Синоним to get worse

When people turn inwards and turn backwards, human progress becomes reversed and things get worse for everybody very quickly indeed.

Когда люди зацикливаются на себе, на своём прошлом, прогресс поворачивается вспять, и ситуация ухудшается для всех — стремительно.

Putting all the data together, what we found is that, contrary to popular opinion, looting did not start to get worse in Egypt in 2011 after the Arab Spring, but in 2009, after the global recession.

Собрав все данные воедино, мы обнаружили, что, вопреки распространенному мнению, грабежей стало больше не после арабской весны в Египте в 2011 году, а в 2009 году, после глобальной рецессии.

On average, women make less ambitious offers and get worse outcomes than men at the bargaining table.

В среднем, женщины делают менее амбициозные предложения и за столом переговоров добиваются меньшего, чем мужчины.

If you follow the doctor’s orders, you get better, if you disobey the doctor, you may get worse , and even die.

Если вы следуете указаниям врача, то вам становится лучше, если вы не слушаться врача, вы можете получить осложнения, и даже умереть.

The little man can only get worse with no father around to give him a proper steer on life.

Паренёк может только испортиться без отца, который направлял бы его жизнь в нужную сторону.

No matter how bad things get, they can get worse .

Не имеет значения, как все плохо, может быть еще хуже.

If a tooth is cracked, a crown holds the tooth together to seal the cracks so the damage doesn’t get worse .

Если в зубе уже есть трещина, то коронка может предотвратить дальнейшее разрушение зуба.

If we don’t apply acupuncture now, she’ll get worse .

Нужно ставить иголки немедля, не то станет хуже.

But as bad as the situation is now it can always get worse .

Но хотя ситуация там и сейчас плохая, она всегда может ухудшиться.

This is not an argument for remaining aloof; as bad as things are, they can always get worse .

Это не значит, что надо оставаться в стороне: как бы плохо не обстояли дела, они всегда могут стать ещё хуже.

It could get worse for both Russia and Saudi Arabia if the oil price remains stuck at less than $40 a barrel, and dangerously worse if the price falls below $30/bbl.

Россия и Саудовская Аравия могут оказаться даже в худшей ситуации, если нефтяные цены застрянут на уровне ниже 40 долларов за баррель. А если они упадут ниже 30 долларов, то ситуация станет просто опасной.

Sufferers can also experience numbness or pain and the condition is incurable and progressive, meaning symptoms get worse over time.

Больные могут ощущать онемение или боль, и состояние не излечивается и прогрессирует, что означает, что симптомы усиливаются со временем.

“The question is, as Germany, who has been steadfast in support of Turkey, is going through this kind of strain, will things get worse or get better?

— Вопрос в том, ухудшится ли положение дел или улучшится — учитывая, что Германия, которая до сих пор непреклонно поддерживала Турцию, находится сейчас в такой напряженной ситуации.

And things are going to get worse , because there’s nobody to educate the children or to feed the old.

Ситуация будет только ухудшаться, потому что некому будет воспитывать детей и заботиться о старости.

We first began by looking at heart disease, and when I began doing this work 26 or 27 years ago, it was thought that once you have heart disease it can only get worse .

Мы начали исследование с болезней сердца, а когда я начал этим заниматься 26 или 27 лет назад, считалось, если вы сердечник, болезнь будет только прогрессировать.

I know they have to look into these things now so banks are not in trouble and get worse down the road.

Я знаю, что они должны заняться этим сегодня, чтобы у банков не начались проблемы, а потом не стало еще хуже».

Expect the Kremlin’s habit of electoral-meddling will get worse before it gets better — until someone gives them a reason not to.

Настраивайтесь на то, что привычка Кремля вмешиваться в выборы будет только укрепляться, и ситуация будет ухудшаться — пока кто — нибудь не даст ему причину не делать этого.

Ionesco was no moralist, but even he would not deny one moral to be drawn from this story: when societies avoid taking necessary measures, things only get worse .

Ионеско не был моралистом, но даже он не оспорил бы один моральный вывод, который должен быть сделан из этой истории: когда социалисты избегают принятия необходимых мер, дела только ухудшаются.

Unfortunately, life is about to get worse for these voters.

К сожалению, для этих избирателей жизнь ухудшится.

How many of the other files- it’s exacerbated by lying supine, so the symptoms would get worse when he goes to sleep.

Сколько у нас было случаев, в которых пациентам становится хуже, когда они лежат на спине, и симптоматика ухудшается, когда пациент спит.

Your current dilemma will get worse before it gets better.

Ваши текущие проблемы станут еще хуже перед тем, пока станет лучше.

Unstable, erratic, he tries to keep a handle on things, and then they get worse , and all of a sudden, he’s gone.

Неуравновешенное, переменчивое, он пытался справиться, а потом дела пошли вкривь, и внезапно он пропал.

It will probably get worse , said Mary Carson grimly.

Наверно, будет хуже, — мрачно предсказала Мэри Карсон.

Not yet, but our forces are dwindling, and it will get worse before it gets better.

Пока нет. Но наши ресурсы истощаются, так что стоит готовиться к худшему.

It’s going to get worse before it gets better.

Чтобы стало лучше, нужно пережить худшее.

But then, if Sheila should get worse ?

Да, но если Шейле станет хуже?

Then she had better change her adviser, or things will get worse before they get better.

Тогда ей лучше сменить советчика. (Эрнст) Или ситуация станет хуже, прежде чем все образуется.

Every year, his requests get worse , but you gonna come to find out.

Каждый год, его требования становятся все хуже, но тебе еще предстоит это выяснить.

Not uncommon for inhalation injuries to get worse before they get better.

Ухудшение — не редкость для повреждений дыхательных путей, прежде чем станет лучше.

These outbursts, they could get worse .

Эти выбросы, они могут усилиться.

I’m Linda Park and we’re live outside S.T.A.R. Labs despite the inclement weather, which is only going to get worse .

Я Линда Парк и мы ведём прямую трансляцию из лаборатории СТАР несмотря на ненастную погоду, которая грозится стать только хуже.

And they’re only gonna get worse from here on in, so I’m just gonna lay my cards on the table.

И эти впечатления становятся всё хуже, Поэтому я собираюсь выложить свои карты на стол.

but do not go far, because I may get worse .

Но не уходите далеко, потому что моё состояние может ухудшиться.

Well, you might as well say it, because from where I’m standing, they are gonna get worse whether you tell me or not.

Рассказывай, потому что сейчас лучше всё равно ничего не станет.

If it seemed like Escobar’s world was crashing down around him, it was actually about to get worse .

Если вам кажется, что мир Эскобара рассыпался на глазах, дальше стало ещё хуже.

Madam president,this is a catastrophic loss of american lives, and it’s only going to get worse .

Мадам президент, это ужасная потеря жизней американцев, и будет только хуже.

We should put her to sleep. She’s just gonna get worse .

Она должна быть выведена из ее страданий.

Hormones get worse after the baby.

После родов гормоны еще хуже.

Everything is going to get worse if Sarah goes off the rails.

Все только ухудшится, если Сара слетит с катушек.

His ocd will get worse and he’ll have a hard time hiding it.

Его ННС будет ухудшаться и ему станет трудно это скрывать.

The symptoms are only gonna get worse …

Симптомы будут только ухудшаться…

Unless Starfleet Command actually starts doing something about the Dominion threat, the situation’s only going to get worse .

Если командование Звездного Флота ничего не предпримет по поводу угрозы Доминиона, ситуация начнет только ухудшаться.

The more the symptoms don’t get worse , the more worried I get, you know?

Чем дольше симптомы не ухудшаются, тем больше я начинаю переживать, понимаешь?

And an allergic reaction wouldn’t get worse three days after he was admitted.

И аллергическая реакция не ухудшилась бы за три дня после его поступления в больницу.

But sometimes things have to get worse Before they get better.

Но иногда ситуация должна ухудшиться прежде чем она станет лучше

Actually, I need you to keep your head down for a while, ’cause this is gonna get worse before it gets better.

Да, на самом деле мне нужно, чтобы ты не высовывался какое — то время, потому что дела могут чуток ухудшиться, прежде чем пойти на поправку.

We have her locked up now, but given how lethal Skye is, it could get worse .

Мы держим её взаперти, но учитывая смертоносность Скай, ситуация может ухудшиться.

Just said he was kind of a tool. Mr. Chan, believe it or not, this can still get worse .

Просто сказано, что он был чем — то вроде инструмента мистер Чан, верьте ему или нет, это может все еще ухудшиться.

Things can only get worse , Tom, and none of us wants that to happen.

Всё может только ухудшиться, Том, и никто их нас этого не хочет.

Regardless of what you have done out there, you can’t let matters get worse .

Не важно, что произошло, но ты не можешь позволить ситуации ухудшиться.

But it always seems to get worse with stress.

Но, кажется, это всегда усугубляется при стрессе.

And the problem will only get worse .

Эта проблема будет лишь усугубляться.

Mary, said Fred, seizing her hand as she rose; if you will not give me some encouragement, I shall get worse instead of better.

Мэри! — воскликнул Фред, беря ее за руку, когда она встала. — Если вы не дадите мне никакой надежды, я стану не лучше, а хуже.

I want her to have the option in case things get worse .

Я хочу, чтобы у нее были варианты, на случай если все станет хуже.

If things get worse , we could have troops there in an hour and a half.

В крайнем случае мы перебросим оттуда войска за полтора часа.

I start to question myself as things get worse .

Становится все хуже, и я спрашиваю себя.

The energy crisis will only get worse because of you !

Наступает энергетический кризис. Из — за тебя.

And the fact that he didn’t just allowed everything to get worse .

А то, что он не замечал, только всё осложняло.

I get worse from my dad, so…

Отец обзывает меня хуже, так что…

And I know that it will only get worse and worse until I end up like a vegetable

Я знаю, мне будет становиться всё хуже, а потом я превращусь в овощ.