Синоним tort

Minus her little love affair with handguns and tort reform.

не считая её любовной интрижки с пистолетом и реформой гражданских правонарушений

For monetary damages under the federal communications tort liability act.

Для денежной компенсации в рамках федерального акта о деликтной ответственности.

The alien tort statute allows foreign nationals to bring civil claims in U.S. court.

Закон об иностранных деликтных исках позволяет иностранцам подавать гражданские иски в суд США.

It was impossible to determine whether Easter was sympathetic to smokers or just keenly interested in mass tort litigation.

Было совершенно невозможно понять, сочувствует ли он курильщикам или просто интересуется подобными уголовными процессами.

The fact that a person has been subjected to discrimination does not automatically entitle that person to damages in tort.

Тот факт, что какое — либо лицо было подвергнуто дискриминации, не дает автоматически этому лицу права на возмещение ущерба.

However, in most cases the decision is based on general liability rules — for instance, on common-law tort actions.

Однако в большинстве случаев решение основывается на общих правилах ответственности, например, за предусмотренные общим правом гражданские правонарушения.

Nationally based standards can also have extraterritorial effect, such as the United States Alien Tort Claims Act;.

Национальные нормы могут также иметь экстратерриториальную силу, например Закон Соединенных Штатов Америки о возбуждении деликтных исков иностранцами;.

Moreover, it would prohibit suits by the cargo interest against the performing party (whether under the Draft Instrument, by contract, by tort, or otherwise).

Более того, он запрещает грузовладельцам подавать иски против исполняющей стороны (в соответствии с Проектом документа, по контракту, из деликта и на ином основании).

claims for breach of contract, breach of warranty, guarantee or condition, strict liability, negligence, or other tort to the extent permitted by applicable law.

претензии в связи с нарушением условий контракта, гарантии или других условий, строгой ответственностью, небрежностью или другим гражданским правонарушением, насколько это допускается применимым законодательством.

Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.

И уже 20 лет, как сторонники реформы гражданского права бьют тревогу о том, что количество исков о возмещении ущерба выходят из — под контроля.

He’s parleyed a little tort case Into a first amendment battle.

Он сумел добиться поправки на своем первом слушании.

Marty, loving those papers on tort reform so hard.

Марти, мне очень нравятся твои статьи о реформе системы наказаний.

While I deplore the Assistant District Attorney’s actions, I am forced to agree that the illegal search of Linda Cavanaugh’s residence is a civil tort.

Хоть я и осуждаю действия помощника окружного прокурора, … я вынуждена согласиться, … что незаконный обыск квартиры Линды Кавана — это административное правонарушение.

It’s no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.

свою рекламу и формирование общественного мнения, чтобы только убедить нас, что нельзя требовать возмещения ущерба.

Today we have an almond tort, an apple pandowdy, and various marzipan fruits made by a sect of cloistered nuns in Toledo.

Сегодня в меню миндальный торт, яблочный пудинг, марципановые фрукты в ассортименте, их делают монахини — затворницы из Толедо.

But your previous settlement precludes a tort claim.

Но ваше предыдущее соглашение препятствует гражданскому иску

It’s an intentional tort, so we are all on the hook for $1.2 million.

Это умышленное гражданское правонарушение, так что мы все попадаем на 1,2 миллиона долларов.

Now, I’ve got you on the hook for defamation, libel, and, if I remember my law school tort professor correctly, and I do ’cause I slept with him for two years…

Ты у меня на крючке за диффамацию, клевету… И если я хорошо помню профессора по деликатному праву, а я с ним два года спала…

We have case law precedence, federal tort and civil liberties claims.

Это случай злоупотребления законом, нарушения представителем закона гражданских прав и свобод.

Your Honor, the Federal Tort Claims Act…

Ваша честь, акт о правонарушениях представителей гос.власти…

I got trapped between one woman who was advocating tougher tort reform and one who wanted to style herself after Michelle Obama.

Я оказалась в ловушке между одной женщиной, которая выступала за реформу закона о правонарушениях и второй, которая хотела выглядеть как Мишель Обама.

You had no idea what Tort Reform meant, and when I asked you to explain the Sixth Amendment, — you pled the Fifth!

Ты не имел понятия, что такое реформа наказания за гражданские правонарушения, и когда я попросила тебя объяснить мне Шестую поправку, ты сослался на Пятую!

You remember the senator’s tort reform ideas from a few years back?

Вы помните сенаторскую реформу о нарушении законных прав несколько лет назад.

Consent to medical treatment or consent to risky sports on the part of the claimant excludes liability in tort where that consent is informed consent.

Согласие на медицинское лечение или на рискованные виды спорта со стороны истца исключает ответственность в деликте, если это согласие является осознанным согласием.

Tort claims arising out of injuries occurring on vessels on navigable waters of the United States fall under federal admiralty jurisdiction.

Гражданские иски, возникающие в связи с травмами, причиненными судам в судоходных водах Соединенных Штатов, подпадают под юрисдикцию федерального Адмиралтейства.

Alongside contracts and unjust enrichment, tort law is usually seen as forming one of the three main pillars of the law of obligations.

Наряду с договорами и несправедливым обогащением деликтное право обычно рассматривается как один из трех основных столпов обязательственного права.

There are various categories of tort, which lead back to the system of separate causes of action.

Существуют различные категории деликта, которые приводят к системе отдельных причин действия.

The tort of negligence is however increasing in importance over other types of tort, providing a wide scope of protection, especially since Donoghue v Stevenson.

Однако деликт небрежности приобретает все большее значение по сравнению с другими видами деликта, обеспечивая широкую сферу защиты, особенно после дела Донохью против Стивенсона.

The House of Lords by a majority held that the manufacturer, Mr Stevenson, was liable in tort.

Палата лордов большинством голосов постановила, что фабрикант, Мистер Стивенсон, несет гражданскую ответственность.

Although further lawsuits have not materialized, the issue is kept alive in the media and political circles by those promoting the need for tort reform.

Хотя дальнейшие судебные иски не материализовались, этот вопрос продолжает жить в средствах массовой информации и политических кругах теми, кто продвигает необходимость реформы деликта.

A person who deals with a deceased person’s property without proper authority is known as an executor de son tort.

Лицо, которое имеет дело с имуществом умершего лица без надлежащих полномочий, называется executor de son tort.

A plaintiff must establish all five elements of the tort of negligence for a successful medical malpractice claim.

Истец должен установить все пять элементов деликта небрежности для успешного иска о врачебной халатности.

In cases involving suicide, physicians and particularly psychiatrists may be to a different standard than other defendants in a tort claim.

В делах, связанных с самоубийством, врачи и, в частности, психиатры могут придерживаться иных стандартов, чем другие ответчики по иску о правонарушении.

In most tort cases, suicide is legally viewed as an act which terminates a chain of causality.

В большинстве деликтных дел самоубийство юридически рассматривается как деяние, которое обрывает цепь причинно — следственных связей.

Like all other tort cases, the plaintiff or their attorney files a lawsuit in a court with appropriate jurisdiction.

Как и во всех других деликтных делах, истец или его адвокат подает иск в суд с соответствующей юрисдикцией.

Legal claims for compensation in the nineteenth century under tort laws were weaker than under twentieth century compensation laws.

Юридические требования о компенсации в девятнадцатом веке по законам о деликтах были слабее, чем по законам о компенсации двадцатого века.

Believe it or not, the subject of tort reform goes far beyond the shores of the States, so I thought that I should start a new page in its own right.

Хотите верьте, хотите нет, но тема деликтной реформы выходит далеко за пределы Штатов, поэтому я подумал, что должен начать новую страницу в своем собственном праве.

So far there are no allegations of a compensation culture in the US, at least not in the mainstream dialogue on tort reform.

До сих пор нет никаких утверждений о культуре компенсации в США, по крайней мере, в рамках основного диалога по реформе деликтов.

To my mind, this section should be the heart of the case for tort reform rather than a few lame, sawed-off talking points.

На мой взгляд, этот раздел должен быть сердцем дела о реформе деликта, а не несколькими хромыми, обрезанными тезисами.

In my opinion, compensating victims is one important goal of tort law; another is punishing/deterring behavior that injures others.

По моему мнению, компенсация потерпевших является одной из важных целей деликтного права; другая — наказание / сдерживание поведения, которое причиняет вред другим.

In tort, equity, or other civil matters either party to a previous case may file an appeal.

В случае деликта, справедливости или других гражданских дел любая из сторон предыдущего дела может подать апелляцию.

If adherence to the DMCA’s provisions simultaneously subjects the copyright holder to state tort law liability, state and federal law may conflict.

Если соблюдение положений DMCA одновременно влечет за собой ответственность правообладателя по государственному деликтному праву, то государственное и федеральное законодательство могут конфликтовать.

There is also a question of the infringement that is placed by a third party being an issue of negligence or another tort on the part of the OSP.

Существует также вопрос о том, что нарушение, совершенное третьей стороной, является вопросом небрежности или другого деликта со стороны ОСП.

I doubt whether the whole law of tort could not be comprised in the golden maxim to do unto your neighbour as you would that he should do unto you.

Я сомневаюсь, что весь закон деликта не может быть заключен в золотой Максиме поступать с вашим ближним так, как вы хотели бы, чтобы он поступил с вами.

In tort common law, the defense of necessity gives the state or an individual a privilege to take or use the property of another.

В гражданском деликтном праве защита необходимости дает государству или отдельному лицу привилегию брать или использовать собственность другого лица.

More recent research from the same source has found that tort costs as a percentage of GDP dropped between 2001 and 2009, and are now at their lowest level since 1984.

Более поздние исследования, проведенные из того же источника, показали, что стоимость деликта в процентах от ВВП снизилась в период с 2001 по 2009 год и сейчас находится на самом низком уровне с 1984 года.

These critics assert that these rate increases are causing doctors to go out of business or move to states with more favorable tort systems.

Эти критики утверждают, что такое повышение ставок приводит к тому, что врачи уходят из бизнеса или переезжают в Штаты с более благоприятными системами деликтов.

‘” Tort reform supporters argue that states have enacted such laws in order to keep health care costs low, in addition to helping curb medical malpractice litigation.

Сторонники реформы гражданских правонарушений утверждают, что Штаты приняли такие законы для того, чтобы сохранить низкие расходы на здравоохранение, в дополнение к тому, чтобы помочь обуздать судебный процесс о врачебной халатности.

Various studies have shown that the Texas tort-reform law has had no effect on healthcare costs or the number of physicians practicing in the state.

Различные исследования показали, что техасский закон о деликтной реформе не оказал никакого влияния на расходы на здравоохранение или количество врачей, практикующих в штате.

Calls for reform of tort law come from diverse standpoints reflecting diverse theories of the objectives of the law.

Призывы к реформе деликтного права исходят из различных точек зрения, отражающих различные теории целей права.

There is some overlap between crime and tort, since tort, a private action, used to be used more than criminal laws in centuries gone.

Существует некоторое совпадение между преступлением и деликтом, поскольку деликт, частное деяние, в прошлом использовался чаще, чем уголовное право.

The law of misrepresentation is an amalgam of contract and tort; and its sources are common law, equity and statute.

Закон о введении в заблуждение представляет собой смесь договора и деликта; его источниками являются общее право, справедливость и статут.

Defamation is a curious part of the law of tort in this respect, because usually juries are present.

Диффамация является любопытной частью деликтного права в этом отношении, поскольку обычно присяжные заседатели присутствуют.

However, as mentioned previously, it is an element of any tort.

Однако, как упоминалось ранее, это элемент любого деликта.

The tort of deceit is a type of legal injury that occurs when a person intentionally and knowingly deceives another person into an action that damages them.

Деликт обмана — это вид юридической травмы, которая возникает, когда лицо намеренно и сознательно вводит в заблуждение другое лицо, чтобы причинить ему вред.

In deceit the defendant is liable for all losses flowing directly from the tort, whether they were foreseeable or not.

При обмане ответчик несет ответственность за все убытки, вытекающие непосредственно из деликта, независимо от того, были ли они предсказуемы или нет.

Some states, though, still use the contributory negligence doctrine to evaluate negligence in a tort.

Некоторые государства, однако, все еще используют доктрину сопутствующей небрежности для оценки небрежности в деликте.

That is a parallel concept to vicarious liability and strict liability, in which one person is held liable in criminal law or tort for the acts or omissions of another.

Это понятие является параллельным понятию субсидиарной ответственности и строгой ответственности, когда одно лицо привлекается к уголовной или деликтной ответственности за действия или бездействие другого лица.

Tort law – defines what a legal injury is and, therefore, whether a person may be held liable for an injury they have caused.

Деликтное право — определяет, что такое правовой вред и, следовательно, может ли лицо нести ответственность за причиненный им вред.

The duty to visitors in tort law is dependent on how the party involved not owning the land has entered the land.

Обязанность по отношению к посетителям в деликтном праве зависит от того, как вовлеченная сторона, не владеющая землей, вошла в землю.