Синонимы admitted

Of the total respondents who admitted to appearance-based covering, 82 percent said that it was somewhat to extremely important for them to do so for their professional advancement.

Из всех респондентов, кому пришлось столкнуться с этим явлением, 82% заявили, что поступать так было довольно важно, если они хотели добиться повышения.

I know this: if Britain had not admitted refugees in the 1940s, I certainly would not be here today.

В одном я уверен: если бы Британия отказалась принимать беженцев тогда, в 1940 году, не стоял бы я сегодня здесь с вами.

I had seizures in between papers, but managed to get good enough grades to be admitted for an actuarial science degree at the University of Nairobi.

У меня были приступы во время экзаменов, но мне удалось получить достаточно хорошие оценки, и я начала изучать страхование в университете Найроби.

And when he was admitted to the hospital, a CT scan revealed tumors in Paul’s lungs and in his bones.

Когда его госпитализировали, На КТ — исследовании были выявлены опухоли в лёгких и костной ткани.

Are you admitted into the college you wanted to get into?

Попадёте ли вы в тот колледж, в который собирались?

He and his mother had been meeting with the chemotherapy doctors earlier that day, and he had been admitted to the hospital to begin chemotherapy.

Он и его мама встречались с химиотерапевтами ранее в этот день, и он был допущен в госпиталь, чтобы начать химиотерапию.

And he admitted to me that he was perplexed by their success.

Он признал , что озадачен их успехом.

Mr. Kinney never admitted to helping Ms. Roberts.

Мистерр Кинни никогда не признавал , что помогал мисс Робертс.

So they admitted the burglary but not the murder.

Они признали , что ограбили, но не убивали.

He was admitted for minor injuries and then released.

Был задержан за причинение легкого ущерба, затем отпущен.

She finally admitted that grandfather was behind the whole thing.

Она наконец призналась что этот дед стоял за всем этим.

I am admitted to the daily conversation of genius.

Я присутствую при каждодневных беседах блестящих, одаренных людей.

We were lucky enough to come at the time when the public is admitted to the second floor.

Нам посчастливилось прийти в то время, когда пускают публику на второй этаж.

He waived all appeals and admitted to numerous other killings.

Отказался от апелляций и признался во множестве других убийств.

Nearly three quarters of married women claimed to do all or most of the housework, and among married men the proportion who admitted that their wives did all or most of the housework was only slightly lower.

Почти три четверти замужних женщин утверждали, что делают все или почти все по дому, и среди женатых мужчин доля тех, кто признался , что их жены делают все, или почти все по дому была лишь незначительно ниже.

The expedition of Barbicane and his friends round the moon had enabled them to correct the many admitted theories regarding the terrestrial satellite.

Исследования, произведенные Барбикеном и его спутниками, дали возможность проверить различные теории, относящиеся к земному спутнику.

A speedy cure must not be hoped, but everything was going on as well as the nature of the case admitted .

На скорое исцеление надежды мало, но все идет как в подобных случаях и положено.

A friend of ours was admitted , and we were hoping to get him a private room.

Наш друг попал в больницу и мы надеялись устроить его в отдельной палате.

She admitted anyone as long as he signed a statement absolving her from responsibility.

Гея принимала всех, если только визитер подписывал заявление, освобождающее ее от ответственности.

We were admitted by a very diminutive maid and shown into a small drawing-room.

Миниатюрная горничная открыла дверь и провела нас в гостиную.

Thus, she admitted that she was possessed by the devil, but denied signing a pact with him.

Таким образом, она согласилась, что ею овладевал дьявол, но она отказалась подписать с ним договор.

Even the Joint Economic Committee of the U.S. Congress admitted that there is a mere 40% success rate of all World Bank projects.

Даже объединённый комитет по экономике конгресса США отметил, что лишь 40 — 45% проектов Всемирного Банка успешны.

In due time we were challenged by the warders, from the castle walls, and after a parley admitted .

Со стен замка нас окликнула стража, и после обычных переговоров нам разрешили войти.

She admitted that she and the minister had been having a horrid affair.

Она призналась , что у нее со священником был жуткий роман.

Lucas grudgingly admitted Taylor was every bit as good as he was when it came to giving only evasive answers.

Лукас неохотно признал , что способности к уклончивым ответам у них с Тэйлор примерно равны.

Gemma treasured her solitude and admitted companions only at those moments when it suited her to do so.

Джемма очень ценила одиночество и общалась с людьми только тогда, когда ей это было нужно.

She found out this morning that her rapist was admitted to Princeton, and she was angry.

Сегодня утром она узнала, что ее насильник принят в Принстон, и она разозлилась.

I admitted it, and now you’re accusing me of lying about lying to you?

Я приняла это и сейчас вы обвиняете меня в том, что я лгу вам?

Hard to believe that one patient could slip past Cuddy and get herself admitted with a sprained wrist.

Тяжело поверить, что одна пациентка могла проскользнуть мимо Кадди и быть принятой с растянутой кистью.

I’m just admitted a minor with a wrist fracture, and bruising caused by a beating.

Ко мне поступил несовершеннолетний с переломом запястья и синяками от побоев.

There’s been a big rise in the number of cannabis users being admitted to hospital with mental health problems.

Значительно возросло число людей употребляющих марихуану госпитализированных с психическими расстройствами.

He stole it from my master, though I doubt that he would have admitted as much to you.

Дело в том, что он спер его у моего хозяина.

Balthus admired them and their leader and felt a pulse of pride that he was admitted into their company.

Бальт восхищался ими, восхищался предводителем и страшно гордился, что его допустили в такую компанию.

We ran the usual medical scan, before he was admitted .

Мы провели обычное медицинское сканирование, перед тем как он был допущен.

A deal where your client admitted to bribing a foreign official.

Мы договорились, что твоя клиентка признается в подкупе иностранного правительства.

He telephoned his sister and admitted that he rang the doorbell of Moxley’s apartment at around quarter past two in the morning.

Он же звонил сестре и сказал, что трезвонил у дверей Мокси около двух часов ночи.

Turned out Jeremy admitted there’d been a flirtation and he’d been very attracted to this girl.

Джереми признал , что позволил себе легкий флирт и был очень привязан к этой девушке.

My baggage was searched illegally, so that I deny that those can be admitted as evidence.

Мой багаж обыскан незаконно, и я отказываюсь признавать ваши доказательства.

Melanie had admitted that she’d always been curious to see what the house looked like on the inside.

Мелани призналась , что ее всегда мучило любопытство посмотреть, на что эта домина похожа внутри.

It must be admitted that Giles owed his rise in a large measure to luck, though he showed some wits in the use of it.

Следует признать , что Джайлс обязан своим возвышением случаю, хотя использовал этот случай с умом.

He’s admitted to committing another violent murder, and he’s given the police a credible motive.

Он признался в совершении еще одного жестокого убийства, и дал полиции достоверный мотив.

At least she had admitted to herself that she loved him.

В конце концов она была вынуждена признаться себе, что любит Бредфорда.

And so there was no pressure on Mr. Church to commit a crime that he already admitted ?

Вы не заставляли мистера Чёрча совершить преступление, в котором он уже признался ?

As soon as the innkeeper left, Rand opened the door and admitted Loial and Hurin into his room.

Едва содержатель гостиницы ушел, Ранд распахнул дверь и впустил Лойала и Хурина в свою комнату.

Mitzi opened the door of the drawing-room and admitted Colonel and Mrs Easterbrook.

Мици распахнула дверь в гостиную и впустила полковника Истербрука с женой.

Jason walked rapidly across the room, opened the door and admitted the driver who had met him at the airport.

Джейсон открыл дверь и впустил водителя, который встречал его в аэропорту.

Norway has long held the view that any country wishing to become a member should be admitted to that forum.

Норвегия уже давно придерживается мнения о том, что любая страна, желающая стать участницей форума, должна приниматься в его ряды.

One country admitted that measures aimed at abatement of ammonia emissions from agriculture would not be applicable for economical reasons.

Одна сторона признала , что меры, направленные на борьбу с выбросами аммиака в сельском хозяйстве нереальны по экономическим причинам.

A motion by the Office of the Prosecutor for criminal sanctions was not admitted by the Superior Court;.

Ходатайство прокуратуры о вынесении уголовного наказания было отклонено Высшим судом;.

As to the Cyprus issue, it is widely admitted that the status quo is unacceptable.

Что же касается кипрского вопроса, существует широкое признание того, что статус — кво неприемлем.

Evidence put before the court which lacked appropriate authentication was nonetheless admitted .

Предъявленные суду доказательства, не удостоверенные надлежащим образом, были тем не менее им допущены.

In the above-mentioned jandarma station, the officer on duty admitted that there were no copies of this protocol available to present to detainees.

В вышеуказанной жандармерии дежурный офицер признал , что вплоть до настоящего времени такие инструкции задержанным лицам не выдавались.

They were admitted to the EU only fifteen years after the fall of communism, and not all of them had previous experience with democracy.

Они были приняты в Евросоюз лишь через пятнадцать лет после падения коммунизма, и не у всех них был за плечами прежний опыт демократического устройства общества.

He later admitted that he had been hired by the host to mingle and encourage people to bid on the silent auction.

Он позже признался , что был нанят устроителем чтобы смешаться с толпой и подбивать людей участвовать в аукционе.

He admitted that you borrowed it from him last week.

Он признался , что вы позаимствовали это у него на прошлой неделе.

Children who can be separated from their mothers are not admitted .

Дети, которые могут быть отделены от матери, в тюрьму не допускаются.

Children admitted to the Children’s Home are not separated from other children residing there.

Дети, поступающие в детский дом, не изолируются от других, проживающих там детей.

A few days ago, two patients were admitted with typhoid fever and just this morning I’ve heard of another case breaking in a separate household.

Недавно к нам поступили два пациента с тифом. А сегодня я узнала еще об одном случае заражения в другой семье.

In our speech, we did not mention his country, as he himself admitted .

Мы в своем выступлении не упоминали его страну, и он сам это признал .

This was detrimental to the defence, since the judge had ruled on the merits without having heard two pieces of evidence that he himself had admitted .

Это обстоятельство ослабило позиции защиты, поскольку судья вынес решение, не заслушав доказательства, которые сам же ранее признал допустимыми.