Синоним зарубежная практика

Twenty years ago, when I was a barrister and human rights lawyer in full-time legal practice in London, and the highest court in the land still convened, some would say by an accident of history, in this building here, I met a young man who had just quit his job in the British Foreign Office.

Двадцать лет назад, когда я работал адвокатом и правозащитником в одной юридической фирме в Лондоне, а заседания верховного суда, как некоторые скажут, спасибо одному историческому событию, ещё проводились в этом здании, я познакомился с одним молодым человеком, который только что уволился из МИД Великобритании.

If I lived thirty years ago I would not be able to participate in international education programs andcompetitions, to have practice in specialization abroad, to apply to my foreign colleague for advice through the Internet.

Если бы я жил тридцать лет назад, у меня не было бы возможности поучаствовать в международных образовательных программах и конкурсах, пройти практику заграницей, используя интернет, обратиться к моему коллеге из другой страны за помощью.

But while theory suggests that flexible exchange rates should blunt foreign monetary or financial shocks, in practice , such a currency regime rarely works on its own.

Хотя в теории гибкий валютный курс способен сдержать внешние монетарные и финансовые шоки, на практике подобный валютный режим редко срабатывает сам по себе.

Equally important to the foreign-policy methods used to support democracy abroad are the ways in which we practice it at home.

Не менее важными для методов поддержки демократии за границей являются и те, которые используются в нашей собственной стране.

It takes a great deal of practice to master a foreign language.

Необходимо много практики , чтобы освоить иностранный язык.

The governor remains subject to the amended constitution, and in practice to the instructions of the Queen’s Foreign Office in the UK.

Губернатор по — прежнему подчиняется измененной конституции, а на практике — указаниям Министерства иностранных дел Великобритании.

Courses like mathematics, foreign languages, and music may benefit from daily practice and suffer from a lack thereof.

Такие курсы, как математика, иностранные языки и музыка, могут приносить пользу от ежедневной практики и страдать от ее отсутствия.

Likewise, the foreign worker must possess at least a bachelor’s degree or its equivalent and state licensure, if required to practice in that field.

Кроме того, иностранный работник должен иметь по меньшей мере степень бакалавра или ее эквивалент и государственную лицензию, если это требуется для практики в этой области.

Do you know that the Russian revolutionaries when they were abroad, always followed this practice to improve their skills in foreign languages?

Знаете ли вы, что русские революционеры, когда они были за границей, всегда следовали этой практике , чтобы совершенствовать свои навыки в иностранных языках?

And yes, this means they stopped the practice of Naval Impressment by boarding foreign ships, as opposed to repealing the pertinent legislation.

И да, это означает, что они прекратили практику Военно — Морского давления путем посадки на иностранные суда, а не отменили соответствующее законодательство.

Officially neutral in foreign relations, in practice he was closer to the communist bloc.

Официально нейтральный во внешних отношениях, на практике он был ближе к коммунистическому блоку.

Because the crime was committed in 1999, after the OECD convention had come into force, this foreign corrupt practice could be prosecuted.

Поскольку преступление было совершено в 1999 году, после вступления в силу Конвенции ОЭСР, эта иностранная коррупционная практика может подлежать судебному преследованию.

In practice , however, foreign ownership makes GDP and GNI non-identical.

Однако на практике иностранная собственность делает ВВП и ВНД неидентичными.

Current practice is that we include such missions, as we aim to illustrate how a country seeks to project its foreign influence overseas.

Нынешняя практика заключается в том, что мы включаем такие миссии, поскольку мы стремимся проиллюстрировать, как та или иная страна стремится проецировать свое иностранное влияние за рубежом.

Trotsky and foreign critics argued that, despite efforts to increase labor productivity, in practice , average labor productivity fell.

Троцкий и зарубежные критики утверждали, что, несмотря на усилия по повышению производительности труда, на практике средняя производительность труда падала.

No one, not even foreign military personel protecting their nation, are able to practice non-Muslim religions.

Никто, даже иностранные военные, защищающие свою нацию, не могут исповедовать немусульманские религии.

The official status of recognition is currently ambiguous, though in practice Mongolia is treated as an ordinary foreign power.

Официальный статус признания в настоящее время неоднозначен, хотя на практике Монголия рассматривается как обычная иностранная держава.

It is neither NSA policy or practice to target British subjects in conducting our foreign intelligence mission.

Ни политика, ни практика АНБ не нацелены на британских подданных при выполнении нашей миссии внешней разведки.