Синоним to stall

Campbell could see her through a crack in the stall .

Кампбелл наблюдал за ней сквозь узкую щель в кабинке.

Did you get them From the news-stall?

Ты купил их в киоске?

I’ll divert, stall them and give you a chance to escape.

Я отвлеку их, задержу и дам тебе шанс спастись.

Most of the stall keepers had packed up and gone.

Большинство людей, что торговали с прилавков, собрали товар и ушли.

Madame Semele adjusted the last of the crystal flowers on the stall , and eyed the market with disfavor.

Госпожа Семела разложила на прилавке последние хрустальные цветочки и окинула ярмарку неприязненным взглядом.

He crashed against a market stall , sending two baskets of eggs splatting into the dirt.

Он упал прямо на рыночный прилавок и рассыпал две корзины с яйцами.

I slam the door of the stall and start shoveling the coke from the envelope into my nose with my platinum AmEx.

Я хлопаю дверцей кабинки и начинаю зачерпывать кокаин из конверта своей пластиковой карточкой AmEx.

I found myself facing an ample box stall , populated with three hounds.

Я оказался перед просторным отдельным стойлом, в котором спали три собаки.

Lally wanders up to my stall and prods a joy cake.

Лалли подгребает к моему лотку и тычет пальцем в кекс.

We don’t want to eat pork rolls at a stall , even with apple sauce.

Мы не хотим есть рулеты со свининой из киоска, даже с яблочным пюре.

The actress Tallulah Bankhead was in a stall in the ladies lavatory and heard someone in the next one.

Актриса Талула Банкхед сидела в кабинке женского туалета и услышала, что кто — то есть в соседней.

She dashed into the restroom and locked herself in a stall .

Она бросилась в туалет и заперлась в одной из кабинок.

Chenaya led him from the stall by his halter and informed the stable master through hand signals that she wanted him saddled.

Ченая вывела коня за недоуздок и знаками попросила оседлать его.

I ate at a noodle stall in the red light district I met a couple they were very sweet

Я сидела в одной из палаток квартала Красных фонарей, ела лапшу и встретила парочку.

He picked up his piwafwi, whose elegance he’d obscured with a minor illusion, swirled it around his shoulders, walked to the doorway of the stall , and peeked out.

Маг набросил пивафви на плечи, подошел к двери палатки и выглянул из нее.

Jehane and Velaz would be at their own stall in the market.

Джеана и Велас должны были находиться в своей палатке на базаре.

Pharaun ran to the stall , floated upward, and swung himself onto the roof.

Фарон побежал к палатке, поднялся в воздух и опустился на крышу.

Every dwelling or stall in the elven market seemed equally old, equally dilapidated and despairing.

Всякий дом и всякий ларек на эльфийском рынке был одинаково стар, неопрятен и наполовину разрушен.

He had made a life in the political marketplace with an unexceptional stall of xenophobic and punitive opinions.

Он сделал себе состояние на политическом рынке с весьма заурядным товаром карательных идей и ксенофобии.

Figures you’d stall and refuse to deal with the issue.

Не сложно догадаться, что вы бы тянули резину и отказывались бы разобраться с ситуацией.

He walked back to the railway stall and bought a daily paper.

Он пошел назад к железнодорожному киоску и купил номер газеты.

He jumped up on top of a freestanding stall and stuck his thumbs in his ears.

Он вскочил на крышу киоска и заткнул уши большими пальцами.

Bean went into the toilet stall and closed the door.

Боб вошел в сортирную кабину и закрыл за собой дверь.

But Tusk wants to stall that shift or reverse it.

Но Таск хочет остановить это смещение или повернуть его вспять.

He found a dry goods stall and bought a tunic and leggings of rough brown linen from the sleepy-eyed merchant.

У одного из сонных торговцев он купил рубаху и штаны из грубого коричневого льна.

When you get to the airport… you wait in a bathroom stall until five minutes before your flight leaves.

Когда ты доберёшься до аэропорта… жди в туалетной кабинке до 5 минут до отправления твоего рейса.

A handful of countries have succeeded in continuing to stall progress in the reduction of global greenhouse gas emissions.

Небольшая группа стран продолжает препятствовать процессу сокращения мировых выбросов парниковых газов.

However, that good news is tempered by a stall in prevention efforts and by new infections, which show no sign of slowing.

Однако на фоне этих хороших новостей следует отметить, что замедляются темпы осуществления профилактических усилий и что не замедляет рост числа новых людей, инфицированных ВИЧ.

But I do understand that there was a second juror in a bathroom stall .

Но я понимаю, что там был и второй присяжный в туалетной кабинке.

This year, there was stall after stall selling loom lace.

В этом году там палатка за палаткой продавали машинное кружево.

The bomb techs said that when the gas tank blew, it turned the stall into a blast furnace.

Взрывотехники сказали, что когда бензобак взорвался, парковка превратилась в доменную печь.

Ando said, he was inspired when he saw people lining up to buy bowls of hot ramen soup at a black market stall during this period.

Эндо (Ando) рассказал, что у него появилась эта идея еще в те времена, когда он увидел людей, стоящих в очереди у киоска на черном рынке, чтобы купить тарелку горячего супа с лапшой.

But the work of parliament in the best circumstances is slow and even slower in Ukraine where vested interests stall or sabotage initiatives.

Однако даже в идеальных условиях работа парламента зачастую идет довольно медленно, а на Украине это осложняется деятельностью заинтересованных групп, которые стремятся блокировать и саботировать положительные инициативы.

In most cases, the process will slow down or stall — something a pediatrician can monitor closely.

В большинстве случаев процесс замедлится или приостановится — это то, что педиатр может отслеживать внимательно.

If politicians cave in here — say, by eliminating patent protection, imposing price controls, or allowing re-import of drugs from poor countries — innovation for new drugs will stall .

Если политики им подыграют и уничтожат систему патентов, установят контроль за ценами или позволят реимпорт лекарств из бедных стран, то это приведет к приостановке научных исследований.

If we do see this week’s rally stall out, a move back down to the 17-month low at 4.09, or even the symmetrical triangle measured move target around 4.0450, may be seen this summer.

Если действительно рост этой недели приостановится, то этим летом может быть возможно движение назад ниже к 17 — месячному минимуму на уровне 4.09, или даже цели рассчитанного движения симметричного треугольника в районе 4.0450.

Meanwhile a decisive break above $1157/60 area could pave the way for a move towards $1180 or even $1185 where I would expect the move to stall .

При этом убедительный прорыв выше зоны $1157/60 может подготовить почву для снижения к уровню $1180 или даже $1185, где, по моим предположениям, движение приостановится.

If that happens, the risk of stall speed or an outright double-dip recession would rise sharply in many advanced economies.

Если это случится, то во многих развитых странах резко возрастет риск снижения скорости и полной двойной рецессии.

This pair continues to stall bellow key resistance at 1.7043, the August 2009 extreme.

Пара все еще приостанавливается ниже ключевого сопротивления на уровне 1.7043, максимуме августа 2009 года.

“Salmon for restaurants can easily be substituted with a different fish from the salmon family from the Far East, says the owner of the fish stall , Our People, Filipp Galkin.

Лосося для ресторанов можно спокойно заменить другой рыбой лососевых пород с Дальнего Востока, — говорит владелец рыбной лавки Свои люди Филипп Галкин.

Yatsenyuk credited Biden’s drive in cementing U.S. credibility with Ukrainian lawmakers strongly enough for Washington’s criticism to be heeded as Kiev began to stall on reforms.

По словам Яценюка, Байден настолько упрочил авторитет США среди украинских законодателей, что в Киеве начали прислушиваться к критике со стороны Вашингтона, когда процесс реформ на Украине затормозился.

Economies grow at something much closer to their stall speeds, thus lacking the cyclical escape velocity required for a self-sustaining recovery.

Кажется, что рынки забыли, что восстановление после разрыва пузыря и финансового кризиса, как правило, страдает анемией.

For years he is at the market every Tuesday morning with his fish stall .

Многие годы он каждый вторник утром становится в своей рыбной лавке.

Stall speed is a terrifying risk for an economy like that of the US, which desperately needs to grow robustly.

Потеря скорости — это ужасающий риск для такой экономики, как экономика США, которая отчаянно нуждается в здоровом росте.

But will the rally necessarily stall there given the fundamental backdrop for safe haven assets?

Но обязательно ли рост приостановится здесь, если учесть фундаментальный фон для безопасной гавани активов?

It can also stall the lifting of sanctions by Trump, which would be awkward as long as fighting rages.

Они также препятствуют решению Трампа о снятии санкций с России, ибо пока продолжаются боевые действия, делать это крайне затруднительно.

The jams, eternal talk of all: Of rain, of flax, of horses’ stall …’

Варенье, вечный разговор Про дождь, про лен, про скотный двор…

I’m amazed how many people spot the writing on the stall there.

Меня поражает, сколько людей замечают надпись на ларьке.

In the warm glow of the guttered gas-jets she looked particularly brilliant here, pampered, idle, jaunty-the well-kept, stall-fed pet of the world.

В мягком свете газовых рожков Эйлин на этом полотне казалась особенно блистательной — праздная, беспечная, балованная красавица, которую всегда холили и берегли.

At one side sheets of gray cloth had been stretched. Next to them, as concealment, artificial trees had been set up and there was a stall out of which a wooden cow peered.

С одной стороны было натянуто серое полотно, а рядом, тоже для маскировки, стояли искусственные деревья и хлев, из которого выглядывала деревянная корова.

The shivering King made for the blankets, with as good speed as the darkness would allow; gathered them up, and then groped his way safely to the stall .

Дрожащий от холода король, спотыкаясь в потемках, поспешно добрался до попон, захватил их сколько мог и затем благополучно проскользнул к стойлу.

Before stepping out of the stall he takes the glasses from the jacket pocket which also holds the payoff envelope.

Перед тем как покинуть кабинку, он достает очки из кармана куртки, в котором лежит и взятка.

There came a shriek from a turntable where depot workers were herding a locomotive into its stall .

На поворотном кругу стоял крик. Деповцы загоняли паровоз в стойло.

Cam Nuong. I promised to help you start a stall .

Кам Нуон, я обещал помочь тебе начать свой бизнес

When I saw her bag unattended by the stall , the way she just carried on as if nothing had happened, when my whole world was falling apart!

Когда я увидела её сумочку, оставленную на кресле без присмотра, то, что она вела себя так, будто ничего не произошло, когда рушился весь мой мир!

At the end was Whitey’s stall .

В самом конце находилось стойло Белоснежки.

On the third day the mother buffalo laid down in her stall and would not get up.

На третий день мать — буйволица легла на землю и больше не вставала.

Did you shut down Fan Ha’s gambling stall at the temple?

Это ты разрушил игорный бизнес Фан Ха?

I’ll wait for a strong squall to put the helm hard over then we’ll stall

Я дождусь сильного порыва ветра и резко выверну руль. Это будет в самую точку.

Nevada opened the gate and went into the stall . He ran his hands over the sleek, glistening sides of the animal.

Невада открыл загородку и, войдя в стойло, обнял лоснящиеся, блестящие бока животного.