Синонима славеноросская

1. ↑ Синоніма Славеноросская // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1976. — Кн. 2, [т. 8] : Символізм — Технічні рослини. — С. 2817.

Оцените статью:

Загрузка…

Словарь составлен по текстам богослужебного круга Русской Православной Церкви, преимущественно в позднейших изданиях. Более ранние варианты даются со знаком *. Пользуясь изданиями, набранными гражданским шрифтом, мы восстанавливали их церковнославянскую графику (эти случаи отмечены в Библиографии).

Сплошь просмотрены Октоих, Канонник, Триодь цветная (Пентекостарий) и Триодь постная, Требник, Служебник, Часослов и Молитвослов – а также Новый Завет и Псалтырь. Другие книги Ветхого Завета и служебные Минеи взяты пока весьма выборочно, в основном ради недостающих примеров. Церковнославянский язык Ветхого Завета заметно отличается (и особенно в области словаря) от языка богослужебных текстов, и работа с ним должна дать чрезвычайно интересные результаты, на что мы надеемся в дальнейшем.

Слова размещены в порядке церковнославянского алфавита. Исключение составляет объединение под одной буквой слов на о, ѻ, ѡ, которые представляют собой графические варианты одного звука «о». Это исключение сделано для удобства читателя: точная орфограмма слова часто не помнится (а нередко она вариативна), и это затруднило бы его поиск.

В конце словаря помещен указатель греческих слов с их славянскими соответствиями (своего рода краткий обратный словарь, который может помочь тематическому подбору лексики).

Каждое слово дается в его исходной форме, глагол – в форме инфинитива и 1 л. ед. ч. наст. вр.: гна́ти (женꙋ҆́).

Размещение глаголов и глагольных форм требует особого комментария. Глагольная система церковнославянского языка представляет собой симбиоз двух разных систем: старославянской сложной системы времен (аорист, перфект, имперфект) – и позднейшей упрощенной русской, в которой основным грамматическим признаком становится вид (совершенный – несовершенный). Многие цсл. глаголы составляют видовые пары (гна́ти – гони́ти).

Как в русском языке, категория вида может быть выражена противопоставлением приставочного и бесприставочного глаголов (твори́ти – сотвори́ти, и҆гра́ти – взыгра́ти).

В качестве основной словарной формы мы даем форму несовершенного вида. Глаголы совершенного вида снабжаются отсылками к соответствующей статье (сотвори́ти см. твори́ти). Нужно иметь в виду, что не все значения совершенной и несовершенной форм могут при этом совпадать.

Возвратные глаголы даются в виде отдельной статьи только тогда, когда их значение расходится с основной, невозвратной формой (собственно говоря, когда они не имеют значения пассивного залога).

Следующая трудность касается причастий. В некоторых случаях они даются в словарной статье глагола (напр., наше́дшїй – наше́дшая си́ла – в статье найтѝ, сойти свыше, осенить), от которого они образованы, в других – как отдельные статьи. В качестве отдельных статей даются те причастия, которые тяготеют к определенной самостоятельности от глагола, приближаясь к значению прилагательного.

Та же двойственность присутствует в подаче прилагательных и наречий. Наречия в случаях полного смыслового тождества могут быть объединены с соответствующими прилагательными.

Краткие и полные формы прилагательных даются в одной статье; в качестве заглавной приводится полная форма.

Каждое цсл. слово сопровождается его греческим соответствием и переводом на русский или, в случае нескольких значений, рядом переводов:

в том случае, когда у славянского и греческого слов общий набор значений, греческое соответствие дается прежде всех переводов; если же различным славянским значениям одного слова соответствуют разные греческие слова, они приводятся в соответствующих рубриках.

Значения каждого слова даются в порядке их характерности для цсл. употребления под номерами.

Как правило, отдельное значение иллюстрируется примером или рядом примеров: фразой или фрагментом фразы, взятых из указанных источников.

Каждую иллюстрацию сопровождает перевод на русский язык, сделанный специально для этого словаря. В случае использования принятого перевода Св. Писания, он сопровождается пометой синод. (синодальный перевод).

Ссылки на источник (адреса) даются после перевода, в принятых сокращениях, расшифровать которые читатель сможет, обратившись к Списку сокращений.

В том случае, когда к слову или к его отдельному значению дается несколько иллюстраций, мы располагаем их в следующем порядке: цитата из Ветхого Завета, затем из Нового, затем из богослужебного текста.

1. Ссылки на книги Св. Писания даются в общепринятых сокращениях: Быт 3,14; Ин 6,17 и т. п.

2. Адреса по богослужебным текстам имеют сложную структуру¹².

Первым дается указание на книгу, в которой содержится данный текст: ТП – Триодь Постная, Ирм – Иромологий и т. п. О тех случаях, где эта ссылка опускается, см. ниже, п. 3.

Затем дается день (день недели или календарный день, или праздник) или/и определенная служба: вт Веч = Вторник, Вечерня; Рожд Утр = Рождество Христово, Утреня.

Затем – часть службы, род песнопения (песнь), стих (строфа): К, 5–3 = Канон, песнь 5, Тропарь 3.

Если Утреня содержит в себе два канона (трипеснца, четверопеснца), указывается их номер, затем песнь и тропарь: Пятид К 2, 4–1 = Пятидесятница, канон второй («иный»), песнь четвертая, тропарь первый; ТП пт 1 трипсен 1, 9–3 = Триодь Постная, пятница первой седмицы, трипеснец первый, песнь девятая, тропарь третий.

Если имеется ввиду седален после чтения Псалтири, то это не обозначается, если же внутри канона, то обозначается: К сед.

Если в Минеях под данным числом располагаются несколько служб, вслед за числом указывается их номер (м. 10 стх Гв 2 май 10, служба первая, стихира на Господи воззвах, строфа вторая, ин. 11, 2, К 1, 7–2 = июнь 11, служба вторая, канон первый, песнь седьмая, тропарь второй). Если имеется в виду первая (или единственная) служба данного числа, то номер опускается (пример см. выше)¹³.

3. В некоторых случаях названия книг опускаются:

а) если ссылка начинается с указания даты (ил. 20 и т. п.)> то имеются в виду Минеи;

б) если ссылка начинается с указания гласа (гл 1 и т. п.)> то имеется в виду Октоих;

в) если ссылка начинается с указания молитвы (млв 1 и т. п.), то имеется в виду Псалтирь Следованная;

г) большие праздники и особо поименованные дни недели имеют собственные сокращения (Усп – Успение Пресвятой Богородицы; МЕг – Неделя Марии Египетской; Вел Пт – Великая (Страстная) Пятница; Свтл Пн – Светлый Понедельник). Службы этих дней содержатся в Постной и Цветной Триодях или в Минее. Читатель может уточнить это по алфавитному Списку сокращений.

Образцы расшифровки адресов:

Служ Лит Вас Вел млв огл = Служебник, Литургия Василия Великого, молитва об оглашенных;

Ирм гл 2, 4–1 = Ирмологий, глас второй, песнь четвертая, ирмос первый;

ТП ср 6 сед 2 крбгр Триодь Постная, Среда шестой седмицы, седален по втором чтении, крестобогородичен;

Треб погр млв иер 1 взгл = Требник, Чин погребения мирских человек, молитва иерейская первая, возглас.

В конце словарных статей читатель встретит отсылки к однокоренным словам, помогающие понять данное значение (пометы см., ср.), и к словам сходной семантики (пометы синсинн.).

Фразеология или особые словосочетания отмечены знаком ♦, напр.: живы́й ♦ вода̀ жива́ѧ гебр., ключевая, проточная (пртвп. стоячей).

Традиционные библейские значения и обороты сопровождаются пометой гебр. (гебраизм).

В конце некоторых словарных статей дается слово современного русского языка и его славянское соответствие, например:

кромѣ̀ независимо от, помимо, в стороне от, χωρίς (…). Русск. кроме ра́звѣ (т. е.: совр. русскому значению «кроме» в цсл. соответствует слово ра́звѣ).

1. Библия, сиречь книги Священнаго Писания Ветхаго и Новаго Завета с параллельными местами, СПб.: Синод. типогр., 1900.

2. Библия, сиречь книги Священнаго Писания Ветхаго и Новаго Завета с параллельными местами, M.: Синод. типогр., 1904.

3. Триодион, сиесть Трипеснец. Триодь Постная, M.: Синод. типогр., 1902.

4. Триодь Постная, ч. 1–2, M.: Изд. Моск. Патриархии., 1992.

5. Триодь Цветная Русской Православной Церкви, M.: Изд. Моск. Патриархии., 1999.

6. Пентикостарий, сиречь Пятидесятница, M.: Синод. типогр., 1882.

7. Канонник, M.: Изд. отд. Моск. Патриархии, 1994.

8. Служебник, ч. 1, M.: Изд. Моск. Патриархии, 1977; ч. 2, M.: Донской монастырь, Изд. отд. Моск. Патриархии, 1998.

9. Требник, M.: Изд. Моск. Патриархии, 1979.

10. Октоих, M., 1906.

11. Миния, т. 1–12, Киев: тип. Киево-Печерской Лавры, 1893.

*12. Минея, т. 1–12: месяц сентябрь–месяц август, M.: Изд. Моск. Патриархии, 1978–1989.

13. Ирмологий.

14. Псалтирь, M.: Синод. типогр., 1906. (Псалтырь следованная).

15. Псалтирь, M.: Синод. типогр., 1913.

* 16. Молитвослов, M.: Изд. Моск. Патриархии, 1988.

*17. Православный богослужебный сборник, M.: Издательство Православного Свято-Тихоновского Богословского института, 2000.

1. Septuaginta, Stuttgart: Wurttembergische Bibelanstalt, 1935.

2. Novum Testamentum Graece, London: United Bible Societies, 1963.

3. Novum Testamentum Graece, ed. E. Nestle, Stuttgart, 1953.

4. Μέγας Ἱερὸς Συνέκδημος τοῦ  Ὀρθοδόξου Χριστιανοῦ, Ἀθῆναι: Φως, Χ.Ε.Ε.Ν., 1976.

5. Μηναῖον, ἔκδοσις νέα καὶ ἐπιμεμελημένη, Ἀθῆναι, [1970] (Ἐκκλησιαστικὴ Βιβλιοθήκη «Φῶς»).

6. Τριῷδιον κατανυκτικόν, ἔκδοσις νέα καὶ ἐπιμεμελημένη, Ἀθῆναι: Φῶς, [1987].

7. Ὡρολόγιον τὸ μέγα, Ἔκδοσις τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἑλλάδος, 1986.

8. Εὐχολόγιου τὸ μέγα, ἐπανεκδιδόμενον εἰς β» ἔκδοσιν ὑπό τοῦ ἐκδοτικου οἴκου «Ἀστήρ» βάσει τῆς ἐν Βενετίᾳ β» ἐκδόσεως 1862 ἐκ τῆς ἐλληνικῆς τυπογραφίας τοῦ Φοίνικος, Ἀθῆναι, <1980>.

9. Πεντηκοστάριον χαρμόσυνου, ἔκδοσις νέα καί ἐπιμεμελημένη, Ἀθῆναι: Φῶς, [1984].

10. Παρακλητική, ἔκδοσις νέα  ἐπιμεμελημένη, Ἀθῆναι: Φως, [1984].

11. Ἱερατικόν. Αἱ Θείαι Λειτουργίαι, Ἔκδοσις τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἑλλάδος, 1981.

12. Ἡ Καινὴ Διαθήκη, ἐγκρίσει τῆς μεγάλης τοῦ Χρίστοῦ Ἐκκλησίας ἐν Κονσταντινουπόλει ἐκ τοῦ Πατριαρχικοῦ τυπογραφείου, 1904

13. Ἡ Μεγάλη Ἑβδομάς, Ἀθῆναι: Ἀστήρ, 1989.

14. Ἡ Θεία Λειτουργία τὸν ἁγίον Ἰωάννου Χρυσόστομόν, Ἀποστολικὴ Διακονία, 1980.

15. Ἀκολουθία τῆς θείας μεταλήψεως, Βόλος, 1979.

16. Bible Works, Hermeneutika, 1999 (электронный вариант, версия 4.0).

1. Ловягин Е. И., Богослужебные каноны на греческом, славянском и русском языках, СПб.: 1893.

2. Воскресная служба Октоиха. Всех восьми гласов или напевов на славянском и русском языках, заключающая в себе песнопения малой вечерни, великой вечерни, полунощницы, утрени и литургии, пер. с греч. Иван Ловягин, изд. 2-е, СПб.: Синод. типогр., 1892.

3. Розов H., Греко-славянская хрестоматия. Пособие при изучении греческого языка, СПб., 1893.

4. Иером. Алипий (Гаманович), Грамматика церковно-славянского языка, Jordanville, N. Y.: Свято-Троицкий монастырь, тип. преп. Иова Почаевского, 1984.

5. Великий Канон. Творение Андрея Критского (с параллельным русским переводом). Житие преподобного Андрея Критского. Житие преподобной Марии Египетской, Изд. Сретенского монастыря, 2000.

6. Прот. Петр Лебедев, Руководство к пониманию православного богослужения, содержащее шестопсалмие, часы и песнопения воскресные, праздничные и великопостные, на славянском языке с русским переводом, изд. 4-е, СПб.: Синод. типогр., 1875.

1. Гильтебрандт П. A., Справочный и объяснительный словарь к Новому Завету, т. 15. Петроград (СПб.), 1882–1884.

2. Ильминский H., Слова по своему составу и корню тожественные с русскими, но в древне-славянском имеющие другое значение. Обучение церковно-славянской грамоте в церковно-приходских школах и реальных училищах. Для учителей, СП6., 1891.

3. Дьяченко Г., Полный церковно-славянский словарь. Со внесением в него важнейших древне-русских слов и выражений, M., 1900 (переизд.: М. 1993, 2000).

4. Поликарпов Ф., Лексикон Треязычный, M., 1704.

5. Срезневский И. И., Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам, т. 1–3, СПб., 1893–1912 (репринт: 1958,1989).

6. Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков), под редакцией P. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой, M., Русский язык, 1994, 2000.

7. Краткий церковно-славянский словарь, Jordanville, N. Y.: Тип. преп. Иова Почаевского, б. г.

8. Церковно-славянский словарь для толкового чтения Св. Евангелия, Часослова, Псалтири, Октоиха (учебных) и других богослужебных книг, протоиерея А. Свирелина, изд. 7-е, M.: Т-во «В. В. Думнов, наследн. бр. Салаевых», 1916 (переизд.: Град Китеж, 1991).

9. Словарь русского языка XI–XVII вв., вып. 1–, M.: Наука, 1975 – (изд. прод.).

10. Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.) в десяти томах, гл. ред. Р. И. Аванесов, тт. 1–6 –, M.: Русский язык, 1989–2002 – (изд. прод.).

11. А Patristic Greek Lexicon, ed. by G. W. H. Lampe, Oxford: Clarendon Press, 1994.

12. A Greek-English Lexicon of the New Testament, being Grimms Wilkes Clavis Novi Testamentum translated revised and enlarged by Joseph Henry Thayer, D. D. – N. Y. – Cincinnati–Chicago: American Book Company, 1889.

13. Речник на редки, остарели и диалектни думи в литературата от XIX и XX век, под ред. Стефан Илчев, София: Издателство на българската Академия на науките, 1974.

14. Речник на старобългарски думи в днешните български говори, сост. Мария Мъжлекова, София: Издателство на българската Академия на науките, 1990.

15. Старабеларускія лексіконы. Лексисъ съ толкованіемъ словенскіхъ мовъ просто. Лексис Л. Зізанія. Синонима славеноросская, изд. A. А. Яскевич, Універсітэцкае, 1992.

16. Лексикон словенороський Памви Беринди, Киів, 1961.

17. Старобългарски речник, т. 1: A–Н, София: Валентин Траянов, 1999.

А. КНИГИ СВ. ПИСАНИЯ (В ОБЩЕПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЯХ)¹⁵ 

Ветхий Завет

Новый Завет

Б. БОГОСЛУЖЕБНЫЕ КНИГИ¹⁶ 

Бгсл Сб  Православный Богослужебный сборник (М: Изд. Правосл. Св.-Тихоновского ин-та, 2000)

Ирм  – Ирмологий

Кан – Канонник

Мин  – Минеи

Млвс  – Молитвослов

О – Октоих

ПсСл  – Псалтирь Следованная

Служ  – Служебник

ТП – Триодь Постная

Треб – Требник

ТЦ – Триодь Цветная

А. НЕДЕЛЬНЫЙ КРУГ

седм  – седмица (цсл), неделя (русск)

Нед – Неделя (цсл), воскресение  (русск)

пн  – понедельник

вт  – вторник

ср  – среда

чт  – четверг

пт  – пятница

сб  – суббота

Особо именованные недели и дни недели

Страстная Седмица

Вел Пн – Великий Понедельник,  Понедельник Страстной Седмицы

Вел Вт  – Великий Вторник

Вел Ср  – Великая Среда

Вел Чт  – Великий (Чистый) Четверг

Вел Пт  – Великая (Страстная)  Пятница

Вел Сб  – Великая Суббота

Светлая седмица

Свтл Пн и т. д. –  Понедельник Светлой седмицы

Сб Тр – Суббота Троицкая

Сб Дим – Суббота Димитриевская

Сб Лаз –  Суббота Лазарева

Сб Ак – Суббота Акафиста

Сб Мсп – Суббота Мясопустная

Пронумерованные недели и дни недель (по Триодям)¹⁷

седм 1 (пн 1, вт 1 и т. п.) –  неделя первая (понедельник, вторник и т. п. первой недели).

Б. ГОДОВОЙ КРУГ

с. – сентябрь

окт. – октябрь

н. – ноябрь

д. – декабрь

ян. – январь

ф.  – февраль

мр.  – март

ап. – апрель

м. – май

ин. – июнь

ил. – июль

ав. – август

вел, Вел  – великий, -ая

веч  – вечерний (на сон грядущим)

вскр  – воскресный

зауп – заупокойный

изр  – изрядный

мал, Мал  – малый, -ая

мол – молебный

общ – общий, повседневный

пок  – покаянный

посл  – последний последняя

пост  – постный

прздн – праздничный

прос  – просительный

суг – сугубый

тн  – тайный

указ – богослужебные  указания

утр  – утренний

ап, апп – апостол, апостолы; апостольский

блаж – блаженный, блаженная

блгв  – благоверный

вмц – великомученица

вмч – великомученик

еп  – архиерей, архиерейский

иер  – иерей,иерейский

ин  – инок, иноческий

исп  – исповедник, исповедница

мон – монах, монашеский

мрн – мироносица

мц, мцц – мученица, мученицы

мч, мчч – мученик, мученики; мученичен

нмч, нмчч  – новомученик, новомученики

прав  – праведный

прор – пророк, пророческий

прп, прпп – преподобный, -ая

прпмч, прпмчч  – преподобномученик

рвнап  – равноапостольный, -ая

св, свв – святой, святые

свт, свтт – святитель, святители

схим – схимник

сщмч  – священномученик

Анг – Ангел

АнгХр  – Ангел Хранитель

АндрПерв  – Св. ап. Андрей Первозванный

Арх – Архангел

АрхМих – Архистратиг Михаил

Беспл  – Бесплотные Силы

БМ  – Божия Матерь, Пресвятая Богородица

Влад – чудотворная икона Владимирская

Ивер – Иверская икона Пресв. Богородицы

ИнБг – св. ап. и евангелист Иоанн Богослов

ИнЛеств – Иоанн Лествичник

ИСл  – Иисус Сладчайший

ИХ  – Иисус Христос

Казан  – Казанская икона Пресв. Богородицы

Крст  – Животворящий Крест Господень

НикМ – свт. Николай Мирликийский

Одиг Одигитрия, образ Пресв. Богородицы

Предт – Предтеча и Креститель Иоанн Креститель

СвД – Святой Дух

СвТр – Пресвятая Троица

Скорб – «Всех скорбящих радость»

Стр – Страсти Господни

ТР – Пресвятая Троица

бол  – болящий

верн  – верный

млд – младенец, младенческий

огл  – оглашенный, -ая

пут  – путешествующий

Блгщ – Благовещение (ТП)

Богоявл  – Святое Крещение или Богоявление Господне

БСын  – Неделя о блудном сыне (ТП)

Ваий – Неделя Ваий, Вход Господень в Иерусалим (ТП)

Введ – Введение Пресв. Богородицы во храм

Воздв – Воздвижение Креста Господня

Возн Вознесение (ТЦ)

ВСв – Неделя Всех Святых (ТЦ)

ВСвР  – Неделя Всех Святых, в земле Российской просиявших (ТЦ)

ДСвД  – День Св. Духа, Духов День (ТЦ)

ЖивИст  – «Живоносный Источник» (ТЦ)

Закх  – Неделя о Закхее

Кр – служба Животворящему Кресту Господню

Крест  – Неделя Крестопоклонная (ТП)

Леств  – Неделя Иоанна Лествичника (ТП)

МЕг  – Неделя Марии Египетской (ТП)

Мрн  – Неделя св. жен-мироносиц (ТЦ)

МытФ – Неделя о мытаре и фарисее (ТП)

Никеи – Неделя св. отцов I Вселенского Собора (ТЦ)

НикМир – Память Свт. Николая археп. Мир Ликийских («Никола зимний»)

НикМирПр  – перенесение мощей Свт. Николая («Никола вешний»)

Обр – Обрезание

Обрет – обретение мощей

отд  – отдание праздника

Отц – Неделя св. Отец

Палам – Неделя Григория Паламы (ТП)

Пасх – Пасха (ТЦ)

ПетрПав – День свв. первоверховных апп. Петра и Павла

Покр – Покров

попр – попразднство

Прав – Неделя торжества Православия (ТП)

Праот – Неделя праотцев

предпр  – предпразднство

Преобр – Преображение

Препол – Преполовение (ТЦ)

Пятид – Пятидесятница, День Пресв. Троицы (ТЦ)

Рассл  – Неделя о расслабленном (ТЦ)

Рожд  – Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа

Рожд БМ – Рождество Богородицы

Рожд Предт – Рождество Предтечи

Самар – Неделя о самаряныне (ТЦ)

Слеп – Неделя о слепом (ТЦ)

Срет  – Сретение

СтрС – Неделя о Страшном Суде, Мясопустная неделя (ТП)

Сырн  – Сырная седмица, Сыропустная  Неделя (ТП)

Трисвт  – Трех святителей: Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоустаго

Усекн – Усекновение главы Пророка Предтечи и Крестителя

Господня Иоанна Усп – Успение Пресв. Богородицы

Фом  – Фомина Неделя, Антипасха (ТЦ)

ЧудБМ – празднование в честь чудотворной иконы Пресв. Богородицы.

Веч (вел, мал) – вечерня (великая, малая)

Изобр – чин Изобразительных (Обедница)

Лит – Божественная Литургия Иоанна Златоустаго

Лит Вас Вел  – Божественная Литургия Василия Великого

Лит вер – Литургия верных

Лит ПрД – Божественная Литургия преждеосвященных Даров

Молб  – молебен

Пнщ (вседн, воскр, сб) – полунощница (повседневная, воскресная, субботняя)

Повеч (вел, мал) – повечерие (великое, малое)

Сл – служба

Сл вскр  – служба воскресная

Сл общ – служба общая

Утр – утреня

Час пасх – Часы пасхальные

Час 1 (3, 6, 9) Часы: Час первый (третий, шестой, девятый)

Пасх – Пасха

Прич – Причащение

Венч – венчание

Водосв – водоосвящение

Водосв вел  – освящение воды Св. Богоявлений

Водосв мал  – малое освящение воды

Елсщ  – последование Елеосвящения

Исп – исповедь

ИсхД  – последование по исходе души

колв  – чин благословения колива (ТП, Пятница 1-ой седмицы)

Крещ  – Последование Крещения

обр  – обручение

Огл – Оглашение

оскв  – правило от осквернения (Канонник)

Погр – чин погребения обычный, для мирян

Погр БМ  – чин погребения Пресвятой Богородицы

Погр иер (млд, мон) – чин погребения иерейского (младенческого, монашеского)

Погр Плащ  – чин погребения Плащаницы

Постр (иноч, мон, схим) – Постриг (иноческий, монашеский, великая схима)

Похв БМ  – Похвалы Божией Матери (Успение)

Пхд – панихида

Сл усп  – последование об усопших

велич  – величание

взгл – возглас

Евх – Евхаристический канон

ект – ектения

ект вел (мал, сугуб,  просит, СвД, зауп, оглаш, по Прич) – ектения великая (малая, сугубая, просительная, о Св. Дарах, заупокойная, об оглашенных, по Причащении)

Злат  – слово огласительное св. Иоанна Златоуста (ТЦ)

кажд – каждение

лит  – лития

мнгл – многолетие

Оглаш  – Литургия оглашенных

отп  – отпуст

Проск – проскомидия

СимвВ  – Символ Веры

слвсл  – славословие

Трисв – Трисвятое

херув  – Херувимская Песнь («Иже Херувимы»)

Ак – акафист

анат – анатолиева (восточная)

антиф – антифон

бгр  – богородичен

 бгр отп  – богородичен отпустителен

блгдр  – благодарения (молитва)

блж – блаженны, на блаженнах

велич  – величание

воззв – стихиры на «Господи воззвах»

вскр  – воскресный

гл 1 (2–8) – глас первый (второй–восьмой)

двупесн  – двупеснец

догм – догматик (стихира богородичная воскресная на «Господи воззвах»)

евг – евангельский

екс – ексапостиларий

задост – задостойник

ик  – икос

ипак  – ипакои (воскр. служба, Утреня, после Полиелея)

ирм – ирмос

К – канон

КАк  – канон с акафистом

КВел – Великий Канон св. Андрея Критского

КИХ – Канон ко Господу нашему Иисусу Христу

К мол (пок) – Канон молебный (покаянный)

К 1 (2)  – первый (второй) канон дня

катав – катавасия

каф  – кафизма

кд  – кондак

крбрг  – крестобогородичен

мчнч – мученичны

несед  – неседален

отц  – отцов (стихира, кондак)

под  – подобен

прип – припев

прич – причастны

прок  – прокимен

прор – пророчества (тропарь пророчества)

псн  – песнь

псн вскр – песнь воскресная после чтения Евангелия на воскресной Утрени

Псн 1 (2–9)  – Песни, взятые из Св. Писания

свет – светилен (ексапостиларий)

сгл  – самогласен

сед  – седален

синакс – синаксарь

ст – стихи

стат – статия

степ – степенны

стх  – стихира

стх Гв – стихиры на «Господи, воззвах…»

стх Кр – стихиры на поклонение Кресту

стх лит – стихира на литии

стх н – стихира на «и ныне…»

стх пл – стихиры на полиелее после чтения Евангелия

стх Плащ – стихира на целование Плащаницы

стх сл – стихира на «Слава…»

стх сл н  – стихира на «Слава… и ныне»

стх ст  – стихира на стиховне

стх трисв  – стихира на Трисвятом

стх хвал – стихира на хвалитех (хвалитна)

стх цел – стихиры на целование (Требник, Погребение мирских человек)

стхсл (1,2) – стихословие первое, второе и т. п.

тр  – тропарь

тр нпр – тропари на непорочных (Ирмологий, Требник, служба субботняя, воскресная)

трипесн  – трипеснец

трчн  – песни троичны (ТП)

чтвпесн  – четверопеснец

Злат  – Слово огласительное на Пасху Иоанна Златоуста (ТЦ)

Излож  – Изложение о вере (Псалтырь, M.: Синод. тип., 1913)

Изв  – известие учительное (Служебник)

предисл  – предисловие (Часослов)

пов. о несед.  – Повесть о неседальном (Триодь Постная. M.: Синод. тип., 1902)

синакс.  – синаксарь

указ.  – бослужебные указания

грех  – исповедание грехов повседневное (Молитвослов, молитвы на сон грядущий)

ЕСир  – молитва Ефрема Сирина (ТП)

млв – молитва

млв 40  – молитва родильнице на 40-й день

млв бол  – молитва о болящих

млв вер – молитва верных (Служебник, Литургия)

млв веч 1 (2,3 и т. п.) – молитвы на сон грядущим, молитва первая и т. п.

млв заамв – молитва заамвонная

млв запр – над разрешаемым от запрещения

млв зпр – молитва запрещения (Требник, Последование оглашения)

млв иер  – молитва иерейская

млв исх  – молитвы на исход души

млв каф  – молитва по кафизме

млв нов дом  – молитва на восхождение в новый дом (Требник)

млв огл  – молитва оглашенных (Служебник, Литургия)

млв оконч  – окончание молитв («Достойно есть»)

млв осквр  – молитва от осквернения

млв по Прич 1 – молитвы благодарственные по Причащении, молитва 1

млв постр  – молитва пострижения власов (Требник, Последование Крещения)

млв принош – молитва приношения (Служебник, Литургия)

млв Прич 1  – молитвы Последования к Причащению, молитва 1

млв пут – молитва о путешествующих

млв тн – молитва тайная

млв утр 1 (2,3 и т. п.) – молитвы утренние, молитва первая и т. п.

ав. – август

Ак – акафист

АКрит  – Андрей Критский

АмврМ – молитва Амвр. Медиол. (Канонник)

анат – анатолиева (восточная)

Анг – Ангел

АнгХр  – служба Ангелу Хранителю

АндрПерв  – Св. ап. Андрей Первозванный

Ант – преп. Антиох Сирийский

антиф – антифон на утрени воскресной и утрени Вел Пятн

ап, апп  – апостол, апостолы; апостольский

ап. – апрель

Арх – Архангел

АрхАнг  – служба Архангелам и Ангелам

АрхМих – Архистратиг Михаил

бгр  – богородичен

бгр отп – богородичен отпустителен (Псалтырь следованная)

БгслСб – Православный Богослужебный Сборник (M.: Изд-во Правосл. Св.-Тихоновск. ин-та, 2000)

Беспл  – Бесплотные Силы

блгв  – благоверный

блгдр  – благодарения (молитва)

Блгщ – Благовещение (ТП)

блж – блаженный, блаженная; блаженны, на блаженнах

БМ  – Божия Матерь, Пресвятая Богородица

Богоявл  – Святое Крещение или Богоявление Господне (Минеи)

бол  – болящий

БСын  – Неделя о блудном сыне (ТП)

Ваий – Неделя Ваий, Вход Господень в Иерусалим (ТП)

ВасВел – Василий Великий

Введ – Введение Пресв. Богородицы во храм (Минеи)

Вел Вт  – Великий Вторник

Вел Пн – Великий Понедельник, Понедельник Страстной Седмицы

Вел Пт  – Великая (Страстная) Пятница

Вел С6  – Великая Суббота

Вел Ср  – Великая Среда

Вел Чт  – Великий (Чистый) Четверг

вел, Вел  – великий, -ая

велич  – величание

Венч – венчание

верн  – верные

Веч (вел, мал) – вечерня (великая, малая)

взгл – возглас

Водосв вел  – освящение воды Св. Богоявлений (Минеи)

Водосв мал  – малое освящение воды

Воздв – Воздвижение Креста Господня (Минеи)

Возн – Вознесение (ТЦ)

ВСв – Неделя Всех Святых (ТЦ)

вседн  – вседневная (Полунощница)

вскр  – воскресный

вт, Вт  – вторник

Гв  – Господи, воззвах…

гл 1 (2–8) – глас первый (второй–восьмой)

грех  – исповедание грехов повседневное (молитвы на сон грядущим по Молитвослову)

ГрСин – Григорий Синаит

д. – декабрь

двупесн  – двупеснец

Дим – Димитриевская (суббота) (Минеи)

догм – догматик, стихира богород. воскрес. на «Господи, воззвах…»

ДСвД  – День Св. Духа, Духов День (ТЦ)

Евх – Евхаристический канон

екс – ексапостиларий

ект – ектения

ект вел (мал, сугуб, просит, СвД, зауп, оглаш, по Прич) – ектения великая (малая, сугубая, просительная, о Св. Дарах, заупокойная, об оглашенных, по Причащении)

Елсщ  – последование Елеосвящения

ЕСир  – молитва Ефрема Сирина – Великий пост (ТП Неделя о Мытаре и Фарисее)

ЖивИст  – «Живоносный Источник» (ТЦ)

заамв  – заамвонная (молитва)

загл – заглавие

запр  – запрещение

Злат  – слово огласительное Иоанна Златоуста на Пасху

иер  – иерей, иерейский

Изв  – известие учительное (Служебник)

Излож. – Изложение о вере (Псалтирь, М: Синод тип., 1913)

Изобр чин – Изобразительных (Обедница)

ик  – икос

икон. – икона; иконописный

ил. – июль

ин. – июнь

ипак  – ипакои (воскресная служба, утреня, после Полиелея)

Ирм  – Ирмологий

ирм – ирмос

ИСл  – Иисус Сладчайший

исп  – исповедник

Исп – исповедь

ИХ  – Иисус Христос

исх  – на исход души

К (К 1, К 2…) – канон (первый, второй дня)

К Ак – канон с акафистом

К Вел  – Великий Канон св. Андрея Критского

К ИХ  – Канон ко Господу нашему Иисусу Христу

К мол (пок) – Канон молебный (покаянный)

К пок  – Канон покаянный

кажд – каждение

Казан  – Казанская икона Божьей Матери (Минеи)

Кан – Канонник

катав – катавасия

каф  – кафизма (по кафизме)

кд  – кондак

КМа  – прп. Косма еп. Маиумский

кн Б – название одной из Библейских книг

колв  – чин благословения колива (пятница первой седмицы Великого Поста)

Кр – служба Животворящему Кресту Господню

крбгр  – крестобогородичен

Крест  – Неделя Крестопоклонная (ТП)

Крещ  – Последование Крещения

Лаз  – Лазарева (Суббота) (ТП)

Леств  – Неделя Иоанна Лествичника (ТП)

Лит – Божественная Литургия Иоанна Златоустаго

лит  – лития

Лит ВасВел – Божественная Литургия Василия Великого

Лит вер – литургия верных

М  – Минеи

м. – май

МЕг  – Неделя Марии Египетской (ТП)

млв – молитва

млв оскв – молитва от осквернения

млв 40  – молитва родильнице на 40-й день

млв блгдр  – молитва благодарения (Литургия, после Причащения)

млв бол  – молитва о болящих

млв верн  молитва верных (Литургия)

млв веч 1 (2,3 и т. п.) – молитвы на сон грядущим

млв заамв – молитва заамвонная

млв запр – молитва над разрешаемым от запрещения (чин оглашения)

млв иер  – молитва иерейская

млв исх  – молитва на исход души

млв каф  – молитва по кафизме

млв HOB дом  – молитва вхождения в новый дом

млв огл  – молитва оглашенных (Литургия)

млв оконч  – окончание молитв («Достойно есть…»)

млв по Прич 1 – молитвы благодарственные по Причащении, молитва 1

млв постр  – молитва на пострижение власов (последование Крещения)

млв принош  – молитва приношения (Литургия)

млв Прич 1  – молитвы Последования к Причащению, молитва 1

млв пут – молитва о путешествующих

млв тн – молитва тайная

млв утр 1 (2,3 и т. п.) – молитвы утренние, молитва первая (вторая, третья и т. п.)

Млвс  – Молитвослов

млд – младенец, младенческий

мнгл – многолетие

мол – молебный

Молб  – молебен

мон – монашеский

мр.  – март

МркМон  – Марк Монах

мрн – мироносицы (жены)

Мрн  – Неделя св. женмироносиц (ТЦ)

Мсп  – Мясопустная (Неделя, суббота)

мц, мцц – мученица, мученицы

мч, мчч – мученик, мученики; мученичен

мчнч – мученичны

МытФ – Неделя о мытаре и фарисее (ТП)

н  – ныне («и ныне…»)

н. – ноябрь

надп  – надписание (псалма)

Нед – Неделя (цсл), воскресение (русск)

Никеи – Неделя св. отцов I Вселенского Собора (ТЦ)

НикМир – свт. Николай Мирликийский (Минеи)

нпр  – непорочны (тропари по непорочных)

О – Октоих

обр  – обручение

Обрет – обретение мощей

обрз  – Обрезание

общ – общий, повседневный

Огл – Оглашение

огл  – оглашенный; об оглашенных (моление)

Одиг – Одигитрия, образ Пресв. Богородицы (Минеи)

оконч – окончание (молитвы)

окт. – октябрь

оскв  – Правило от осквернения (Канонник)

отд  – отдание праздника

Отец – Неделя св. Отец

отп  – отпуст

отц  – отцов (стихира, кондак)

Палам Неделя – Григория Паламы (ТП)

парем  – паремия

Пасх – Пасха (ТЦ)

пасх  – пасхальный

ПетрПав – день памяти свв. первоверх. апп. Петра и Павла (Минеи)

пл  – полиелей (на полиелее)

Плащ  – Плащаница

пн, Пн – понедельник

Пнщ (вседн, воскр)  – полунощница (повседневная, воскресная, субботняя)

пов. о несед.  – повесть о неседельном

Повеч (вел, мал) – повечерие (великое, малое)

Погр – чин погребения обычный, для мирян

Погр БМ  – чин погребения Пресвятой Богородицы (Минеи)

Погр иер (млд, мон) – чин погребения иерейского (младенческого, монашеского)

Погр Плащ  – чин погребения Плащаницы

под  – подобен

пок  – покаянный

Покр – Покров (Минеи)

попр – попразднество

посл  – последний, последняя

пост  – постный

постр  – пострижение власов (чин Крещения)

Постр (иноч, мон, схим) – Постриг (иноческий, монашеский, великая схима)

Похв – похвалы БМ (Успение Божьей Матери) (Минеи)

Прав – Неделя торжества Православия (ТП)

прав  – праведный

Праот – Неделя праотцев (Минеи)

ПрД  – преждеосвященных Даров (Литургия)

предисл. – предисловие

предпр –  предпразднество

Предт – Предтеча и Креститель Иоанн Креститель (Минеи)

Преобр – Преображение (Минеи)

Препол – Преполовение (ТЦ)

прздн  – праздничный

принош  – приношения (молитва)

прип – припев

прич – причастны

Прич – Причащение

прок  – прокимен

прор – пророк, пророческий, пророчества (тропарь)

прос  – просительный

Проск – проскомидия

прп, прпп – преподобный, -ая

прпмч, прпмчч  – преподобномученик

Псн 1 (2–9) – Песни, взятые из св. Писания

псн вскр – песнь воскресная после чтения Евангелия на воскр. утрени

ПсСл  – Псалтирь следованная

ПСтуд – Петр Студийский

пт, Пт – пятница

пут  – путешествующий; о путешествующих

Пхд – панихида

Пятид – Пятидесятница, День Пресв. Троицы; седмица по Пятидесятнице (ТЦ)

Рассл  – Неделя о расслабленном (ТЦ)

рвнап  – равноапостольный

Рожд  – Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа (Минеи)

Рожд БМ – Рождество Богородицы (Минеи)

Рожд Предт – Рождество Иоанна Предтечи (Минеи)

РомСл  – Роман Сладкопевец

с. – сентябрь

Самар – Неделя о самаряныне (ТЦ)

сб,С6  – суббота

Сб Ак – Суббота Акафиста (ТП)

Сб Дим – Суббота Димитриевская (Минеи)

Сб Лаз  – Суббота Лазарева (ТП)

Сб Мсп – суббота Мясопустная (ТП)

СбТр  – Суббота Троицкая (ТЦ)

св; свв – святой; святые

СвД – Святой Дух

СвДар – о Св. Дарах

свет –  светилен

свт, свтт – святитель, святители

Свтл Пн и т. д.  – Понедельник Светлой седмицы (ТЦ)

СвТр – Пресвятая Троица

сгл  – самогласен

сед  – седален

седм  – седмица (цсл), неделя (русск)

седм 1 (пн 1, вт 1 и т. п.)  – неделя первая (понедельник, вторник и т. п. первой недели).

СимвВ  – Символ Веры

СимЛог  – Симеон Логофет

СимНБ – Симеон Новый Богослов

Синакс –  синаксарь

Скорб – «Всех скорбящих радость» (икона) (Минеи)

сл  – на «Слава…»

Сл – служба

Сл Всв  – служба всем святым (Канноник)

Сл вскр  – служба воскресная

сл н – на «Слава… и ныне…»

Сл общ – служба общая

Сл усп – последование о усопших

слвсл  – славословие

Слеп – Неделя о слепом (ТЦ)

Служ–  Служебник

Софр  – св. Софроний патриах Иерусалимский

ср, Ср – среда

Срет  – Сретение

ст – стихи

ст евг  – стихира евангельская (Октоих)

стат – статия (Утро Вел. Субботы, ТП, Похвалы Богородице (Успение))

степ – степенны

Стр – Страсти Господни

СтрС – Неделя о Страшном Суде, Мясопустная неделя (ТП)

стх  – стихира

стх Гв – стихира вечерни на «Господи, воззвах…»

стх Кр – стихиры на поклонение Кресту

стх лит – стихира на литии

стх н – стихира на «и ныне…»

стх пл – стихира на полиелее после чтения Евангелия

стх Плащ – стихира на целование Плащаницы

стх сл – стихира на «Слава…»

стх сл н  – стихира на «Слава… и ныне…»

стх ст  – стихира на стиховне

стх трисв  – стихира на Трисвятом

стх хвал – стихира на хвалитех (хвалитна)

стх цел – стихиры на целование (Погребение мирских человек)

стхсл (1,2 и т. п.)  – стихословие (первое, второе и т. п.)

сугуб  – сугубый

схим схимник

сщмч  – священномученик

Сырн  – Сырная седмица, Сыропустная Неделя (ТП)

тн  – тайный

ТП – Триодь Постная

Тр – Пресвятая Троица; Троицкая суббота

тр  – тропарь

тр нпр – тропари по непорочных (Ирмологий, служба субботняя, сл. воскресная)

тр прор – тропарь пророчества

Треб – Требник

трипесн  – трипеснец

Трисв – Трисвятое

трчн  – песни Троичны

ТЦ – Триодь Цветная

укз – богослужебные указания

Усекн – Усекновение главы Пророка Предтечи и Крестителя Господня Иоанна (Минеи)

усп  – об усопших (последование)

Усп – Успение Пресв. Богородицы (Минеи)

утр  – утренний

Утр – утреня

Ф.  – февраль

Феоф  – исп. Феофан Никейский, еп. Константинопольский

ФНач  – прп. Феодор Начертанный Константинопольский

Фом  – Фомина неделя, Анитпасха (ТЦ)

ФСтуд  – Феодор Студийский

хвал  – хвалитны, на хвалитех

херув  – Херувимская Песнь («Иже Херувимы»)

цел  – целование

Час (3,6,9)  – Часы: Час первый (третий, шестой, девятый)

Час пасх – Часы пасхальные

Часл  – Часослов

чт, Чт  – четверг

чтвпесн  – четверопеснец

ЧудБМ – празднование в честь чудотворной иконы Пресв. Богородицы (Минеи)

ян. – январь

агиол. – агиологический термин

аск.  – термин аскетики

безл. – безлично (безличная форма глагола)

богосл. – богословский термин

букв. – буквально

в отл.  – в отличие

в т. ч.  – в том числе

вар. – вариант

вин. п. – винительный падеж

возм. – возможно

вр. – время

гебр. – гебраизм

греч. – греческий

дв. ч. – двойственное число

ед. ч. – единственное число

евр. – еврейский

ж. р.  – женский род

зв. п. – звательный падеж

икон. – термин иконографии

литург. – литургический термин

м. р.  – мужской род

мн. ч.  – множественное число

муз. – музыкальный термин

народн. – народный

наст.  – настоящее (время)

обобщ. – обобщенно

обыкн.  – обыкновенно

осн. – основной

преим.  – преимущественно

прич.  – причастие

прибл.  – приблизительно

пртвп. – в противоположность к

русск. – русский (литературный язык)

син., синн.  – синоним, синонимы

синод. – синодальный перевод (Св. Писания)

слав. – славянский (церковнославянский)

см. – смотри

смеш.  – смешение

сокр. – сокращенно

ср. – сравни

ср.р.  – средний род

тж.  – также

тжд.  – тождественно

традиц. – традиционный

фигур.  – фигуративно, в переносном или расширительном  смысле

эвф. – эвфемизм

passim – во многих местах

а҆́гг҃лъ – Ангел

а҆́гг҃л- (-а́гг҃л-)  – ангел(-ангел-)

а҆пⷭ҇лъ – Апостол

а҆пⷭ҇л- (а҆пл҃-) – апостол-

бг҃ъ – Бог

бг҃о- – бого-

бг҃омт҃и – Богомати, Богоматерь

бг҃оѻц҃ъ – Богоотец (о Давиде)

бг҃оро́дица, бцⷣа, бц҃а – Богородица

бж҃- – бож-

бж҃е – Боже

бжⷭ҇т- бж҃е́ст- – божест-

бл҃г-, (блⷢ҇-) – благ-

бл҃гїй – благой

бл҃го- (блⷢ҇-) – благо-

блгⷣть, бл҃года́ть  (блⷢ҇да́ть) – благодать

бл҃гоче́стїе (бл҃гочⷭ҇тїе) – благочестие

бл҃ж- – блаж(-блаж-)

влⷣка  – Владыка

влⷣк-  – владык-

влⷣч-  – владыч-

воскр҃с-, воскрⷭ҇- – воскрес(е)-

гдⷭ҇ь – Господь

гдⷭ҇и́нъ (гпⷭ҇жа̀)  – господин (госпожа)

гдⷭ҇н- (гд҃-, гнⷣ-) – господн(-ден-)

гдⷭ҇о- – господо-

гдⷭ҇скїй – господский

гл҃-, глⷢ҇л- – глагол-

дв҃а – Дева

дв҃- – дев-

двⷭ҇тв- – девств-

дв҃дъ – Давид

дх҃ъ – Дух

дх҃- – дух-

дш҃- – душ-

є҆ѵⷢ҇лїе (є҆ѵ҃лїе) – Евангелие

і҆ерⷭ҇ли́мъ (і҆ерⷭ҇лѵ́мъ) – Иерусалим

і҆ерⷭ҇л- – иерусал-

і҆и҃ль – Израиль

і҆и҃л- – израил-

і҆и҃съ  – Иисус

крⷭ҇тъ – Крест

крⷭ҇т-, крⷭ҇тн – крест-, крестн-

кр҃щ- – крещ-

млⷭ҇рд- – милосерд-

мл҃тва – молитва

мл҃тв- – молитв-

млⷭ҇ть – милость

млⷭ҇тивый – милостивый

млⷭ҇т- – милост-

мр҃їа́мъ – Мариам

мр҃і́ѧ, мр҃і́а – Мария

мрⷣ- – мудр-

мт҃и, мт҃рь – Мати, Матерь

мч҃н- – мучен-

мцⷭ҇ъ  – месяц

нб҃о, нб҃са̀ – небо, небеса

нбⷭ҇-, нб҃с- – небес-

нбⷭ҇ный – небесный

нн҃ѣ – ныне

ѻ҆ц҃ъ – Отец

ѻ҆ц҃- – отц-

ѻ҆́ч҃е – Отче

ѻ҆ч҃-, о҆ч҃ес- – отеч-, отч-

пл҃ть – Плоть (Христова)

пл҃т- – плот-

првⷣн- (прв҃н-) – праведн-

премрⷣость – Премудрость

препⷣн- – преподобн-

прⷭ҇н- – присн-

прⷭ҇нод҃ва – Приснодева

прⷣте́ча – Предтеча

прⷭ҇то́лъ – Престол

прⷪ҇ро́къ (пр҃рокъ) – пророк

прⷪ҇ро́ч-, (пр҃ро́ч-) – пророч-

ржⷭ҇тво̀ (рж҃ство̀) – Рождество

сл҃нце – солнце

сл҃н- – солн-

сн҃ъ – Сын

сн҃о- – сыно-

сп҃съ – Спас

спⷭ҇- – спас-

сп҃- – спа-

ст҃- – свят (-свят-)

ст҃и́тель – святитель

стрⷭ҇тъ, стрⷭ҇ти – Страсти (Христовы)

стрⷭ҇т- – страст-

сщ҃- – свящ-

трист҃ы́й – Трисвятой

трⷪ҇ца – Троица

трⷪ҇ч- – троич-

оу҆бл҃жа́ти – ублажать

оу҆чт҃ель – Учитель

хрⷭ҇то́съ (хрⷭ҇тѐ, хр҃тѐ) – Христос (Христе)

хрⷭ҇т- – христ-

хрⷭ҇тїа́ниннъ – христианин

цр҃ковь – Церковь

цр҃к- – церк-

црⷭ҇твїе (цр҃ствїе), црⷭ҇тво – Царствие, Царство

црⷭ҇т- – царст-

цр҃и́ца – Царица

цр҃ь – Царь

цр҃- – цар-

чл҃вѣ́къ – человек

чл҃в- – челов-

чⷭ҇тн- – честн(-честн-)

чⷭ҇т- – чист (-чист-)

а҃ – 1

в҃  – 2

г҃  – 3

д҃  – 4

є҃  – 5

ѕ҃  – 6

з҃  – 7

и҃  – 8

ѳ҃ – 9

і҃ – 10

к҃  – 20

л҃  – 30

м҃ – 40

н҃  – 50

ѯ҃  – 60

ѻ҃ – 70

п҃  – 80

ч҃  – 90

р҃ – 100

с҃ – 200

т҃ – 300

у҃  – 400

ф҃ – 500

х҃  – 600

ѱ҃ – 700

ѡ҃ – 800

ц҃  – 900

П. ЖИТЕЦКІЙ.

СЛОВАРЬ

КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ РѢЧИ

й по

РУКОПИСИ XVII ВЪКА.

КІЕВЪ.

Типографія Г. Т. Корчакъ-Новицкаго, Михайл. ул. д. № 4.

1888.

Въ библіотекѣ кіево-печерской лавры, подъ Л« XII, 17, хранится помѣщаемая нами въ видѣ цриложенія къ „Кіевской Старипѣ“ рукопись подъ заглавіемъ: „Синонима славеноросская“. Она переплетена въ одну книгу съ грамматикой Мелетія Смотриц- каго. Экземпляръ х’рамматики полный, съ фортой, на которой обозначенъ 1619 годъ. Грамматика отдѣляется отъ рукониси двумя листками. Первый листокъ чистый, на второмъ нанисанъ „уставъ, како чернило дѣлати». Пагинаціи въ рукописи нѣтъ. Всѣхъ листковъ 185, на которыхъ однимъ и тѣмъ же почеркомъ написаны „Синонима славеноросская^. Это—ничто иное, какъ ■словарь книжной малорусской рѣчи съ объясненіемъ каждаго ■слова посредствомъ синонимическихъ славянскихъ словъ.

Словарь расположенъ въ алфавитном! порядкѣ. Алфавитъ •строго не выдержанъ, особенно въ третьихъ буквахъ. Алфавитъ второй буквы (напр, ба, бе, би и проч.) отмѣчается въ новой строкѣ, составляющей заглавіе, подъ которымъ иомѣщаются со- ■отвѣтствующія слова. Между отдѣльными группами словъ остав­лены пустыя мѣста неодинаковыхъ размѣровъ, иногда на цѣлую страницу, для вписыванія новыхъ словъ. Гдѣ нѣтъ пустыхъ мѣстъ, тамъ встрѣчаются приписки на поляхъ рукописи. Иногда слона одного корня разнесены по недосмотру въ разныя группы: такъ, слово гтьвъ стоитъ послѣднимъ въ ряду словъ, начинающихся слогомъ го, а гнѣваюся стоитъ первымъ въ группѣ словъ, начи­нающихся буквами гм. Иногда два объясняемыя слова пишутся въодну строку, напр: „ Анілія—Британія; Анѣмушъ—щапство“. Нерѣдко также черезъ нѣсколько словъ повторяется выше стоя­щее съ тѣми самими или же иными синонимическими объ- ясненіями. Нѣкоторыя слова оставлены безъ всякихъ объясненій, другія объясняются посредствомъ простыхъ повтореній объяс-