Синоним trifle

They don’t know the powers they trifle with.

Они не понимают, с какими силами смеют шутить.

I wasn’t supposed to put beef in the trifle!

Не нужно было добавлять говядину в трюфель

Her breasts were perhaps a trifle too large, but he would have liked the chance to prove that experimentally.

Груди, пожалуй, немного великоваты, но хотелось бы Крису иметь возможность проверить это на практике.

I always found the tendency of Protestants to bandy quotations from the Bible a trifle ridiculous, even blasphemous.

Манера протестантов перестреливаться цитатами из Библии всегда казалась мне несколько нелепой, даже кощунственной.

This shambling little war dance was just a warning not to trifle with him.

Грозный танец войны в исполнении Капитана был лишь предупреждением, чтобы его не беспокоили по пустякам.

She was a most beautiful trifle, a most lovely bauble.

Она была самым прелестным пустяком и самой очаровательной ерундой на свете.

The wind was brisk and just a trifle cool in the aftermath of the rain, but Trevize found that welcome.

Ветер был свежим и слегка прохладным из — за дождя, но Тревиз нашел это отличным.

The image of the newsman appeared solid, and even a trifle back-woodsy by firelight.

Изображение журналиста казалось вещественным, и он даже выглядел слегка по — домашнему благодаря огню костра.

I need to put the nuts on the trifle.

Мне нужно добавить орехи к закуске.

It’ll be a trifle longer than your standard frock coat.

Это немного длиннее, чем ваш стандартный пиджак.

Men think twice before they trifle with that.

Люди дважды подумают, прежде чем шутить с этим.

But I’m still a trifle miffed at your release of Major Briggs.

Но я всё ещё чуток дуюсь на тебя за то, что ты освободил майора Бриггса.

What you’ve just seen was a trifle.

И то, что вы видели, кажется вам пустяком.

It goes past the caterers’ and I need to talk to them about the trifle.

Он идёт мимо наших поставщиков, мне надо кое — что с ними обсудить.

How shall I say, a trifle more…

Я бы сказал, стал малость более…

Especially as Dr. Bruner is a trifle skeptical as to your — motives, sir.

Тем более, что доктор Брюнер несколько скептически относится к вашим побуждениям, сэр.

Yes, you love to trifle with technicalities.

Да, вы любите придираться к формальностям.

And then she had two servings of the trifle after the ice cream.

Затем две порции трюфелей после мороженого.

A consignment. I admit it is a trifle…

В комплекте с разными вещицами, который я приобрел на аукционе.

Your count’s a trifle high, Dr. Forsyth.

Ваши подсчеты несколько завышены, доктор Форсайт.

Andrew was a trifle eccentric, Mr. Corso, But he wasn’t insane.

Эндрю был эксцентриком, мистер Корсо,… но не безумцем.

Okay, everybody, it’s trifle time.

Ладно, все, время трюфеля.

You may find the climate of Casablanca a trifle warm.

Вам может показаться, что климат Касабланки чуть — чуть жарковат.

I urge you not to trifle with me.

Очень советую не шутить со мной.

To hang a scoundrel that’s not a trifle.

Передавали мне, что до весны с Лососны французы не уйдут.

And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago…

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

An officer should not trifle with a servant.

Офицер не должен заигрывать со служанкой.

Cream of mushroom soup, roast beef and Yorkshire pudding, buttered carrots, sprouts, parsnips, mashed potatoes and trifle.

Грибной суп, ростбиф и Йоркширский пудинг, запеченая морковь, брюссельская капуста, пастернак, картофельное пюре и бисквит.

Some trifle to stick in the bank until we find use for it.

Какую — нибудь безделушку, чтобы придерживаться в банке пока мы не найдем ей применение.

Having no ladies makes some of the men a trifle edgy…

Отсутствие женщин, делает нашу жизнь, несколько скучной.

That makes me feel a trifle lilliputian.

Это меня заставляет чувствовать себя таким маленьким.

She finds Gigi a trifle backward which is true and she educates her.

Она видит в Жижи свое прошлое, и это правда, И она учит ее.

A trifle simple, perhaps, but her appeal is undeniable.

Малость простовата, возможно, но ее привлекательность неоспорима.

It’s just a trifle out of date, that’s all.

Он просто слегка вышел из моды, вот и все.

Nobel created with his will not just a trifle price…

Своим последним завещанием Нобель создал… не просто существенную денежную премию, но и…

And that tranquil world collapsed because of a trifle.

Рухнуло все это из чистого пустяка.

You’re too generous to trifle with me.

Вы слишком благородны, чтобы шутить со мной.

I think my lawyer’s getting a trifle nervous.

Кажется, мои адвокат немного нервничает.

I have something small in return, it’s just a trifle.

У меня есть небольшой ответный подарок, совсем скромный.

The issuance of a Businessman Card is no trifle, especially in the context of the ongoing restrictions on trade.

Выдача карточки предпринимателя — совсем не пустяк, особенно в контексте существующих ограничений на торговлю.

Miss Price, might I just trifle with your little… cylinder?

Мисс Прайс, могу ли я посмотреть ваш маленький… цилиндр?

But my dear woman, it’s a mere trifle!

Но моя дорогая, это такой пустяк!

Well, I did make a trifle, but it’s got quite a bit of sherry in it, so…

Я и правда приготовила бисквиты, но боюсь, в них слишком много алкоголя, так что…

Trifle flashy for my taste I have to say, with their gift shop, cafeteria and 100 percent safety record all over the promotion literature.

На мой вкус, это не пещера, а смехотворная показуха, с сувенирной лавкой, кафетерием и 100% отсутствием несчастных случаев во время экскурсий, как написано в их брошюре.

But I thought that was the same way as you have brandy and trifle.

Но я думал, это все равно, что пить бренди с бисквитом.

How can you get upset because of such a trifle?

Что Вы, что Вы, король. Ну, как можно расстраиваться из — за такого пустяка!

I find your choice of words a trifle excessive.

Я считаю, что это немного сильно сказано.

If yesterday’s collapse was only a trifle the following will be colossal.

Если коллапс вчера была только мелочь Следующие будет колоссальным.

I’m sorry, I cannot indulghe this trifle any longer.

Прости, я больше не могу заниматься этими пустяками.

Andrew was a trifle eccentric, Mr. Corso, But he wasn’t insane.

Эндрю был эксцентриком, мистер Корсо,… но не безумцем.

Only the priest had regarded it as the foundation of life, while Lubinka looked upon it as a mere trifle over which the rascally males go mad.

Только батюшка видит в сокровище основу, а Любинька смотрит на него, как на пустое дело, от которого, впрочем, подлецы — мужчины способны доходить до одурения.

A trifle too fanciful perhaps, but all the same, that about Meyer and Son was very good.

Пожалуй, еще слишком много фантазии, но все же… Насчет Майера и сына получилось недурно.

‘But all the elegies are mere A trifle, aimless idle talk,

Но всё в элегии ничтожно; Пустая цель ее жалка;

A passing priest doffed his cap, and a few urchins in grimy shirts shouted, Gentleman, please give a poor orphan a trifle!

Проходивший поп снял шляпу, несколько мальчишек в замаранных рубашках протянули руки, приговаривая: барин, подай сиротиньке!

He usually spoiled his son, but at times would get in a rage and beat him cruelly for some trifle.

Обыкновенно он баловал сына, но подчас приходил в ярость и жестоко избивал его из — за пустяков.

Lester listened dutifully, albeit a trifle absently.

Лестер слушал почтительно, хотя и несколько рассеянно.

But Winfield was still a trifle of a snot-nose, a little of a brooder back of the barn, and an inveterate collector and smoker of snipes.

Но Уинфилд все еще не вышел из того возраста, когда мальчишки бегают сопливые, подолгу пропадают где — нибудь позади сарая и не пропустят ни одного окурка.

Liubka listened to his chatter, a trifle too noisy to seem fully natural; and her smile, in the beginning mistrusting, wary, was softening and brightening.

Любка слушала его болтовню, немного слишком шумную, чтобы казаться вполне естественной, и ее сначала недоверчивая, сторожкая улыбка смягчалась и светлела.

But I’m still a trifle miffed at your release of Major Briggs.

Но я всё ещё чуток дуюсь на тебя за то, что ты освободил майора Бриггса.

This challenge of titanic scorn Cambronne hurls not only at Europe in the name of the Empire,-that would be a trifle: he hurls it at the past in the name of the Revolution.

Свидетельство титанического презрения Камброн бросает не только Европе от имени Империи, — этого было бы недостаточно, — он бросает его прошлому от имени революции.