходится на ходу разбираться в местных порядках — в частности, в том, как работает повальная российская коррупция — что очень забавляет его предполагаемых соотечественников.

M AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT. Langdon translated it, as always, with amusement . Marcus Agrippa, Consul for the third time, built this.

М. AGRIPPA L F COS TERTIUM FECIT (Марк Агриппа , избранный консулом в третий раз, воздвиг это).

In addition to his big hotels, he built amusement parks for the common people, and art galleries and club-house country inns for the more finicky classes.

Выстроив несколько больших отелей, он открыл общедоступные парки с аттракционами, а для более изысканной публики — картинные галереи и загородные клубы.

So glad my ordeal brought you such amusement .

Рада, что моё мучение так тебя развлекло .

Had I been born where laws are less strict and tastes less dainty, I should treat myself to a slow vivisection of those two, as an evening’s amusement .’

Если бы я родился в стране, где законы не так строги и вкусы не так утонченны, я подвергал бы этих двух птенцов вивисекции — в порядке вечернего развлечения .

Those were fables grandmother invented, on rainy afternoons for our amusement .

Это все сказки нашей бабушки, она их выдумывала дождливыми вечерами, чтобы нас развлечь .

I stooped under the rude lintel, and there he sat upon a stone outside, his gray eyes dancing with amusement as they fell upon my astonished features.

Я вылез из пещеры и увидел его. Холмс сидел на камне и с озорным блеском в серых глазах смотрел на мою изумленную физиономию.

Come, play not thy merry game of madman so far, mate; use it for thy amusement , not thy hurt.

Ну ладно, приятель! Будет тебе ломать комедию и представляться сумасшедшим; повеселился — и хватит, а то как бы не нажить беды.

It’s a little business venture I’ve been cooking up on the side with Dr. Bloom… an amusement park inside a human body.

это небольшое бизнес предприятие которое я основал совместно с доктором блум парк развлечений внутри человеческого тела.

There was amusement rather than tension in the faces that were turned towards him.

На обращенных к нему лицах читалось скорее веселье, чем напряжение.

Her day was divided between us; no amusement usurped a minute: she neglected her meals, her studies, and her play; and she was the fondest nurse that ever watched.

Свой день она делила между нами двумя: ни минуты на развлечения ; ела наспех, забросила учение, игры и превратилась в самую нежную сиделку.