Синоним территория на английском

Это такая территория , где ошибки не имеют серьёзных последствий.

These are spaces where mistakes have little consequence.

Если мы ничего не предпримем сейчас, то вся территория Египта будет перерыта к 2040 году.

If we do nothing to stop the problem, all of Egypt’s sites will be affected by looting by 2040.

Лишт — территория царей, там были захоронены тысячи людей, которые жили и работали при дворе фараона.

Lisht is a royal site, there would have been thousands of people buried there who lived and worked at the court of Pharaoh.

Если территория безлюдна, на карте она сжимается, исчезает.

If an area doesn’t have people, we’ve shrunk it away to make it disappear.

Вся эта территория теперь является собственностью влиятельного лица по развитию

This whole area is now property Of kingmaker land development.

Это очевидно, что такая обширная территория от Атлантического океана до Тихого очень разнообразна по климату и рельефу.

It’s obvious that such a vast territory from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean varies greatly in climate and relief.

Территория Академии вдруг показалась мне самым мрачным местом на свете.

They looked the most dismal place in the world.

Территория, занятая Кассием, теперь освещалась его машинами.

Unit lights had appeared throughout the territory Cassius had occupied.

Общая территория Беларуси — 207,6 тысяч кв. км.

The territory of Belarus is 207,6 thousand sq km.

Нынешняя территория США состоит из трех отдельных частей.

The present territory of the USA consists of three separate parts.

Другая небольшая промышленная территория находится в Северном Уэльсе.

Another small industrial area is in North Wales.

В состав Австралии входят две территории : территория Федеральной столицы и Северная территория .

Australia has two territories — the Australian Capital Territory and the Northern Territory .

Общая территория Южной Африки составляет 1220 000 кв. км.

Total territory of South Africa is 1,220,000 square kilometres.

Территория современной Белоруссии была сначала населена в Раннем Каменном веке Восточными Славянскими племенами, предки Belorussions — Krivichi, Radimichi и Dregovichi.

The territory of present — day Belarus was first populated in the Early Stone age by Eastern Slavic tribes, the forebears of the Belorussions are the Krivichi, Radimichi and Dregovichi.

Территория, находящаяся на высоком месте была особенно ценной, потому что оттуда легче выследить добычу.

Territory based on high ground would have been especially prized, because it makes spotting prey easier.

Территория, которую мы должны были пересечь, была жесткой, мокрой травой, грязью и крутыми лесистыми склонами.

The terrain we would have to cross was brutal, wet grass, mud and steep wooded slopes.

Территория склепа представляла собой запутанный лабиринт, находящийся в нескольких уровнях.

The tomb area was a confusing maze that occupied several levels.

Вам будет предложена обширная территория земли в северной части Франкии.

You will be offered a vast area of land in the Northern part of Frankia.

За эти четыре года территория нынешнего комбината была самой большой строительной площадкой в нашей стране.

For four years Olecko was one of the largest building sites in Poland.

Наконец они дошли до высоких деревьев, за которыми начиналась территория королевского замка.

Finally they reached the grove of stately trees that bordered the grounds of the King’s castle.

Территория в полной мере рассчитывает, что Франция выполнит это обязательство, в то же время отдавая себе отчет в том, что информация, препровождаемая управляющей державой, может быть необъективной.

The Territory fully expected France to meet that obligation, but remained conscious that information transmitted by an administering Power could be biased.

По официальным данным, в 2011 году территория приступила к крупной реконструкции своих портовых объектов, и на эти цели, по оценкам, было выделено 300 млн. долл. островов Кайман.

According to official sources, in 2011 the Territory embarked on a major development of its cruise port facilities estimated at CI$ 300 million.

Территория имеет двухпалатный законодательный орган, называемый Фоно, который состоит из сената и палаты представителей, имеющих равные полномочия.

Legislature 17. There is a bicameral legislature, known as the Fono, comprising a Senate and a House of Representatives with identical powers.

Это заморская территория страны, которая являлась стратегическим портом для судов на пути в Индийский океан до того, как построили Суэцкий канал.

This is overseas territory of the country, which was a strategic port for ships on the way to the Indian Ocean before they have built the Suez Canal.

Его территория комфорта должна быть довольно большой.

His area of control appears to be quite large.

То, что эта территория находится в экономически неблагоприятном положении, означает для ее населения, и народа белуджей в частности, более низкий, чем в среднем в стране уровень образования, здравоохранения и перспектив в области занятости.

Its economically disadvantaged condition has meant that its peoples, and the Baluch in particular, have below average education, health and job prospects.

В настоящее время территория во многом зависит от импорта всякого рода товаров.

Now the Territory was relying heavily on imports of all sorts.

Тем не менее территория имеет право на не охватываемые программами виды помощи.

However the Territory is eligible for non — programmed aid.

Тем не менее народ Каймановых островов не хочет, чтобы эта территория стала независимой.

Nevertheless, the people of the Cayman Islands did not wish the territory to become independent.

Члены Миссии отмечают чрезвычайно опасный характер данного обстрела, поскольку огороженная территория служила местом убежища и укрытием для 600 — 700 гражданских лиц, и на ней размещался крупный склад горючего.

The Mission notes that the attack was extremely dangerous, as the compound offered shelter to between 600 and 700 civilians and contained a huge fuel depot.

В географическом отношении территория Восточного Тимора покрыта высокими горами, круто поднимающимися над морем вдоль северного побережья.

Geographically, the terrain of East Timor is rugged, with high mountains rising abruptly from the sea along the northern coast.

Что касается взаимной безопасности, то главы обоих правительств обязуются не допускать, чтобы территория одного государства служила базой для действий по дестабилизации положения в другом.

In the area of mutual security, the two heads of Government undertake not to allow the territory of one to be used as a base for destabilizing the other.

Территория страны вместе с государственным имуществом, составляющим ее часть, принадлежит исключительно нации.

The territory and public assets forming part thereof belong to the nation.

Да, это территория Биг Бой, и какой пригожий день в её окрестностях.

Big Boy’s neighborhood, beautiful day.

Территория Сахте — это четыре дня пути на лодках, а пешком — четыре недели.

The Sahte territory is four days by boat and four weeks on foot.

Под водой оказались по крайней мере 160000 квадратных километров суши — территория , превышающая по площади более половины стран всего мира.

At least 160,000 square kilometres of land are under water — an area larger than more than half the countries of the world.

Небольшая по размеру территория страны определяет первостепенное значение оптимизации использования земельных ресурсов.

Owing to its small land area, optimisation of land — use is of paramount importance.

Практически вся территория штата покрыта телефонной современной сетью.

Practically all the territory is covered by cellular and residential telephony.

Территория, по плану отведенная на расширение около 135 израильских поселений в Зоне С, в девять раз превышает застроенную территорию .

The planned expansion area of about 135 Israeli settlements in Area C is nine times larger than their built — up area.

Находясь в африканской впадине, территория обладает контрастным рельефом.

Located in the African Rift Valley, the country offers a varied terrain.

В Малави, территория которой составляет 119140 км2, а население — 9,8 млн. человек, засушливые районы преобладают в долине Рифт-Валли.

Malawi, a country of 119,140 square kilometres and 9.8 million people, is ridden with drylands of the Rift Valley floor.

С позиции израильского противника, расположенной в Джаль-эль-Аламе напротив мыса Эн-Накура, поисковым прожектором в течение одной минуты освещалась территория Ливана.

From the Jall al — Alam position opposite Ra’s al — Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight towards Lebanese territory for one minute.

Но здесь, из-а того, что здесь территория лесорубов… все эти жлобы просто носят фланель всегда… и это то, что стало стереотипом здесь.

But up here, because it’s logger territory … all these goonballs just wear flannel anyways… and then that’s what became the stereotype here.

Территория должна быть открыта для международной прессы, независимых наблюдателей и правозащитных организаций.

The Territory should be open to the international press, independent observers and human rights organizations.

До войны 1967 года эта территория была ничейной и простиралась между позициями Израиля и Иордании.

Until the 1967 war, the area had been a no man’s land stretching between Israeli and Jordanian positions.

Территория застройки имеет форму неправильного прямоугольника, вытянутого с севера на юг на 1200 метров.

The building area is shaped like an irregular rectangle, stretching 1200 m from north to south.

Всё, что ниже этого ремня — частная территория .

Everything below that belt is private territory .

Территория страны разделена Панамским каналом, протяженность которого с северо-запада на юго-восток составляет 80 км.

The Panama Canal divides the national territory from north — west to south — east and is 80 kilometres long.

Огромная территория вокруг дымящегося кратера превратилась в безжизненное пространство, а растительность уничтожена раскаленными камнями и ядовитым сернистым газом.

Huge areas around the steaming crater are denuded, the vegetation seared by rock or smothered by sulphurous gas.

Представитель Коалиции колонизированного народа чаморро заявил, что несамоуправляющаяся территория Гуам продолжает идти по пути достижения самоопределения.

A representative of the Colonized Chamorro Coalition stated that the Non — Self — Governing Territory of Guam continued in its quest for self — determination.

Это нейтральная территория для светлых и темных фейри.

It’s neutral ground for light and dark fae.

Британская антарктическая территория представляет собой чувствительный барометр, реагирующий на последствия жизнедеятельности человека для климата и атмосферы планеты.

The British Antarctic Territory is a sensitive barometer for the effect of human actions on the world’s climate and atmosphere.

В Ереване также открыта Грузинская церковь, которой Армянской апостольской церковью была предоставлена территория для отправления обрядов.

The Georgian church operates in Yerevan as well, which was provided with a territory by the Armenian Apostolic Church to perform acts of worship.

В 1978 году подобная процедура привела к созданию кантона Юра, территория которого ранее являлась частью кантона Берн.

In 1978 a similar procedure led to the establishment of the canton of the Jura, the territory of which previously formed part of the canton of Bern.

Продолжает ли эта территория быть законной частью Сирии?

Is the territory still legally part of Syria?

Пострадала практически вся территория племен, проживающих на афганско-пакистанской границе.

Almost the entire tribal belt along the Pakistan/Afghanistan border is suffering.

Площадь республики — 1,2 миллиона квадратных миль, что делает ее почти такой же большой, как Индия. Ее территория простирается на три временных пояса.

At 1.2 million square miles, the autonomous republic is almost as large as India, and covers three time zones.

Ни одна географическая и культурная территория не может считаться раз и навсегда заведомо лучшей или принципиально лучшей, чем любая другая.

No single geographical and cultural territory can be considered a priori better than any other once and for all, or as a matter of principle.

Эти паразиты заставляют хозяев стремиться на возвышенности, благодаря чему расширяется территория , охватываемая их инфекционными спорами или частицами.

These parasites make their hosts seek a higher elevation, which expands the reach of their infectious spores or particles.

Поскольку высылка подразумевает выезд с территории государства с пересечением границы, проект статьи 2 предлагает также определение терминов граница и территория .

Since expulsion involved leaving the territory of a State by crossing a frontier, draft article 2 also proposed a definition of the terms “frontier” and “territory”.