Синоним участник боевых действий

После окончания антинаполеоновской кампании Луиза, как участник боевых действий , получила пенсию, вступившую в силу в марте 1816 года.

After the end of the anti — Napoleonic campaign Louise, as the party fighting, was granted a pension, effective March 1816.

391 участник боевых действий родился в Исландии, остальные были исландского происхождения.

391 of the combatants were born in Iceland, the rest were of Icelandic descent.

Комитету необходимо ясно излагать свои просьбы государствам-участникам относительно того, предпринимать или не предпринимать то или иное действие .

States parties should be clearly requested by the Committee to undertake or not to undertake a particular action.

Государство-участник, однако, утверждает, что эта статья, как и остальные статьи Конвенции, не может рассматриваться как имеющая какое-либо экстерриториальное действие .

The State party submits, however, that this article, like the other articles of the Convention, cannot be considered to have extraterritorial effect.

В этой связи он предлагает государству-участнику пересмотреть этот закон в целях укрепления защиты прав этих работников и ввести его в действие как можно скорее.

He therefore suggested that the State party should revise the bill to strengthen protection for the rights of those workers and enact it as soon as possible.

2.4. Клиент соглашается с тем, что Компания оставляет за собой право на собственное усмотрение и без предварительного предупреждения приостановить действие Программы лояльности и аннулировать все накопленные баллы участников .

2.4. The Company reserves the right to suspend the Loyalty Program and cancel all outstanding bonus points.

Они должны также зарезервировать за собой право прекратить действие соглашений о поставках с участником Договора, который нарушает свои обязательства и затем выходит из Договора.

They should also reserve the right to terminate supply agreements with a Party to the Treaty that violates its commitments and then withdraws from the Treaty.

Одно неосторожное действие — не только ваша, но и головы остальных участников покатятся с плеч.

If you act with imprudence, not only yours, but the heads of everyone else involved will start to roll.

В случае предъявления участнику обвинения в нападении действие контракта немедленно прекращается .

The services of any contestant charged with an assault is immediately terminated.

Закрытие без консенсуса-это правильное действие , когда есть больше участников , чем это, но нет четкого консенсуса в любом случае.

A no — consensus closure is the correct action when there’s more contributors than that but no clear consensus either way.

В этом исследовании участников попросили оценить, что они хотели бы делать, когда они злятся, но не то действие , которое они на самом деле предприняли бы, когда они злятся.

In this study, the participants were asked to rate what they would feel like doing when they are angry, but not the action they would actually take when they are angry.

Поскольку это действие стерло бы его из памяти всех участников истории, он прощается со своими любимыми братьями и сестрами и говорит Амане, что он ни о чем не сожалеет.

As this act would erase himself from the memories of everybody in the story, he says goodbye to his beloved siblings and tells Amane that he has no regrets at all.

Чтобы ввести в действие сигнал подотчетности, имена участников отображались либо красным, либо черным цветом.

To operationalize the accountability cue, participants’ names were displayed in either red or black.

Действие вращалось вокруг Шугарфута, который часто не был реальным участником событий.

The action revolved around Sugarfoot who was often not a real party to the events.

Другие нейроны обладали антизеркальными свойствами, то есть они реагировали, когда участник выполнял действие , но были подавлены, когда участник видел это действие .

Other neurons had anti — mirror properties, that is, they responded when the participant performed an action but were inhibited when the participant saw that action.

Действие самого препарата длилось до 10 часов, и участники на протяжении всего опыта разговаривали с доктором Гассером.

The effects of the drug itself lasted for up to 10 hours with participants talking to Dr Gasser throughout the experience.

Как участник с 2004 года, это событие было самым мощным одиночным действием , которое я видел в нашем сообществе.

As a contributor since 2004 this event was easily the most powerful single action I’ve seen from our community.

Или же некий участник представляет различные аспекты диагностических критериев DSM-IV-TR NPD в действии ?

Or, is a certain participant presenting with various aspects of the DSM — IV — TR NPD diagnostic criteria in action?

Участники совещания договорились о создании нового Комитета африканских сторонников Горного партнерства для реализации программы действий региона по устойчивому горному развитию.

Participants agreed to create a new Mountain Partnership African Champions Committee to move the region’s sustainable mountain development agenda forward.

Участники подчеркнули необходимость более четкой согласованности и прозрачности действий при реализации федерального законодательства и международных норм в различных регионах.

Participants stressed the need for greater coherence and transparency in implementing federal law and also international norms in the different regions.

В разделе VIII содержатся выводы и изложены разработанные различными участниками и на различных уровнях рекомендации относительно действий в семи основных стратегических направлениях.

Section VIII draws conclusions and sets out recommendations for action, by different actors and at different levels, in seven key strategic areas.

Соблюдение этого принципа требует в определенной степени согласования на основе добровольных действий всех участников рынка.

This requires a certain degree of harmonisation through voluntary action by all kinds of market participants.

Число участников операций по поддержанию мира, ставших жертвами эпидемических и эндемических заболеваний, выше, чем число сотрудников, погибших в результате военных действий .

Peace — keeping personnel affected by epidemic and endemic disease outnumbered those killed by hostile actions.

По утверждению государства-участника, установление факта совершения противозаконных действий или причинения вреда государственными должностными лицами является необходимым условием для предоставления государством компенсации.

According to the State party, the establishment of illegal acts or torts by State agents is a prerequisite for the provision of State compensation.

План действий должен дополнять Конвенцию, предусматривая набор действий , которые могут способствовать ее полному и своевременному соблюдению государствами-участниками.

The action plan should complement the Convention, by providing a set of actions that can facilitate States’ full and timely compliance.

Расширение прав и возможностей пожилых людей, дабы они становились полновесными и активными участниками в жизни общества, составляет сердцевину Мадридского плана действий и влечет за собой действия двоякого рода: непосредственные и долгосрочные.

Empowering older persons to become full and active participants in society is at the core of the Madrid Plan of Action, and entails actions of two sorts: immediate and long — term.

LinkedIn отслеживает частоту подобных действий , и если их становится слишком много, провинившийся участник может быть подвергнут модерированию во всех своих группах на определённый период времени.

We monitor the frequency of those actions, and if too many occur, you could become subject to moderation in all your groups for a period of time.

Активный участник гротескных и неприличных действий .

A keen participant in behaviours grotesque and indecent.

Майкл считается участником боевых действий на стороне противника, пока под нашим присмотром он не вернется в Штаты.

Michael’s to be treated as an enemy combatant until he is in our custody and on his way back to the states.

Определив, что это гражданские лица, а не участники боевых действий , лейтенант Мерфи отпустил их в соответствии с правилами ведения боевых действий .

Determining that they were civilians, not combatants , Lieutenant Murphy released them, according to rules of engagement.

В декабре 2018 года президент Петр Порошенко подтвердил статус ветеранов и участников боевых действий за независимость Украины для бойцов УПА.

In December 2018, President Petro Poroshenko confirmed the status of veterans and combatants for independence of Ukraine for the UPA fighters.

Списки основаны на более чем одном миллиарде действий участников LinkedIn по всему миру.

The lists are based on more than one billion actions by LinkedIn members worldwide.

Саймонс является одним из основных участников комитетов политических действий демократической партии.

Simons is a major contributor to Democratic Party political action committees.

Исследование, основанное на личных письмах солдат прусской армии 18-го века, делает вывод, что у участников боевых действий , возможно, был посттравматический синдром.

A study based on personal letters from soldiers of the 18th — century Prussian Army concludes that combatants may have had PTSD.

Самыми крупными из них были Монреальский Совет по оказанию помощи участникам военных действий , торонтская программа борьбы с призывами и Ванкуверский Комитет по оказанию помощи американским противникам войны.

The largest were the Montreal Council to Aid War Resisters, the Toronto Anti — Draft Programme, and the Vancouver Committee to Aid American War Objectors.

Среди основных участников боевых действий Соединенные Штаты были единственной страной, которая стала богаче—на самом деле, намного богаче—вместо того, чтобы стать беднее из-за войны.

Among the major combatants , the United States was the only nation to become richer—indeed, far richer—instead of poorer because of the war.

Это дает не одетым в форму партизанам законный статус участника боевых действий против стран, которые ратифицировали эту конвенцию.

This gives non — uniformed guerrilleros lawful combatant status against countries that have ratified this convention.

За пределами Сараево успехи участников боевых действий в 1992 году сильно различались.

Outside of Sarajevo, the combatants ‘ successes varied greatly in 1992.

Подавляющее большинство участников поддерживают действия сообщества, направленные на поощрение более активных действий общественности в ответ на эти два законопроекта.

The overwhelming majority of participants support community action to encourage greater public action in response to these two bills.

С 1980 по 2012 год в результате военных ранений погибло 218 867 иранцев, а средний возраст участников боевых действий составил 23 года.

From 1980 to 2012, 218,867 Iranians died due to war injuries and the mean age of combatants was 23 years old.

В 33-м выпуске гонки, прошедшем 2 декабря 2018 года, участники могли легко найти свои откровенные фотографии действий непосредственно на основе своих имен или номеров нагрудников.

In the 33rd edition of the race held on 2 December 2018, participants could easily find their candid action photos directly on the basis of their names or Bib numbers.

Наемники и шпионы считаются незаконными участниками боевых действий и не защищены теми же конвенциями.

Mercenaries and spies are considered an unlawful combatant , and not protected by the same conventions.

Я задаю себе вопрос об инфобоксе участника боевых действий в статье о второй китайско-японской войне.

I’m asking myself a question about the combatant’s infobox in the Second Sino — Japanese War article.

В первые годы ведущие участники не могли прийти к согласию относительно каких-либо значимых действий .

In the early years the leading participants could not come to agreement on any meaningful action.

Все участники взрыва автобуса-смертника были захвачены или убиты, а руководство ХАМАС в Хевроне сильно пострадало от действий ЦАХАЛа.

The plotters of the bus suicide bombing were all captured or killed and Hamas leadership in Hebron was badly damaged by the IDF.

Грузия, крупнейший не входящий в НАТО участник военных действий , с 2010 года потеряла в Афганистане 32 солдата и 435 получили ранения.

Georgia, the largest non — NATO contributor to the war effort, has lost 32 soldiers in Afghanistan with 435 wounded since 2010.

Потери за 12 июля трудно установить ни для одного из участников боевых действий .

Losses for 12 July are difficult to establish for either combatant .

Эта гарантия защиты прав клиентов действительна только в рамках этого предприятия и относится ко всем его участникам .

This customer protection is valid company — wide, as well as for all participating companies.

Этим НПО требуется несколько больше времени для того, чтобы они могли стать действительно независимыми и ответственными участниками .

Those NGOs require somewhat more time to become genuinely independent and responsible players.

Да, действительно я был активным участником движения уличных художников.

All right, I was heavy into the street art scene.

Для того чтобы действительно добиться хорошей гармонии четырех участников пения, вы все должны петь по одним и тем же нотам или помнить одну и ту же песню.

To really have a good four — part harmony, you must all sing from the same sheet music or remember the same song.

Действительно, последующая практика должна быть согласованной, общей и последовательной; в противном случае она не может отражать общее понимание участников .

It was true that subsequent practice should be concordant, common and consistent, otherwise it could not demonstrate common agreement among the parties.

И действительно , спросите любого участника экспедиции на Ладогевсе до сих пор с большим удовольствием вспоминают о гражданине, пожелавшем остаться неизвестным.

And if you ask any of the former passengers, they still cherish the kindest feelings for the citizen who wished to remain anonymous.

Во Второй мировой войне собаки впервые были действительно признаны ценными участниками вооруженных сил.

World War II marked the first time that dogs were actually recognized as valued members of the armed forces.

Французская армия действительно проводила военные казни за трусость, как и большинство других крупных участников , исключая Соединенные Штаты Америки и Австралию.

The French Army did carry out military executions for cowardice, as did most of the other major participants, excluding the United States of America and Australia.

Те, кому платили 1 доллар, с гораздо большей вероятностью убеждали следующих участников в том, что эксперимент действительно был приятным, чем те, кто получал 20 долларов.

Those who were paid $1 were much more likely to convince the next participants that the experiment really was enjoyable than those who received $20.

Действительно, есть свидетельства того, что активные участники онлайн-сообществ получают больше ответов на вопросы быстрее, чем неизвестные участники .

Indeed, there is evidence that active participants in online communities get more responses faster to questions than unknown participants.

Тем не менее, общий результат показал, что скоростные свидания действительно сделали участников более благоприятными в глазах друг друга.

Still, the overall result showed that speed dating did make the participants look more favorable in each other’s eyes.

Тем не менее, общий результат показал, что скоростные свидания действительно сделали участников более благоприятными в глазах друг друга.

Still, the overall result showed that speed dating did make the participants look more favorable in each other’s eyes.

Даже если предположить, что все постоянные участники несколько раз просматривали комментарии Питера, это действительно не может объяснить цифру в 1,857.

Even assuming all regular contributors had a look at Peter’s comments several times, that really can’t explain a figure of 1,857.