Синоним to get through

And they have, like, 30 of these things, and so they have to get through taking photos of just pictures or walls or ceilings just to get through their day.

У них есть порядка тридцати этих штук, и ради того, чтобы этот день был учтён, они выкладывают фото стен или потолков.

Now, I don’t need to use a wheelchair, but the design of an airport and its lack of accessibility means that it’s my only way to get through .

Мне не нужна инвалидная коляска, но сам дизайн аэропорта и то, что в нём не хватает доступности, означают, что это мой единственный способ пробраться через него.

Somehow I managed to get through the surgeries and the beginning of the treatment just fine.

Я прошла через несколько операций, и сначала всё складывалось неплохо.

It would be slow, you couldn’t put any of your stuff on it, you could possibly get through the first two minutes of a Walking Dead episode if you’re lucky.

Он был бы медленным, вы не смогли бы ничего загрузить в него, возможно, вы смогли бы посмотреть первые две минуты эпизода Ходячие мертвецы, если повезёт.

We’ll get through the door with a cutting charge.

Мы проберёмся через эту дверь, с помощью направленного заряда.

I guess that’s when I’m really, really surprised, because I had enough patience, and I had enough maybe perseverance to get through .

Наверно, именно тогда я очень удивилась тому, что у меня хватило терпения, и, может быть, хватило настойчивости, чтобы справиться.

You’re never gonna get through it in one shot.

У тебя никогда не получится сделать это за один удар.

It’s when you do your best to make each other’s lives somewhat easier in this troublesome world…Love is a feeling that makes you stronger and helps you get through a crisis.

Это когда вы делаете все возможное, чтобы сделать друг другу жизнь немного легче в этом хлопотном мире , Любовь есть чувство, которое делает вас сильнее и помогает вам пройти через кризис.

We’ve had our challenges, but we always get through them.

У нас бывали проблемы, но мы всегда с ними справлялись.

It’s an inspirational playlist I used to get through finals at Harvard.

Это вдохновляющий плейлист, который помог мне пережить экзамены в Гарварде.

They must get through this barrier to the open water, if they are to feed.

Им придётся преодолеть эту преграду на пути к открытому морю, если они хотят добыть пищу.

Doctors always used to prescribe extra morphine to help their patients get through it a little faster.

Врачи раньше всегда выписывали больным дополнительный морфин, чтобы помочь им пройти через всё это быстрее.

Think about how to get through a supernatural rift that melts steel.

Подумать, как пройти в сверхъестественный проход, который плавит сталь.

The old folks gave me all the wards and charms we’ll need to get through the night For as long as it takes to catch those girls.

Старейшины дали мне всякие амулеты и талисманы, которые защитят нас от ночи.

You will need a title of nobility, that only I can get through a wedding with an aristocrat.

Для этого мне нужен титул, который я могу получить только через брак с дворянином.

How the hell are we supposed to get this routine down if I can’t even get through my day without tripping over myself?

Как мне выучить этот танец, если я даже всегда на ровном месте спотыкаюсь?

He seemed to be searching for some way to get through to the girl, to make her understand the futility of her efforts.

Он явно искал способ убедить девушку, заставить осознать тщетность ее усилий.

Because I knew that your teaching methods were unorthodox, but that you did get through to the kids.

Потому что я понимаю у тебя не традиционные методы обучения, но на детей это действует.

But we still couldn’t get through the ornate door at the end of the hallway before the screaming started.

Но едва мы достигли декоративной двери в конце прихожей, как услышали позади себя начинающийся крик.

You just called your wife and said that you would get through the event together.

Ты только что звонил своей жене и сказал, что вы будете на празднике вместе.

It’s a secret that will help all of you get through the challenges that lie ahead.

Секрет, который поможет всем преодолеть все предстоящие трудности.

Let’s just represent our country, get through the race, get back to the village.

Просто выступите за свою страну, пройдите состязание и возвращайтесь в деревню.

We have seen scenes where doctors, including foreign doctors, were fighting with soldiers to get through checkpoints and to bring assistance to the wounded.

Мы наблюдали сцены, когда врачи, в том числе и иностранные, вступали в схватку с солдатами для того, чтобы пробиться через контрольно — пропускные пункты и оказать помощь раненым.

Throughout all these recent days humanitarian assistance has been unable to get through to Palestinian cities, and this includes ambulances and doctors.

На протяжении всех этих последних дней гуманитарная помощь не может пробиться в палестинские города, и автомобили скорой помощи и врачи исключением не являются.

A few protestors managed to get through and handed flowers to some of the security officers as a gesture of peace and the rejection of violence.

Нескольким манифестантам удалось прорваться и вручить цветы некоторым из сотрудников службы безопасности в качестве жеста мира и отказа от насилия.

I didn’t pick the topic, but we have to get through this week together.

Ладно, тему я тоже не выбирал но нам нужно как — нибудь продержаться неделю.

A ghost would need a drill to get through this floor.

Привидению нужна была бы дрель, чтобы пройти сквозь этот пол.

But I can’t back down because he is my son, and I need more time to get through to him.

Я не могу пойти на попятную, это мой сын, и мне нужно время, чтобы до него достучаться.

How do I find the right words to get through to him?

Где мне найти нужные слова чтобы достучаться до него?

If he’s good enough to get through the siege scum, the border lord should talk to him.

Если он пробился через кольцо осады, его надо показать лорду.

I couldn’t cope, I tried to get through to him, I just…

Я не справилась, я пыталась достучаться до него, я просто…

You have to get through some rough times to know what’s scary.

Должно быть, ты через многое прошла, раз так говоришь.

Well, I knock off at four, so we’ve only got to get through one hour.

Ну а я сваливаю в 4, придется потерпеть только час.

And… It made me fee tough enough to — to get through the rough times.

И это сделало меня достаточно сильным, чтобы… чтобы пережить тяжелые времена.

If you attack the depot you’ll have to get through me first.

Если ты все еще собираешься атаковать этот склад, тебе придется сначала разделаться со мной.

I don’t think I would’ve been able to get through this without you.

Не думаю, что справлюсь без тебя.

And now all I want is to get through this round alive.

Я просто хочу пройти эту серию и остаться в живых.

Takes me 45 minutes to get through airport security.

Я трачу 45 минут, чтобы пройти регистрацию в аэропорту!

I let them into this town, sold our souls to get through a long winter, and for that, I am deeply sorry.

Я впустила их в этот город, продала наши души, чтобы пережить долгую зиму и об этом я глубоко сожалею.

That’s why they need the antimatter, to power the vest to get through the Escher vault.

Так вот зачем им нужна антиматерия — обеспечить энергией жилет, чтобы войти в хранилище Эшера.

You just got to get through this.

Если выиграешь, проси у меня что угодно.

I want everything to get through that blocker.

Но, Дебра, давай сразу проясним.

Takes ’em all of breakfast to get through it, and when they’re done, they are better informed citizens of a democracy.

Они начинают вместе с завтраком, а когда заканчивают, они становятся лучше информированы о нашей демократии.

Does anyone know how to get through ?

Ну кто — то знает, как пройти?

I don’t know what to do to get through to him.

Не знаю, что и делать, чтобы достучаться до него.

Now I have tried, but I can’t seem to get through to him.

Я пытался, но не смог достучаться до него.

You’re so smart and reasonable, I thought you’d be able to get through to Oliver, maybe knock some sense into Luke.

Вы такой умный и рассудительный, я была уверена, вы сможете найти подход к Оливеру и, возможно, втолковать что — то Люку.

Every time we talk, I feel like I need to see a therapist just to get through the day.

Каждый раз, когда мы говорим, я чувствую, что мне нужно к психотерапевту, чтобы просто протянуть один день.

Do you trust him to get through trial?

Ты уверена, что он справится в суде?

But I just really kept to myself… and just tried to get through the day.

Но я старалась держаться… и пыталась жить день за днём.

Sorry, I just have to get through these questions, then I can move on to other.

Простите, я хочу закончить этот опрос, и перейти к другим своим пациентам.

I’m as anxious to get through this as you. I’m not comfortable in these surroundings.

Я не очень — то спокойно… себя чувствую на территории Академии.

Unfortunately, I didn’t know the lyrics to the song, so I had to devise my own method to get through it on live television.

К сожалению, я не знал слов песни, которую решил петь и я придумал собственный способ работы в прямом эфире.

I’ve got five flavours to get through .

У меня еще пять вкусов не использованы.

No, what I need is to get through tomorrow’s exams, and then after that I’ll rest all holidays.

Нет, мне нужно сдать завтрашний экзамен, а после этого я буду отдыхать все каникулы.

I lost my mum when I was 19, and it was a tough time to get through .

Я потерял маму когда мне было 19, это были очень тяжелые времена для меня.

So, if we’re to get through it I think it is essential that…

И если мы справимся с ней, будет важно…

And my goal tonight is to get through this dinner Without stabbing richard in the heart For setting me up with you.

И моя цель на сегодняшний вечер постараться не прикончить Ричарда за то, что свёл нас с тобой за ужином.

We just have to get through tonight, and then tomorrow we go to the police and tell them what’s going on.

Надо пережить эту ночь, а завтра пойдем в полицию и расскажем, что происходит.

All I want is to get through this evening with as little stress as possible.

Я всего лишь хочу пережить этот вечер так, чтобы было как можно меньше нервотрёпки.