Синоним worn away

High above one of these pools was a chute of smooth rocks, worn away by a spring that raced down the rocks to join the river.

Высоко над одним из них нависали крутые скаты гладких камней, обкатанных стекавшим по ним ручейком.

High above one of these pools was a chute of smooth rocks, worn away by a spring that raced down the rocks to join the river.

Высоко над одним из них нависали крутые скаты гладких камней, обкатанных стекавшим по ним ручейком.

High above one of these pools was a chute of smooth rocks, worn away by a spring that raced down the rocks to join the river.

Высоко над одним из них нависали крутые скаты гладких камней, обкатанных стекавшим по ним ручейком.

The edge of the path had worn away, and the cart wheels sometimes turned on nothingness.

Край тропы осыпался, и колеса телег часто повисали в пустоте.

He had that thing all dads have after 30 years of wearing socks, where the hair gets worn away, so he’s basically bald from the shins down.

От постоянного ношения носков, у него на голенях стерлись волосы. Эти места были почти лысыми.

The skull and the upper bones lay beside it in the thick dust, and in one place, where rain-water had dropped through a leak in the roof, the thing itself had been worn away.

Рядом в густой пыли лежали его череп и кости верхних конечностей, а в одном месте, где крыша протекала, часть костей почти совершенно рассыпалась.

The newspaper’s worn away in my pocket all these years.

Эта газета истёрлась до дыр в моём кармане за эти годы.

Crass was worn away in front of each trunk but grew tall and untrodden in tile center of the triangle.

Возле каждого бревна трава повытерлась, но в центре треугольника она росла высоко и буйно.

Prithee, Partridge, wast thou ever susceptible of love in thy life, or hath time worn away all the traces of it from thy memory?

Неужели, Партридж, ты никогда в жизни не любил, или время изгладило из твоей памяти все следы этого чувства?

His face appeared to me to be quite destitute of colour, and now that I saw him without his seeing me, I fully saw, for the first time, how worn away he was.

Лицо Ричарда показалось мне мертвенно — бледным, и теперь, глядя на него, пока он меня еще не видел, я впервые поняла, до чего он измучен.

Whereas in the Puy-de-Monton the lava is injected and consolidated in an elemental mass which has now been worn away.

А Пию — де — Мутон, другой застывший вулкан, выбрасывал простейшую массу, которой теперь уже нет на том месте.

The chill had worn away from the air.

Воздух потеплел.

It and I have worn away together.

Он и я, мы состарились вместе.

I can get that, that it’s worn away, worn away and worn away, to tiny particles.

Я могу это понять, он стирается, стирается и стирается до крошечных частиц.

Now, if the curve continued, and then down here, before it got worn away in the washer, there was a point.

Теперь, если изгиб продолжить, а затем провести сюда, как если бы это не уничтожилось в стиральной машине.. Это становится кое — чем.

It’s the number 666, only worn away.

Это число 666, только затёртое.

Of course, our name has worn away to just Durbeyfield, but we have an old seal, marked with a ramping lion, and this, sir…

Конечно, наша фамилия была искажена на Дарбейфилд, но у нас есть старая печать со львом, стоящим на задних лапах, и ещё, сэр…

That Christ was not crucified: he was worn away by a minute clicking of little wheels.

И что Христос не распят был, а стерт на нет крохотным пощелкиваньем часовых колесиков.

There was a jetty to the east of the island, but it has been worn away within the last quarter of the twentieth century, and an extensive drying reef to the north west.

К востоку от острова была пристань, но она была разрушена в течение последней четверти двадцатого века, а к северо — западу — обширный высыхающий риф.

The lance was pushed further into the furnace as its tip was worn away.

Копье было вдвинуто еще глубже в топку, так как его наконечник был стерт.

Cicero writes that the lips and beard of the famous statue of Hercules at Agrigentum were worn away by the kisses of devotees.

Цицерон пишет, что губы и борода знаменитой статуи Геракла в Агригенте были стерты поцелуями преданных.

He also said it was worn away from repeatedly brushing the dust from his suit.

Он также сказал, что она была стерта из — за многократного смахивания пыли с его костюма.

Some people have worn away the edges of their teeth resulting in a prematurely aged appearance, while others may have malpositioned tooth/teeth that appear crooked.

Некоторые люди стерли края своих зубов, что приводит к преждевременному старению, в то время как другие могут иметь неправильное расположение зубов/зубов, которые кажутся кривыми.

As the tungsten carbide button is worn away the softer steel matrix containing it is also worn away, exposing yet more button insert.

Поскольку кнопка из карбида вольфрама изнашивается, более мягкая стальная матрица, содержащая ее, также изнашивается, обнажая еще больше вставки кнопки.

With osteoarthritis, the cartilage becomes worn away.

При остеоартрозе хрящи изнашиваются.

The nib is a spring-loaded collar that, when depressed as the lead is worn away, extends out again when pressure is released.

Наконечник представляет собой подпружиненный ошейник, который при нажатии на него, когда свинец изнашивается, снова выдвигается при отпускании давления.

The tip of a walrus tusk has an enamel coating which is worn away during the animal’s youth.

Кончик моржового бивня имеет эмалевое покрытие, которое стирается во время молодости животного.

As the enamel is worn away and the dentin is exposed, the ring structure of the tooth is visible.

По мере того как эмаль стирается и обнажается дентин, становится видна кольцевая структура зуба.

As they go on their way, the wolf asks why the fur about the dog’s neck is worn away.

Когда они идут дальше, волк спрашивает, почему шерсть на шее собаки стерлась.

Hand weapons must be worn or locked away.

Оружие надо носить при себе или хранить под замком.

One time, a scraper was worn right down so I threw it away.

Как — то раз шабер весь износился, и я его выбросил.

The floor was well-worn red brick, and on the wide hearth burnt a fire of logs, between two attractive chimney-corners tucked away in the wall, well out of any suspicion of draught.

Пол в кухне был из старого, исшарканного кирпича, в огромном устье камина пылали бревна, в углу — уютное место для отдыха, исключавшее самую мысль о сквозняке.

Grandmother prostrated herself on the grave, sobbed and groaned, and went away, followed by grandfather, his eyes hidden by the peak of his cap, clutching at his worn coat.

Бабушка поклонилась могиле до земли, всхлипнула, взвыла и пошла, а за нею — дед, скрыв глаза под козырьком фуражки, одёргивая потёртый сюртук.

Everyone had disapproved of Scarlett since the far-away day when she abandoned the weeds worn for Charlie Hamilton.

Все неодобрительно относились к Скарлетт еще с того далекого дня, когда она перестала носить траур по Чарлзу Гамильтону.

I say, Marya Vassilievna, you were making out those fly-away crinolines were not being worn.

А вот вы спорили, Марья Власьевна, что карналины в отлет носят.

Once I tried to have a lover but I was so sick at the heart, so utterly worn out that I had to send him away.

Одно время я была не прочь завести любовника. А потом мне стало так тошно, так невыносимо, что пришлось его выгнать.

As, after casting away worn out garments, a man later takes new ones.

Как, отбросив изношенную одежду, человек позже берет новую.

So after casting away worn out bodies, the embodied Self encounters other new ones.

Таким образом, отбросив изношенные тела, воплощенное я сталкивается с другими новыми телами.

The bone that was trepanned was kept by the prehistoric people and may have been worn as a charm to keep evil spirits away.

Кость, которая была трепанирована, хранилась у доисторических людей и, возможно, носилась как талисман, чтобы держать злых духов подальше.

The color red is commonly worn throughout Chinese New Year; traditional beliefs held that red could scare away evil spirits and bad fortune.

Красный цвет обычно носят в течение всего китайского Нового года; традиционные верования утверждали, что красный цвет может отпугнуть злых духов и плохую судьбу.