Синонимом слова race является

North Koreans and I were not ambassadors of our countries, but I believe that we were representing the human race.

Мы не были послами Южной и Северной Кореи, но мы были представителями человеческой расы.

But the history of surveillance is one that includes surveillance abuses where this sensitive information has been used against people because of their race, their national origin, their sexual orientation, and in particular, because of their activism, their political beliefs.

Но история слежки — это история нарушений её ведения, когда полученная информация использовалась против людей из — за их расы, национальности, сексуальной ориентации и в особенности из — за их активизма и политических убеждений.

All prejudice relies on othering — seeing a group of people as other than ourselves: other race, other religion, other nationality.

Все предрассудки основаны на выделении группы людей как «других», не похожих на нас: они другой расы, другой религии, другой национальности.

And just like race and sex, age is a criterion for diversity.

Так же, как раса и пол, возраст является критерием для открытости.

They are further compounded by race and by class, which is why, everywhere in the world, the poorest of the poor are old women of color.

Ситуация осложняется расовыми и классовыми признаками, и поэтому повсеместно самые нищие люди — тёмнокожие пожилые женщины.

Many people find mixed-race individuals attractive and inbred families less so.

Многие люди считают привлекательными представителей смешанных рас, а потомков инцестных браков — нет.

Technology is not neutral, and it becomes this race to the bottom of the brain stem of who can go lower to get it.

Технология не является нейтральной, это преследование доходит до самых глубин мозга, кто зайдёт дальше.

Of this race for attention.

Из — за этой гонки за вниманием.

It’s the classic race to the bottom when you have to get attention, and it’s so tense.

Это классическая гонка на выживание когда вам нужно привлечь внимание, и довольно напряжённая.

In the 19th and 20th centuries, people worshipped the nation, the Aryan race, the communist state.

В XIX и XX веках люди обожествляли нацию, арийскую расу, коммунизм.

And so before they were staples of the multibillion-dollar hair-care industry, our dependency on tools and products, like the hair relaxer and the pressing comb, were more about our survival and advancement as a race in postslavery America.

И ещё до того, как эти продукты стали основой многомиллиардной индустрии ухода за волосами, мы впали в зависимость: химические средства и приборы, такие как плойки или кремы для выпрямления волос, стали необходимы ради выживания и прогресса нашей расы после отмены рабства в Америке.

John Henry, called the steel-driving man in the 19th century African American folk legend, was pitted in a race against a steam-powered hammer bashing a tunnel through mountain rock.

Джон Генри, «стальной молоток», легендарный афроамериканский супергерой XIX века, соревновался с паровым молотом, пробивая тоннель в скале.

We are in a race against the machines, in a fight or even in a war.

Мы участвуем в гонке против машин, это сражение, если не война.

But that will happen, and when that happens, very soon afterwards, machines will have read everything that the human race has ever written.

Но в будущем это произойдёт, и в этот момент, совсем скоро, машины прочитают всё, что когда — либо написали люди.

And if we had access to a lot more intelligence, then there’s really no limit to what the human race can do.

Если бы наш интеллект увеличился, человеческим возможностям не было бы предела.

So why are people saying things like this, that AI might spell the end of the human race?

Почему же тогда люди говорят, что ИИ может положить конец человечеству?

So this single-minded pursuit in a very defensive mode of an objective that is, in fact, not aligned with the true objectives of the human race — that’s the problem that we face.

На деле этот режим крайней самозащиты не имеет ничего общего с первоначальной целью человечества — именно с этой проблемой мы столкнулись.

Because remember — I said they’re going to read everything the human race has ever written.

Помните, я говорил, что они прочитают всё, что когда — либо написали люди?

But in addition, you’re more likely to mistake a cell phone for a handgun if that stranger was male and large and of a different race.

Но, кроме того, вы с большей вероятностью примете телефон за пистолет, если незнакомец будет высоким мужчиной, принадлежащим другой расе.

When you think about it, never been anybody who has intersected gender and race the way you have, the dominance that you have and the scrutiny that you have.

Если подумать, до тебя никто не сочетал в себе тот же пол и расу, то же превосходство и то же пристальное внимание к себе.

Well, tell that to any pediatric cancer parent that’s ever taken an exam glove and blown it up into a balloon, or transformed a syringe into a rocket ship, or let their child ride their IV pole through the hospital halls like it was a race car.

Что ж, скажите это любым родителям больного раком ребёнка, которые брали медицинскую перчатку и надували её как воздушный шар, или превращали шприц в космический корабль, или позволяли ребёнку кататься по холлам больницы на подставке для капельницы, как будто это гоночная машина.

We kept looking at these two numbers, obsessing with them and pretending that our world could be reduced to a couple digits and a horse race, while the real stories, the ones that really mattered, were somewhere else.

Мы смотрели на эти цифры, одержимые ими, и пытались уместить весь мир в несколько символов и гонку за лидерство, пока настоящие истории, действительно значимые, не были услышаны.

For the last 25 years, I have been on a mission to understand why does race matter so profoundly for health.

Последние 25 лет я посвятил изучению того, каким образом расовые признаки могут влиять на здоровье.

So why does race matter so profoundly for health?

Почему же расовые признаки так сильно влияют на наше здоровье?

Residential segregation by race, which has led to blacks and whites living in very different neighborhood contexts, is a classic example of institutional racism.

Жилищная сегрегация по расовым признакам привела к тому, что общины обеих рас занимают отдельные районы: это классический пример системного расизма.

From my own experience, I believe that your race does not have to be a determinant of your destiny.

Исходя из собственного опыта, я считаю, что какой бы расы вы ни были, это не должно влиять на вашу судьбу.

It was 2003, and my people were being brutally attacked because of their race — hundreds of thousands murdered, millions displaced, a nation torn apart at the hands of its own government.

В 2003 году мой народ подвергся жестокому нападению из — за нашей расы — сотни тысяч убиты, миллионы потеряли дома, нация была разорвана на части своим собственным правительством.

Thus far, we’ve looked at 800 movies, from 2007 to 2015, cataloguing every speaking character on-screen for gender, race, ethnicity, LGBT and characters with a disability.

К этому моменту мы просмотрели 800 фильмов, с 2007 года по 2015, систематизируя каждого говорящего героя по полу, расе, этнической группе, ЛГБТ или инвалидности.

More underrepresented characters in terms of race and ethnicity, and most importantly, more women working behind the camera in key production roles.

У женщин — режиссёров больше задействованы представители различных рас и этносов, и, что ещё важнее, задействовано больше женщин в работе за кадром, в ключевых ролях в кинопроизводстве.

What if I told you that time has a race, a race in the contemporary way that we understand race in the United States?

Что, если я скажу вам, что у времени есть раса, в её современном понимании в Соединённых Штатах?

Typically, we talk about race in terms of black and white issues.

Обычно мы говорим о расе с точки зрения отношений между белыми и чёрными.

But today, I want to talk to you more about the political nature of time, for if time had a race, it would be white.

Но сегодня я хочу поговорить с вами больше о политической природе времени, потому что, если бы у времени была раса, она была бы белой.

Making such incendiary statements makes us uncomfortable: Haven’t we moved past the point where race really matters?

Из — за таких провокационных заявлений мы чувствуем себя некомфортно: разве мы ещё не прошли ту точку, где раса имеет значение?

Isn’t race a heavy-handed concept?

Ведь раса — концепция тяжеловесная.

Shouldn’t we go ahead with our enlightened, progressive selves and relegate useless concepts like race to the dustbins of history?

Разве мы не должны идти вперёд с нашей продвинутой сущностью и выкинуть такие бесполезные понятия, как раса, на свалку истории?

How will we ever get over racism if we keep on talking about race?

Как мы сможем преодолеть расизм, если мы продолжаем обсуждать расы?

Perhaps we should lock up our concepts of race in a time capsule, bury them and dig them up in a thousand years, peer at them with the clearly more enlightened, raceless versions of ourselves that belong to the future.

Возможно, нам следует поместить наши понятия о расах в капсулу времени, похоронить их и откопать через тысячу лет, посмотреть на них более просветлённым взглядом в нашем безрасовом будущем.

But you see there, that desire to mitigate the impact of race and racism shows up in how we attempt to manage time, in the ways we narrate history, in the ways we attempt to shove the negative truths of the present into the past, in the ways we attempt to argue that the future that we hope for is the present in which we’re currently living.

Но видите ли, желание смягчить последствия расизма проявляются в наших попытках управлять временем, в способах рассказать историю, в наших попытках оставить неприглядную правду настоящего в прошлом, в наших попытках доказать, что будущее, на которое мы надеемся, — это настоящее, в котором мы сейчас живём.

But prefixes alone don’t have the power to make race and racism a thing of the past.

Но префикс сам по себе не обладает силой сделать расу и расизм частью прошлого.

The US was never pre-race.

США никогда не были предрасовыми.

So to claim that we’re post-race when we have yet to grapple with the impact of race on black people, Latinos or the indigenous is disingenuous.

Так что утверждать, что мы пострасовые, в то время как нам ещё предстоит преодолеть влияние расизма на чёрных, латиноамериканцев или коренных народов, лицемерно.

Ta-Nehisi Coates argues that, The defining feature of being drafted into the Black race is the inescapable robbery of time.

Та — Нехиси Коутс утверждает: Отличительным признаком того, что ты принадлежишь к чёрной расе, является неизбежный грабёж времени.

What if you belong to the very race of people who have always been pitted against time?

Что, если бы вы принадлежали к той самой расе людей, всегда страдавшей от времени?

I know it sounds like the point of my story is how badly treated I was because of my race — and yes, I don’t think I would’ve been detained if I were white.

Я знаю, что это похоже на рассказ о том, как плохо со мной обращались из — за моей расы, и, да, я не думаю, что я был бы задержан, будь я белым.

Like this one from the suburbs of Damascus, about a wheelchair race.

Как вот эта, из пригородов Дамаска, о гонках на инвалидных колясках.

And because I’m Latina and a Spanish speaker, in my first volunteer doula gig at a public hospital in North Carolina, I saw clearly how race and class impacted the experiences of the women that I supported.

Мне, испаноговорящей латиноамериканке, предложили работу дулы в государственной больнице Северной Каролины, где я увидела, как раса и социальный класс влияют на жизнь женщин, которых я поддерживала.

They come from long histories of racism, classism, a society based on race and class stratification.

Они берут начало в давней истории расизма, классового неравенства, общества, основанного на расовой и классовой стратификации.

Sexual orientation, gender identity, race, ethnicity, religion — you name it, it amplifies the violence endured by girls and women, and for our younger girls, it is worse.

Сексуальная ориентация, гендерная идентичность, раса, национальность и другие факторы усугубляют насилие, испытываемое женщинами, и хуже всех приходится молодым девушкам.

So you need to find a race and sign up, figure out a training plan, and dig those shoes out of the back of the closet.

Тогда нужно найти забег и записаться, определить план тренировок и раскопать в глубине шкафа те самые кроссовки.

This should tell you that we are losing the race to fossil fuels.

Отсюда следует, что мы проигрываем в гонке с ископаемыми видами топлива.

I actually read about Emma’s story from the pages of a legal opinion written by a judge who had dismissed Emma’s claim of race and gender discrimination against a local car manufacturing plant.

Я прочла историю Эммы в судебном решении судьи, который отклонил её иск против местного автомобильного завода по факту расовой и половой дискриминации.

But of course, neither African-American men or white women needed to combine a race and gender discrimination claim to tell the story of the discrimination they were experiencing.

Конечно, ни у мужчин — афроамериканцев, ни у белых женщин не было необходимости объединять жалобы о расовой и гендерной дискриминации, чтобы рассказать, каким образом они столкнулись с ущемлением своих прав.

Yes, but I can make it much more palatable by saying it’s not necessarily about race.

Да, но я мог бы даже смягчить это, сказав, что дело не обязательно в расе.

But the more positive part of that is that I think the localists, or the nationalists, are actually right — that, if you emphasize our cultural similarity, then race doesn’t actually matter very much.

Положительный момент здесь, я думаю, в том, что локалисты, или националисты, правы: если подчеркивать культурную схожесть, то раса не имеет большого значения.

And, I think , You know, we had a long 50-year period of dealing with our race problems and legal discrimination, and that was our top priority for a long time and it still is important.

И я думаю, В течение долгого 50 — летнего периода мы решали расовые проблемы, юридическую дискриминацию, долгое время это было приоритетом, и до сих пор это важно.

We still have issues about race and gender and LGBT, but this is the urgent need of the next 50 years, and things aren’t going to get better on their own.

Всё ещё есть проблемы с расизмом, гендерные и ЛГБТ вопросы, но решить проблему разделения нужно срочно в ближайшие 50 лет, сам собой этот конфликт не разрешится.

And there’s research showing that political prejudices are deeper and stronger than race prejudices in the country now.

Есть исследование, показывающее, что политические предубеждения глубже и прочнее расовых сейчас в нашей стране.

Odds are you may have experienced it, whether for your race, gender, sexuality or religious beliefs.

Возможно, на вас давят из — за внешности, пола, сексуальной ориентации или веры.

Within a month, she joined the faculty at the University of Virginia, where she now works on pluralism, race, faith and culture.

Спустя месяц она устроилась в Университет Вирджинии, где продвигает идеи многообразия рас, веры и культур.

A few days later, relations to his wife and her family’s companies were also discovered in the Panama Papers, and so he withdrew from the race again.

Через несколько дней его жена и компании её семьи были также замечены в Панамских документах, поэтому он снова снял свою кандидатуру с президентской гонки.